Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Bartscher HTR100
Sommaire des Matières pour Bartscher HTR100
- Page 1 Bartscher AG Tel.: 041 785 50 00 Industrie Fänn Ost Fax: 041 785 50 05 Zugerstrasse 60 info@bartscher.ch CH-6403 Küssnacht am Rigi www.bartscher.ch Bedienungsanleitung Mode d‘emploi 700.091F (HAV91) 700.110F (HAV111) 700.131F (HAV131)
- Page 2 Manual de instruções Model Modèle Modell Modello Modelo Malli: • • • • • HTR100 & HTR120 & HTR160 & SC96B & SC162B & SC204B & HAV91 HAV111 & HAV131 & HAVA120 & TCBD58 & TCBD68 & TCBD78 & TCBD98...
-
Page 3: Safety Tips
• Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance Product Description HTR100 Refrigerated Display Merchandiser 88 litres HAV91 Refrigerated Display Merchandiser 110 litres... -
Page 4: Control Panel
Installation NOTE: If the unit has been moved or not stored in an upright position, let it stand upright for ap- proximately 12 hours before operation. If in doubt, allow the appliance to stand. 1. Remove the appliance from the packaging. Make sure that all protective plastic film and coatings are thoroughly removed from all surfaces 2. -
Page 5: Manual Defrost
Should the parameter need adjusting: 1. Press and hold the button for six seconds. The “E1” parameter is displayed 2. Press the buttons until the required value is displayed 3. Press the button to store the new value and cycle to the next parameter NOTE: The controller times out after 10 seconds if no buttons are pressed Manual Defrost: Press and hold the... -
Page 6: Technical Specifications
Technical Specifications Model Voltage Power Current Refrigerant Range (litres) H x W x D (mm) (kg) HTR100 230V 50Hz 160W 0.7A 3°C to 8°C R134a 100g 695 x 462 x 665 HTR120 230V 50Hz 160W 0.7A 3°C to 8°C R134a 120g... -
Page 7: Electrical Wiring
Electrical Wiring This appliance is supplied with a 3 pin, moulded, BS1363 plug and lead, with a 13 amp fuse as standard The plug is to be connected to a suitable mains socket The appliance is wired as follows: • Live wire (coloured brown) to terminal marked L •... -
Page 8: Productbeschrijving
• Men dient er toezicht op te houden dat kinderen niet met het apparaat spelen Productbeschrijving HAV91 Gekoelde toonbankdisplay 110 liter HTR100 Gekoelde toonbankdisplay 88 liter HAV111 Gekoelde toonbankdisplay 148 liter HTR120 Gekoelde toonbankdisplay 118 liter HAV131 Gekoelde toonbankdisplay 187... -
Page 9: Installatie
Installatie OPMERKING: indien het apparaat is verplaatst of niet in een rechtopstaande positie is opgeslagen, dient men het product 12 uur vóór gebruik in de rechtopstaande positie te plaatsen. Bij twijfel dient men het product in een rechtopstaande positie te plaatsen. 1. -
Page 10: Reiniging, Zorg & Onderhoud
Om parameters aan te passen: 1. De knop indrukken en gedurende zes seconden ingedrukt houden. De “E1” parameter wordt weergegeven. 2. Druk op de knop om de vereiste waarde weer te geven 3. Druk op de knop om de nieuwe waarde op te slaan en om naar de volgende parameter te gaan OPMERKING: Het parameterdisplay gaat uit wanneer er gedurende 10 seconden geen knop wordt ingedrukt. -
Page 11: Technische Specificaties
Afmetingen Code Voltage Gewicht amps ereik (litres) (gewicht) H x B x D (mm) Watt HTR100 230V 50Hz 160W 0.7A 3°C to 8°C R134a 100g 695 x 462 x 665 HTR120 230V 50Hz 160W 0.7A 3°C to 8°C R134a 120g... -
Page 12: Elektrische Bedrading
Vermo- Stroom Temperatuurb- Inhoud Koelmiddel Afmetingen Gewicht Code Voltage amps ereik (litres) (gewicht) H x B x D (mm) Watt SC96B 230V 50Hz 230W 1.6A 3°C to 8°C R134a 125g 805 x 410 x 705 SC162B 230V 50Hz 230W 1.6A 3°C to 8°C R134a 125g 805 x 410 x 925... -
Page 13: Conseils De Sécurité
• Les enfants doivent être surveillés afin de s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil. Description du produit HTR100 Vitrine réfrigérée 88 l HAV91 Vitrine réfrigérée 110 l HAV111 Vitrine réfrigérée 148 l HTR120 Vitrine réfrigérée 118 l HTR160 Vitrine réfrigérée 150 l... -
Page 14: Panneau De Commande
Installation REMARQUE: Si l’unité a été déplacée ou n’est pas entreposée dans une position verticale, il faut la laisser debout pendant environ 12 heures avant toute utilisation. En cas de doute, laisser l’unité debout. 1. Retirer l’unité de l’emballage. Prendre soin de retirer tout film plastique et revêtement de protection de toutes les surfaces. -
Page 15: Dégivrage Manuel
Si le paramètre doit être réglé : 1. Appuyez sur le bouton et maintenez-le enfoncé pendant six secondes. Le paramètre « E1 » s’affiche. 2. Appuyez sur les boutons jusqu’à ce que la valeur requise s’affiche. 3. Appuyez sur le bouton pour enregistrer la nouvelle valeur et passer au paramètre suivant. -
