Télécharger
Partager
Imprimer la page
salmson Multi VE Serie Manuel D'installation Et Mise En Service
  1. Manuels
  2. Marques
  3. salmson Manuels
  4. Pompes
  5. Multi VE Serie
  6. Manuel d'installation et mise en service

salmson Multi VE Serie Manuel D'installation Et Mise En Service

Masquer les pouces

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Multi-VE - Nexis-VE
11-22 kW FF
INSTALLATION ET MISE EN SERVICE
FRANÇAIS
INSTALLATION AND STARTING INSTRUCTIONS
ENGLISH
N.M.S.
STOCK N° 4151994 ed01 1305

Publicité

loading

Manuels Connexes pour salmson Multi VE Serie

Sommaire des Matières pour salmson Multi VE Serie

  • Page 1 Multi-VE - Nexis-VE 11-22 kW FF INSTALLATION ET MISE EN SERVICE FRANÇAIS INSTALLATION AND STARTING INSTRUCTIONS ENGLISH N.M.S. STOCK N° 4151994 ed01 1305...
  • Page 5 Fig. 1 Fig. 2 OU/OR Fig. 3 ØD TYPE corps 1806 1806 -> 1810 3603 -> 3605 3603 -> 3607 4 X ØD 6003 -> 6005 6003 -> 6005 8002 -> 8004 8002 -> 8004 10001 -> 10003 10001 -> 10003...
  • Page 6 Fig. 4 Fig. 5...
  • Page 7 Fig. 6 Fig. 8 OU/OR Fig. 7 OU/OR...
  • Page 8 2.2 Qualification du personnel mesures nécessaires avec le transporteur dans les Le personnel installant la pompe doit avoir les temps impartis. qualifications appropriées pour ce travail. ATTENTION ! L’environnement peut provoquer des dommages ! POMPES SALMSON 05/2013...
  • Page 9 ((homologation KTW – norme allemande) • Clapets anti-retour (à ogive ou à battant avec (homologation WRAS – norme anglaise) ressort si fonctionnement en pression constante • version joints et ou pression variable), garniture mécanique Viton: - 15°C à + 90°C POMPES SALMSON 05/2013...
  • Page 10 électrique doit potable. être assurée exclusivement par du personnel agréé ! - Les dimensions de montage et les côtes de rac- cordement sont reprises en Fig. 3. - Soulever la pompe avec précaution en utilisant POMPES SALMSON 05/2013...
  • Page 11 être protégée à lement être pourvue d’un clapet anti-retour et l'aide d'un disjoncteur différentiel FI. Les conver- d’une vanne d’arrêt. tisseur de fréquence peuvent nuire au fonction- nement des disjoncteurs différentiels FI. POMPES SALMSON 05/2013...
  • Page 12 [Ext.off] et [Aux] doit impérativement être blindé. Dès que l'alimentation électrique du variateur est activée, un essai de 2 sec- ondes de l'afficheur est effectué au cours duquel tous les signes de l'af- ficheur apparaissent. POMPES SALMSON 05/2013...
  • Page 13 Le module est protégé contre les inversions de polarité. NOTE : Les bornes IN1, IN2, GND et Ext. Off sont conformes à l'exigence « isolation garantie » (selon EN61800-5-1) par rapport aux bornes réseau ainsi qu'aux bornes SBM et SSM (et inver- sement). POMPES SALMSON 05/2013...
  • Page 14 Exemple : interrupteur à flotteur, pressostat manque l'arrêt de la pompe (contact sec), cette fonction est priori- d'eau… taire sur les autres fonctions. • Cette commande à distance peut être ôtée en shuntant les bornes (3 et 4). POMPES SALMSON 05/2013...
  • Page 15 : 10 11 • 2 fils ( [20mA/10V] / +24V ) • 3 fils ( [20mA/10V] / 0V / +24V ) et réglage par une consigne externe Commande Consigne Capteur à distance externe de pression Commande auxiliaire POMPES SALMSON 05/2013...
  • Page 16 Entrée en tension (V) Signal capteur 0-20mA Signal Capteur 2-10V 100% 100% Valeur Valeur en % de l’étendue de en % mesure du capteur de l’étendue de mesure du capteur Entrée en courant (mA) Entrée en tension (V) POMPES SALMSON 05/2013...
  • Page 17 Signal externe 2-10V 100% 100% zone où le variateur s’arrête zone où le variateur s’arrête zone de zone de Fréquence sécurité Fréquence sécurité du variateur du variateur ~30% ~30% Entrée en courant (mA) Entrée en tension (V) POMPES SALMSON 05/2013...
  • Page 18 • Vérifier que l'intensité absorbée est inférieure ou Pompe en charge et en mode « Pression égale à celle indiquée sur l’étiquette d’identifica- constante » ou « Pression variable », la détection tion de la pompe. à débit nul peut ne pas fonctionner. POMPES SALMSON 05/2013...
