Festo ZSB-1/8-B Notice D'utilisation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Festo Manuels
  4. Unités de contrôle
  5. ZSB-1/8-B
  6. Notice d'utilisation
Festo ZSB-1/8-B Notice D'utilisation

Festo ZSB-1/8-B Notice D'utilisation

Masquer les pouces Voir aussi pour ZSB-1/8-B:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 33

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Zweihand-Steuerblock
Control block for two-hand start
ZSB-1/8-B
de
Bedienungs-
anleitung
en
Operating
instructions
es
Instrucciones
de utilización
fr
Notice
d'utilisation
it
Istruzioni per
l'uso
zh
操作手册
761632
1202NH

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Festo ZSB-1/8-B

Sommaire des Matières pour Festo ZSB-1/8-B

  • Page 1 Zweihand-Steuerblock Control block for two-hand start ZSB-1/8-B Bedienungs- anleitung Operating instructions Instrucciones de utilización Notice d’utilisation Istruzioni per l’uso 操作手册 761632 1202NH...
  • Page 2 ....Italiano – Comando bimanuale (Traduzione delle istruzioni originali) ......– Festo – ZSB-1/8-B – 1202NH...

  • Page 3: Table Des Matières

    ..........Festo – ZSB-1/8-B – 1202NH Deutsch...

  • Page 4: Bedienteile Und Anschlüsse

    Anschlussgewinde oder Verschlauchung/Ver- Filter für Atmungsöffnung rohrung für Eingänge 1 und 1 Schraube mit Filterelement Anschlussgewinde oder Verschlauchung/Ver- Durchgangsbohrungen zur Befestigung rohrung für Ausgang 2 Anschlussgewinde 3 für Entlüftungsleitung oder Direktbefestigung des Schalldämpfers Fig. 1 Festo – ZSB-1/8-B – 1202NH Deutsch...

  • Page 5: Funktion

    ZSB-1/8-B Funktion Der Zweihand-Steuerblock ZSB-1/8-B ist ein pneumatisches UND-Glied. Werden die Eingänge 1 und 1 innerhalb von max. 0,5 s nacheinander belüftet, schaltet der Zweihand- Steuerblock durch: Am Anschluss 2 liegt ein Ausgangssignal an. Die Ansteuerung erfolgt durch zwei externe 3/2-Wege-Tasterventile.

  • Page 6: Voraussetzungen Für Den Produkteinsatz

    • Beachten Sie nationale Bestimmungen und die Vorgaben der Normen EN ISO 4414, EN 574 sowie EN ISO 13849-1. • Verwenden Sie zur Druckluftaufbereitung eine Wartungseinheit der MS- oder D-Reihe von Festo Fig. 2). • Treffen Sie geeignete Maßnahmen zur Absicherung des für den Betrieb erforderlichen Mindestdruckes von 4 bar.

  • Page 7: Einbau

    • Die Ausgänge 3 an den Tasterventilen müssen offen bleiben, damit die Tasterventile entlüften kann. Verwenden Sie bei Bedarf einen geeigneten Schalldämpfer. • Verwenden Sie am Ausgang 3 des Zweihand-Steuerblocks bei Bedarf einen geeigne- ten Schalldämpfer ( www.festo.com/catalogue/zsb). • Tauschen Sie ggf. verschmutzte Schalldämpfer aus. Festo – ZSB-1/8-B – 1202NH Deutsch...

  • Page 8: Inbetriebnahme

    3. Prüfen Sie bei jedem Schritt, ob sich der Ausgang 2 verhält, wie in in Fig. 5 dargestellt. Fig. 5 Funktionstest, Schritt 1 bis 15 Hinweis Die Zeitverzögerung zwischen Schritt 7 und 8 ist abhängig vom Eingangsdruck und liegt im Bereich 0,25 … 0,5 s. Festo – ZSB-1/8-B – 1202NH Deutsch...

  • Page 9: Bedienung Und Betrieb

    • Entlüften Sie die gesamte Anlage und das Produkt, bevor Sie das Produkt ausbauen. • Bauen Sie das Produkt aus der Anlage aus. • Das Produkt darf nur von Festo repariert werden. Senden Sie das Produkt an den Reparaturservice von Festo ( www.festo.com).