Page 16: Caractéristiques Techniques
Watts pères tures litres (en mm) 230V/50Hz 160W 0.7A 3°C à 8°C R134a 100g 695 x 462 x 665 HTR100 230V/50Hz 160W 0.7A 3°C à 8°C R134a 120g 695 x 580 x 665 HTR120 230V/50Hz 200W 1.0A 3°C à 8°C... -
Page 17: Câblage Électrique
Dimensions Puis- Courant Limites de Conte Réfrigérant Poids Code Tension sance tempéra- nance en H x l x P (poids) (en kg) Watts pères tures litres (en mm) à HAVA120 230V 50Hz 150W 1.0A 3°C 8°C R134a 130g 1200 x 475 x 520 à... -
Page 18: Sicherheitshinweise
Sicherheit verantwortlichen Person im Gebrauch des Geräts geschult wurden bzw. ständig beaufsichtigt werden. • Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen Produktbeschreibung HTR100 Merchandiser-Kühlschrank, 88 Liter HAV91 Merchandiser-Kühlschrank, 110 Liter HTR120 Merchandiser-Kühlschrank, 118 Liter HAV111 Merchandiser-Kühlschrank, 148 Liter HTR160 Merchandiser-Kühlschrank, 150 Liter... -
Page 19: Betriebstemperatur Einstellen
Installation HINWEIS: Wenn das Gerät bewegt oder nicht aufrecht gelagert wurde, muss es vor Inbetrieb- nahme rund 12 Stunden aufrecht aufgestellt werden. Im Zweifelsfall lassen Sie das Gerät aufrecht stehen. 1. Gerät aus der Verpackung nehmen. Darauf achten, dass die gesamte Plastikfolie und alle Beschichtun- gen von sämtlichen Flächen entfernt wurden. -
Page 20: Reinigen Des Kondensators
Ändern der Parameter: 1. Die Taste 6 Sekunden lang gedrückt halten. Der Parameter „E1“ wird eingeblendet. 2. Die Taste oder drücken, bis der benötigte Wert angezeigt wird. 3. Die Taste drücken, um den neuen Wert zu speichern und zum nächsten Parameter zu wechseln. HINWEIS: Wenn 10 Sekunden lang keine Taste gedrückt wird, schaltet sich der Controller ab. -
Page 21: Technische Spezifikationen
Ampere (Liter) H x B x T (mm) 230V 50Hz 160W 0.7A 3°C bis 8°C R134a 100g 695 x 462 x 665 HTR100 230V 50Hz 160W 0.7A 3°C bis 8°C R134a 120g 695 x 580 x 665 HTR120 230V 50Hz 200W 1.0A... -
Page 22: Elektroanschlüsse
Abmessungen Leis- Strom- Füll- Span- Temper- Kühlmittel Gewicht Code tung stärke menge nung aturbereich (Gewicht) (kg) Watt Ampere (Liter) H x B x T (mm) 230V 50Hz 150W 1.0A 3°C bis 8°C R134a 130g 1310 x 510 x 550 HAV131 230V 50Hz 150W 1.0A... -
Page 23: Suggerimenti Per La Sicurezza
• Sorvegliare i bambini per assicurarsi che non giochino con l’apparecchio. Descrizione del prodotto Espositore refrigerato HTR100 88 litri Espositore refrigerato HAV91 110 litri Espositore refrigerato HTR120 118 litri... -
Page 24: Pannello Di Controllo
Montaggio NOTA: se l’apparecchio è stato spostato o immagazzinato in posizione non verticale, lasciarlo in posizione verticale per circa 12 ore prima di metterlo in funzione. In caso di dubbio, osservare comunque questa precauzione. 1. Rimuovere l’apparecchio dall’imballaggio. Assicurarsi che la pellicola protettiva e rivestimenti in plastica siano interamente rimossi da tutte le superfici. -
Page 25: Pulizia E Manutenzione
Per regolare i parametri: 1. Premere senza rilasciare il pulsante per sei secondi. Il parametro “E1” viene visualizzato. 2. Premere il pulsante fino a quando il valore richiesto non viene visualizzato. 3. Premere il pulsante per memorizzare il nuovo valore e passare al parametro successivo. NOTA: se nessun pulsante viene premuto per dieci secondi il controller scade. -
Page 26: Specifiche Tecniche
(peso) peratura tazione H x L x P (mm) 230V/50Hz 160W 0.7A Da 3°C a 8°C R134a（100gr.) 695 x 462 x 665 HTR100 230V/50Hz 160W 0.7A Da 3°C a 8°C R134a（120gr.) 695 x 580 x 665 HTR120 230V/50Hz 200W 1.0A Da 3°C a 8°C... -
Page 27: Cablaggi Elettrici
Watt Intervallo Dimensioni Amper- Peso Capacità Refrigerante di tem - Codice Tensione alimen- aggio (litri) (peso) peratura tazione H x L x P (mm) 230V 50Hz 150W 1.0A Da 3°C a 8°C R134a（130gr.) 1200 x 475 x 520 HAVA120 SC96B 230V 50Hz 230W 1.6A... -
Page 28: Consejos De Seguridad
• Los niños deben estar bajo supervisión para evitar que no jueguen con el aparato. Descripción del producto: HTR100 – Unidad de vending expositora refrigerada - 88 litros HAV91 – Unidad de vending expositora refrigerada - 110 litros HTR120 – Unidad de vending expositora refrigerada - 118 litros HAV111 –... - Page 29 Instalación NOTA: Si la unidad ha sido movida o no ha estado almacenada en posición no vertical, déjela re- posar en posición vertical durante 12 horas aproximadamente antes de su uso. En caso de duda, déjela reposar. 1. Retire el embalaje del aparato. Asegúrese de retirar por completo todo el plástico y revestimientos de protección de las superficies.