  • Page 19 • La rotation de l’encodeur permet le défilement d’un menu de même niveau (exemple 4000->5000). • Tout éléments (valeur, numéro de menu, symbole ou icône) clignotants autorisent le choix d’une nouvelle valeur, d’un nouveau numéro de menu ou d’une nouvelle fonction. POMPES SALMSON 05/2013...
  • Page 20 Réglage Marche / Arrêt de la pompe. SERVICE <4.0.0.0> Position Switch 1 Description OPERATION Lecture seule du menu « Informations ». SERVICE • Le menu « Information » affiche des données de mesure, d'appareil et de fonctionnement, (Fig. 10). POMPES SALMSON 05/2013...
  • Page 21 Fig. 9 Navigation des menus de base en fonctionnement normal (Switch1 = OFF en position « OPERATION ») Réglage du point Type de contrôle Pompe Marche / arrêt Information Service Acquittement des défauts Apparaît lorsqu’une erreure est activée POMPES SALMSON 05/2013...
  • Page 22 Etat actuel du relais SSM Etat actuel du Voir chapitre 10 - Menu <5.7.6.0> relais SBM Par défaut “report de disponibilité” Etat de l’entrée ext. off Données d’appareil Désignation pompe Version Logiciel interface utilisateur Version Logiciel contrôle moteur POMPES SALMSON 05/2013...
  • Page 23 • « Contrôle P.I.D. » Ensuite au menu <5.0.0.0>, le mode expert donne accès à tous les paramètres du variateur (Fig. 13). • Après avoir effectuer les réglages remettre le switch 1 en position OFF (Fig. 4). POMPES SALMSON 05/2013...
  • Page 24 - Sélection ON Entrée consigne externe - IN2 Sélection du type de signal Paramétrage du P.I.D. Sélection valeur “P” (0.0-300.0) Paramétrage du P.I.D. Sélection valeur “I” (10ms-300s) Avec consigne externe Paramétrage du P.I.D. Sélection valeur “D” (0ms-300s) POMPES SALMSON 05/2013...
  • Page 25 “Contrôle PID” est activé Sélection Paramètre “P” Sélection Paramètre “I” Sélection Paramètre “D” Autres réglages Sélection temps Apparaît lorsque la d’arrêt débit nul “régulation pression” est activé Sélection fréquence réduite Sélection fonction relais SBM Sélection réglage usine POMPES SALMSON 05/2013...
  • Page 26 - La garniture mécanique ne nécessite aucun Régulation grâce à un capteur (de température, entretien en cours de fonctionnement. Elle ne de débit,...) par contrôle du P.I.D. et réglage d’une doit jamais fonctionner à sec. consigne (interne ou externe). POMPES SALMSON 05/2013...
  • Page 27 Retirer les corps étrangers pompe La pompe n’est pas bien fixée au sol Resserrer les vis d’ancrage Palier endommagé Appeler le service après-vente Salmson Le moteur surchauffe, la protection Une phase est interrompue Vérifier les fusibles, le câblage, les con- moteur s’enclenche nexions Température ambiante trop élevée...
  • Page 28 (jusqu'à interven- tion manuelle). Défauts Exemple : 6 défauts d'une durée variable sur 24H00 glissantes. relais Etat du relais SBM en « report de disponibilité ». actif relais au repos relais actif relais au repos 24H00 glissantes POMPES SALMSON 05/2013...
  • Page 29 Faire appel à un agent SAV. du courant d’appel E076 immédiat immédiat pas de redémarrage Défaut courant capteur Faire appel à un agent SAV. Power E099 immédiat immédiat pas de redémarrage Type de pompe inconnu Faire appel à un agent SAV. off/on POMPES SALMSON 05/2013...
  • Page 30 NOTE : Lorsqu’il y a un temps de prise en compte après du défaut signalisation (exemple : 300s), le défaut doit systématiquement être acquitté manuellement. La temporisation de réinitialisation automatique est inactive et « - - - » s'affiche. POMPES SALMSON 05/2013...
  • Page 31 11. Pièces de rechange La commande de pièces de rechange s'effectue par l'intermédiaire de techniciens agréés locaux et/ou du service après-vente Salmson. Afin d'éviter toutes questions ou commandes erronées, veuillez indiquer toutes les données de la plaque signalétique lors de chaque commande.
  • Page 32 2.3 Risks incurred by failure to comply with the safety precautions Failure to comply with the safety precautions could result in personal injury or damage to the pump or installation. Failure to comply with the POMPES SALMSON 05/2013...