  • Page 10: Zubehör

    – Winkelverschraubungen ver- meiden Schalldämpfer verschmutzt Schalldämpfer reinigen oder er- setzen Luftaustritt an Entlüftung 3 Funktionsfehler Produkt an Festo senden wenn beide Tasterventile gleichzeitig (< 0,5 s) betätigt sind. Tab. 3 Festo – ZSB-1/8-B – 1202NH Deutsch...

  • Page 11: Technische Daten

    50 l/min Betriebsmedium Druckluft nach ISO 8573-1:2010 [7:4:4] Umgebungstemperatur 0 … +60 °C Befestigungsart wahlweise: – mit Durchgangsbohrung – mit Innengewinde Pneumatischer Anschluss Werkstoff-Information Dichtungen Werkstoff-Information Gehäuse Alu-Knetlegierung, eloxiert Produktgewicht 420 g Tab. 5 Festo – ZSB-1/8-B – 1202NH Deutsch...
  • Page 12 ZSB-1/8-B Festo – ZSB-1/8-B – 1202NH Deutsch...
  • Page 13 ZSB-1/8-B English – Control block for two-hand start ZSB-1/8-B Table of contents Control elements and connections ......... . .

  • Page 14: Control Elements And Connections

    Filter for breathing opening puts 1 and 1 Screw with filter element Connecting thread or tubing for output 2 Through holes for fastening Connecting thread 3 for exhaust tubing or direct fastening of the silencer Fig. 1 Festo – ZSB-1/8-B – 1202NH English...

  • Page 15: Function

    ZSB-1/8-B Function The ZSB-1/8-B control block for two-hand start is a pneumatic AND gate. If the inputs 1 and 1 are pressurised within max. 0.5 s one after the other, the control block for two-hand start will switch through: an output signal is present at port 2. Control takes place via two external 3/2-way push-button valves.

  • Page 16: Safety Conditions

    • Also observe national regulations and the specifications of standards EN ISO 4414, EN 574 and EN ISO 13849-1. • Use a service unit of the MS or D-series from Festo for preparing the compressed air ( Fig. 2). • Take suitable measures to ensure the minimum pressure of 4 bar necessary for operation.

  • Page 17: Installation

    • The outlet ports 3 must remain open to allow venting of the push-button valves. Use a suitable silencer if required. • If required, use a suitable silencer at outlet port 3 of the control block for two-hand start ( www.festo.com/catalogue/zsb). • Replace contaminated silencers if necessary. Festo – ZSB-1/8-B – 1202NH English...

  • Page 18: Commissioning

    3. At each step check to make sure outlet port 2 behaves as shown in Fig. 5. Fig. 5 Performance test, step 1 to 15 Note The time delay between step 7 and 8 is dependent on the supply pressure and ranges between 0.25 and 0.5 s. Festo – ZSB-1/8-B – 1202NH English...

  • Page 19: Operation

    • Exhaust the complete system and the product prior to disassembly. • Disassemble the product from the system. • The product should only be repaired by Festo. Send the product to Festo's repair service www.festo.com). Maintenance and care Maintenance •...

  • Page 20: Accessories

    – Avoid angled screw connectors Silencer dirty Clean or replace silencer Air leak at exhaust 3 when both Functional fault Return the product to Festo push-button valves are activated simultaneously (< 0.5 s). Tab. 3 Festo – ZSB-1/8-B – 1202NH English...

  • Page 21: Technical Data

    0 … +60 °C Type of mounting Either: – Via through-hole – with female thread Pneumatic connection Material information, sealing rings Material information, housing Anodised wrought aluminium alloy Product weight 420 g Tab. 5 Festo – ZSB-1/8-B – 1202NH English...
  • Page 22 ZSB-1/8-B Festo – ZSB-1/8-B – 1202NH English...
  • Page 23 ZSB-1/8-B Español – Bloque de mando bimanual ZSB-1/8-B Contenido Elementos de mando y conexiones ......... . .