-
Page 30: Descongelación Manual
Si debe ajustarse algún parámetro: 1. Pulse y mantenga pulsado el botón durante seis segundos. Se visualiza el parámetro “E1”. 2. Pulse los botones hasta que aparezca el valor deseado. 3. Pulse el botón para guardar el nuevo valor y pasar al parámetro siguiente. NOTA: El controlador se apaga pasados 10 segundos en caso de no pulsarse ningún botón. -
Page 31: Especificaciones Técnicas
(peso) (kg) potencia corriente atura Fondo) (mm) 230V/50Hz 160W 0.7A 3°C a 8°C R134a（100g) 695 x 462 x 665 HTR100 230V/50Hz 160W 0.7A 3°C a 8°C R134a（120g) 695 x 580 x 665 HTR120 230V/50Hz 200W 1.0A 3°C a 8°C R134a（130g) -
Page 32: Cableado Eléctrico
Dimensiones Vatios Amperios Rango de Litros de Refrigerante Peso Código Voltaje temper (Alto x Ancho x capacidad (peso) (kg) potencia corriente atura Fondo) (mm) 230V 50Hz 150W 1.0A 3°C a 8°C R134a（130g) 1200 x 475 x 520 HAVA120 SC96B 230V 50Hz 230W 1.6A 3°C a 8°C... -
Page 33: Dicas De Segurança
• As crianças devem ser supervisionadas para assegurar que não brincam com o aparelho. Descrição do produto Expositor de artigos refrigerados HTR100 da com capacidade para 88 litros Expositor de artigos refrigerados HTR120 da com capacidade para 118 litros Expositor de artigos refrigerados HTR160 da com capacidade para 150 litros... -
Page 34: Conteúdos Da Embalagem
Conteúdos da embalagem Prateleiras x 2 Prateleiras x 3 HTR100/HTR120/HTR160/SC162B/SC204B/TCBD8/TCBD68 TCBD78 Prateleiras x 4 TCBD98 Prateleiras x 1 HAV91/HAV111/HAV131/HAVA120/SC96B Manual de instruções No caso de encontrar qualquer dano resultante do transporte do produto, contacte o revendedor da de imediato. Instalação NOTA: Se a unidade não tiver sido guardada ou transportada na vertical, coloque-a na vertical e... -
Page 35: Limpeza, Cuidados E Manutenção
Em caso de necessidade de ajuste de algum parâmetro: 1. Prima o botão durante seis segundos. É apresentado o parâmetro “E1”. 2. Prima os botões até ser apresentado o valor desejado. 3. Prima o botão para guardar o novo valor e retomar o parâmetro seguinte. NOTA: O controlador fica inactivo se não for premido nenhum botão durante 10 segundos. -
Page 36: Especificações Técnicas
L x A x P (mm) aturas: 230V/50Hz 0.7A 3°C a 8°C R134a（100g) 695 x 462 x 665 HTR100 HTR120 230V/50Hz 0.7A 3°C a 8°C R134a（120g) 695 x 580 x 665 HTR160 230V/50Hz 1.0A 3°C a 8°C R134a（130g) -
Page 37: Ligações Eléctricas
Inter- Dimensões Alimen- Cor- Litros de Códi- valo de Refrigeração Peso Voltagem tação rente capaci- temper- (peso) (kg) watts amperes dade L x A x P (mm) aturas: 230V 50Hz 1.0A 3°C a 8°C R134a（130g) 1200 x 475 x 520 HAVA120 SC96B 230V 50Hz 1.6A... - Page 39 • Notes • Remarques • Notas • Opmerkingen • Anmerkungen • Notas •...
- Page 40 • Notes • Remarques • Notas • Opmerkingen • Anmerkungen • Notas •...
- Page 41 1-151-132...