Publicité
F
ATTENTION: cette notice d'utilisation doit être complétée par la lecture et par l'observation des
instructions de la notice d'entretien.
Le butteur doit être utilisé pour tracer des sillons dans le terrain avant l'ensemencement.
Montage du butteur : (Fig.1) remplacer l'éperon de la machine avec le bras de l'éperon et le
positionner comme indiqué dans la figure.
Pour le bloquer il faut passer le goujon (2) dans les 2 trous et à l'intérieur de la siège (A) de la
machine. Apres positionner la rondelle (3) et bloquer avec l'épingle Ø 3 (4).
Introduire le butteur (5) dans la siège (B) du bras de l'éperon, introduire le goujon (6) dans le trou
(C) et le bloquer avec l'épingle 2 Ø (7).
Réglage de la hauteur de travail (Fig 2) : Il est possible de régler l'hauteur de travail. Pour régler
l'hauteur ca suffit de lever ou baisser le butteur (5) dans les trous (D) pour arriver à la position qu'on
veut. Bloquer avec le goujon (6) et l'épingle Ø 2 (7).
D
ACHTUNG: Der vorliegende Gebrauchshinweis ist eine Ergänzung der Bedienungs- und
Wartungsanleitung der Maschine, die vollständig gelesen und beachtet werden muss. Der
Häufelkörper wird verwendet, um den Boden vor der Saat vorzubereiten.
Montage Häufelkörper (Abb.1) : Der Bremssporn wird von der Grundmaschine abgehängt und
gegen den Ausleger (1) ausgewechselt, dann wird den Ausleger wie in der Abbildung gezeigt
eingeführt.
Den Bolzen (2) in die zwei Löcher des Auslegers und in den Sitz der Hälterung (A) der Grundmaschine
einschieben. Die Scheibe (3) legen und mit Federstecker Ø 3 (4) befestigen.
Den Anschlusszapfen des Häufelkörpers (5) in den Sitz (B) des Auslegers (1) einführen. Den Stift
(6) ins Loch (C) einschieben und mit Federstecker Ø 2 (7) befestigen.
Einstellung der Betriebshöhe (Abb.2) : Die Betriebshöhe kann eingestellt werden. Dazu einfach
den Häufelkörper (5) durch die Löcher (D) nach oben oder unten verstellen, bis die gewünschte
Position erreicht ist. Anschließend mit Stift (6) und Federstecker Ø 2 (7) befestigen.
SLO
OPOZORILO! Poleg tega zaznamka o uporabi je potrebno prebrati in upoštevati tudi splošna
navodila za uporabo. Osipalni plug se uporablja za brazdanje prsti pred setvijo.
Montaža osipalnega pluga (Slika 1): Zamenjajte peto pluga, ki se nahaja na napravi, s pomočjo
nosilca (1) in ga namestite, kot je prikazano na sliki. Za pritrditev vstavite zatič (2) v 2 odprtini in
v ležišče (A) napravo, nato vstavite podložke (3) in zatisnite z zatičem Ø 3 (4). Plug (5) vstavite v
ležišče (B) nosilca (1), vstavite vtič (6) v odprtino (C) in zatisnite z zatičem Ø 2 (7).
Nastavitev delovne višine (Slika 2): Mogoča je nastavitev glede na višino. Pri tem je potrebno
dvigniti ali spustiti plug (5) v odprtino (D), dokler ne dosežete ustrezne višine. Zatisnite z vtičem (6)
in zatičem Ø 2 (7).
Traduction du mode d'emploi original
Übersetzung der originalen Betriebsanleitung
Prevod izvirnih navodil za uporabo
Publicité