  • Page 24: Elementos De Mando Y Conexiones

    Tornillo con elemento filtrante Rosca de conexión o conexionado de tubos/ Taladros pasantes para fijación tuberías para salida 2 Rosca de conexión 3 para conducto de es- cape o montaje directo del silenciador Fig. 1 Festo – ZSB-1/8-B – 1202NH Español...

  • Page 25: Funcionamiento

    ZSB-1/8-B Funcionamiento El bloque de mando bimanual ZSB-1/8-B es una puerta AND neumática. Si se aplica aire a las entradas 1 una tras otra en 0,5 segundos como máximo, el bloque de mando bimanual se conecta: en la salida 2 hay una señal de salida. La activación tiene lugar a través de dos válvulas externas de pulsador de 3/2 vías.

  • Page 26: Requerimientos Para El Uso Del Producto

    “Especificaciones técnicas” ( Capítulo 12). Las directivas EU correspondientes al producto pueden hallarse en la declaración de conformidad. Los certificados y la declaración de conformidad de este producto pueden encontrarse en www.festo.com. Festo – ZSB-1/8-B – 1202NH Español...

  • Page 27: Montaje

    Si es necesario, utilice un silenciador apropiado. • Si es necesario, utilice en la salida 3 del bloque de mando bimanual un silenciador apropiado ( www.festo.com/catalogue/zsb). • Reemplace el silenciador cuando esté sucio. Festo – ZSB-1/8-B – 1202NH Español...

  • Page 28: Puesta A Punto

    Comprobación del funcionamiento, pasos 1 a 15 Importante El retardo entre el paso 7 y el paso 8 depende de la presión de entrada y se encuentra en un margen de entre 0,25 y 0,5 s. Festo – ZSB-1/8-B – 1202NH Español...

  • Page 29: Manejo Y Funcionamiento

    • Purgue el aire de todo el sistema y del producto antes de desmontarlo. • Desmonte el producto de la instalación. • El producto solo debe ser reparado por Festo. Envíe el producto al servicio de reparación de Festo www.festo.com).

  • Page 30: Accesorios

    – Evitar racores acodados Silenciador sucio Limpiar o reemplazar el silenciador Salida de aire en 3 al accionar Fallo de funcionamiento Enviar el producto a Festo ambas válvulas de pulsador simultáneamente (< 0,5 s). Tab. 3 Festo – ZSB-1/8-B – 1202NH Español...

  • Page 31: Especificaciones Técnicas

    Según directiva UE de máquinas 2006/42/CE declaración de conformidad) Examen de tipo La técnica de seguridad funcional del producto ha sido certificada por un centro de pruebas independiente Certificado del examen de tipo CE (iwww.festo.com) Organismo emisor del certificado IFA 1201046 Tab. 4 12.2 Especificaciones técnicas generales...
  • Page 32 ZSB-1/8-B Festo – ZSB-1/8-B – 1202NH Español...
  • Page 33 ........Festo – ZSB-1/8-B – 1202NH Français...

  • Page 34: Éléments De Commande Et Raccordements

    Vis avec élément de filtrage Filetage de raccordement ou raccordement Alésages traversants pour la fixation par tuyau/tubage pour la sortie 2 Filetage de raccordement 3 pour la conduite d’échappement ou la fixation directe du silencieux Fig. 1 Festo – ZSB-1/8-B – 1202NH Français...

  • Page 35: Fonction

    ZSB-1/8-B Fonction Le module de commande bimanuelle ZSB-1/8-B est une cellule ET pneumatique. Si les entrées 1 et 1 sont mises sous pression l’une après l’autre à moins de 0,5 s d’intervalle, le module de commande bimanuelle commute : présence d’un signal de sortie au niveau du raccord 2.

  • Page 36: Conditions D'utilisation

    Caractéristiques techniques ( Chapitre 12). Les directives CE relatives à ce produit figurent dans la déclaration de conformité. Les certificats, y compris le certificat de conformité pour ce produit, sont disponibles à l’adresse suivante : www.festo.com. Festo – ZSB-1/8-B – 1202NH Français...

  • Page 37: Montage

    Si nécessaire, utiliser un silencieux adapté. • Au niveau de la sortie 3 du module de commande bimanuelle, utiliser si nécessaire un silencieux adapté ( www.festo.com/catalogue/zsb). • Remplacer les silencieux encrassés le cas échéant. Festo – ZSB-1/8-B – 1202NH Français...

  • Page 38: Mise En Service

    3. À chaque étape, vérifier si la sortie 2 se comporte comme indiqué dans la Fig. 5. Fig. 5 Test de fonctionnement, étapes 1 à 15 Nota La temporisation entre les étapes 7 et 8 dépend de la pression d’alimentation et est comprise entre 0,25 et 0,5 s. Festo – ZSB-1/8-B – 1202NH Français...

  • Page 39: Conditions D'utilisation

    • Mettre à l’échappement l’installation complète et le produit avant de démonter le produit. • Démonter le produit de l’installation. • Le produit doit être réparé exclusivement par Festo. Retourner le produit au service de réparation Festo ( www.festo.com). Maintenance et entretien Pour l’entretien :...

  • Page 40: Accessoires

    Silencieux encrassé Nettoyer ou remplacer le silencieux Sortie d’air au niveau de Dysfonctionnement Envoyer le produit à Festo l’échappement 3 si les deux distributeurs à bouton-poussoir sont activés simultanément (< 0,5 s). Tab. 3 Festo – ZSB-1/8-B – 1202NH Français...

  • Page 41: Caractéristiques Techniques

    Selon la directive européenne relative aux machines déclaration de conformité) 2006/42/CE Examen de type La sécurité fonctionnelle du produit a été certifiée par un organisme indépendant. Certificat d’examen de type CE (www.festo.com) Certificat entité exposante IFA 1201046 Tab. 4 Festo – ZSB-1/8-B – 1202NH Français...

  • Page 42: Caractéristiques Techniques Générales

    – par alésage traversant – par taraudage Fil. x Raccordement pneumatique Information relative au matériau des Perbunan joints Informations relatives au matériau du alu corroyé anodisé boîtier Poids du produit 420 g Tab. 5 Festo – ZSB-1/8-B – 1202NH Français...
  • Page 43 ............Festo – ZSB-1/8-B – 1202NH Italiano...

  • Page 44: Elementi Operativi E Attacchi

    1 Vite con elemento filtrante Filettatura d’attacco o cablaggio/tubazione Fori passanti per il fissaggio per l’uscita 2 Filettatura d’attacco 3 per la linea di scarico o fissaggio diretto del silenziatore Fig. 1 Festo – ZSB-1/8-B – 1202NH Italiano...

  • Page 45: Funzione

    ZSB-1/8-B Funzione Il comando bimanuale ZSB-1/8-B è un elemento AND pneumatico. Se gli ingressi 1 sono alimentati entro un max. di 0,5 s in successione il comando bimanuale si inserisce: sull’attacco 2 è presente un segnale di uscita. Il comando avviene attraverso due valvole a tasto 3/2 vie esterne.

  • Page 46: Condizioni Di Utilizzo

    (ad es. per pressioni e temperature) con il caso d’impiego previsto. • Osservare le norme nazionali e le direttive delle norme EN ISO 4414, EN 574 e EN ISO 13849-1. • Per la preparazione dell’aria compressa usare un’unità di manutenzione delle serie MS o D di Festo Fig. 2).

  • Page 47: Montaggio

    • Le uscite 3 sulle valvole a tasto devono rimanere aperte, per permettere lo scarico di questo valvole. Utilizzare, all’occorrenza, un silenziatore idoneo. • All’occorrenza, sull’uscita 3 del comando bimanuale, usare un silenziatore idoneo www.festo.com/catalogue/zsb). • Sostituire eventualmente il silenziatore sporco. Festo – ZSB-1/8-B – 1202NH Italiano...

  • Page 48: Messa In Servizio

    Fig. 5 Test del funzionamento, fase da 1 a 15 Nota Il ritardo tra la fase 7 e la fase 8 dipende dalla pressione di ingresso ed è compreso tra 0,25 … e 0,5 s. Festo – ZSB-1/8-B – 1202NH Italiano...

  • Page 49: Uso E Funzionamento

    • Scaricare la pressione dell’impianto e dal prodotto, prima di smontare il prodotto. • Smontare il prodotto dall’impianto. • Il prodotto può essere riparato solo da Festo. Spedire il prodotto al servizio di assenza tecnica di Festo ( www.festo.com).

  • Page 50: Accessori

    – Evitare raccordi a gomito Silenziatore sporco Pulire o sostituire il silenziatore Uscita dell’aria sullo scarico 3 Guasto di funzionamento Inviare il prodotto a Festo se sono azionate contemporaneamente le valvole a tasto (< 0,5 s). Tab. 3 Festo – ZSB-1/8-B – 1202NH Italiano...

  • Page 51: Dati Tecnici

    Verifica tipo di prodotto La tecnica di sicurezza funzionale del prodotto è stata certificata da un organismo di controllo indipendente Certificazione della prova del tipo di prodotto UE (www.festo.com) Autorità che rilascia certificati IFA 1201046 Tab. 4 Festo – ZSB-1/8-B – 1202NH Italiano...

  • Page 52: Dati Tecnici Generali

    Tipo di fissaggio A scelta: – Con foro passante – Con filetto femmina Attacco pneumatico Informazioni sul materiale, guarnizioni Informazioni sul materiale, corpo Lega di Al per lavorazione plastica, anodizzata Peso 420 g Tab. 5 Festo – ZSB-1/8-B – 1202NH Italiano...
  • Page 53 ZSB-1/8-B 中文 – 双手控制块 ZSB-1/8-B 目录 操作部件和接口 ............功能 ..............应用 ..............产品使用的前提条件 ............安装 ..............调试 ..............操作和运行 .............. 拆卸和维修 .............. 保养和维护 .............. 附件 ..............故障排除 ..............技术参数 ..............Festo – ZSB-1/8-B – 1202NH 中文...

  • Page 54: 操作部件和接口

    ZSB-1/8-B 操作部件和接口 Festo – ZSB-1/8-B – 1202NH 中文...
  • Page 55 ZSB-1/8-B 功能 – – – 应用 设计用途 Festo – ZSB-1/8-B – 1202NH 中文...

  • Page 56: 产品使用的前提条件

    ZSB-1/8-B 产品使用的前提条件 注意 • • • • 运 • • • • 应用范围及认证 Festo – ZSB-1/8-B – 1202NH 中文...
  • Page 57 ZSB-1/8-B 安装 机械安装 小心 • • • 气动安装 运 注意 • 运 • • • • • Festo – ZSB-1/8-B – 1202NH 中文...
  • Page 58 ZSB-1/8-B 气动接口 部件 接口尺寸 – – 调试 功能测试 注意 … Festo – ZSB-1/8-B – 1202NH 中文...

  • Page 59: 操作和运行

    ZSB-1/8-B 操作和运行 检查功能安全性 • • 当介质温度低于 +1 °C 时： • 拆卸和维修 • 警告 运 • • • 保养和维护 保养 • • 清洁： 部件 清洁剂 清洁时间间隔 – – – – – – – Festo – ZSB-1/8-B – 1202NH 中文...

  • Page 60: 故障排除

    ZSB-1/8-B 附件 故障排除 故障 可能的原因 补救方法 – – – – – – – Festo – ZSB-1/8-B – 1202NH 中文...

  • Page 61: 技术参数

    ZSB-1/8-B 技术参数 12.1 安全技术 ZSB-1/8-B – – 12.2 一般技术规范 ZSB-1/8-B … … – – 橡 阳 氧化 铝 金 Festo – ZSB-1/8-B – 1202NH 中文...
  • Page 62 ZSB-1/8-B Festo – ZSB-1/8-B – 1202NH 中文...
  • Page 63 Festo – ZSB-1/8-B – 1202NH...
  • Page 64 Tutti i diritti sono riservati, compreso il diritto di deposito brevetti, modelli registrati o di design. Internet: 转 也 传播 www.festo.com 容 违反 追究 赔偿责 司 留 利 观 利 权利 Original: de Version: 1202NH Festo – ZSB-1/8-B – 1202NH...

Table des Matières