  • Page 33 ≤ 1 % ; use between 30 % and 100 % of the - Ambient humidity: < 90 % without reading range). condensation • By-pass kit. - Acoustic pressure level: ≤ 72 dB(A) • Insulating valves - Insulation class: • bladder or galvanised tank. POMPES SALMSON 05/2013...
  • Page 34 WARNING! Bodily injury! able slings according to the current hoist guide- Existing regulations for the prevention of acci- lines. dents must be observed. WARNING! Electrical shock hazard! Dangers caused by electrical energy must be excluded. POMPES SALMSON 05/2013...
  • Page 35 - To pump water with a large content of air or hot Re-screw bolts. water, we recommend to install the bypass kit (Fig.1, item BP). Mount the pressure sensor on the discharge pipe (Fig. 7). POMPES SALMSON 05/2013...
  • Page 36 [Aux] inputs cable must be neces- sarily screened. As soon as the power supply of the con- verter is activated, a 2 second display test is carried out, where all characters on the display are shown. POMPES SALMSON 05/2013...
  • Page 37 The connection is twist-proof. NOTE: The terminals IN1, IN2, GND and Ext. Off meet the requirement for «safe isolation» (in acc. with EN61800-5-1) to the mains terminals, as well as to the SBM and SSM terminals (and vice versa). POMPES SALMSON 05/2013...
  • Page 38 • The remote control allows the switching On or Off of the Example: Float switch, pressure gauge for dry-running… pump (free contact), this function has priority on the others. • This remote control can be removed by shunting the ter- minals (3 and 4). POMPES SALMSON 05/2013...
  • Page 39 • 2 wires ( [20mA/10V] / +24V ) 10 11 • 3 wires ( [20mA/10V] / 0V / +24V ) and setting point by the external set value Remote external pressure control set value sensor Auxiliary control POMPES SALMSON 05/2013...
  • Page 40 Input voltage (V) Sensor signal 0-20mA Sensor signal 2-10V 100% 100% Value Value in % of the range in % of the range of of measurement of measurement of the the sensor sensor Input current (mA) Input voltage (V) POMPES SALMSON 05/2013...
  • Page 41 Input voltage (V) External Signal 4-20mA External Signal 2-10V 100% 100% Area where converter stops Area where converter stops Safety Safety Frequency area Frequency area of the converter of the converter ~30% ~30% Input current (mA) Input voltage (V) POMPES SALMSON 05/2013...
  • Page 42 - Open the discharge valve in order to have the wished working point. - Check that the current input does not exceed the value indicated on the identification sticker of the pump. POMPES SALMSON 05/2013...
  • Page 43 • The rotation of the encoder allows the scrolling Icon display of a same menu level (example 4000->5000). • Any blinking elements (value, menu number, symbol or icon) allow the choice of a new value, a new menu number or a new function. POMPES SALMSON 05/2013...
  • Page 44 Setting ON / OFF of the pump. SERVICE <4.0.0.0> Position Switch 1 Description OPERATION Only reading for the « Information » menu. SERVICE • The « Information » menu displays measuring, device and operating data, (Fig. 10). POMPES SALMSON 05/2013...
  • Page 45 English Fig. 9 Navigation of basic menus in normal operation (Switch1 = OFF in «OPERATION » position) Setting point Controle type Pump Information Service errors acknowledge Appears when an error is actived POMPES SALMSON 05/2013...
  • Page 46 Power Operation data Operation hours Comsuption Power-on counter Actual conditions SSM relay See chapter 11 - Menu <5.6.7.0> SBM relay Default “Available transfert” ext. off Device data Pump name User controller software version Motor controller software version POMPES SALMSON 05/2013...
  • Page 47 • « Constant pressure » / « Variable pressure » • « P.I.D. control » Then in menu <5.0.0.0>, the expert mode gives access to all the converter parameters (Fig. 13). • After setting, put the switch 1 on OFF position (Fig. 4). POMPES SALMSON 05/2013...
  • Page 48 External setpoint input - IN2 activated - Selection ON External setpoint input - IN2 Selection of the signal type parameterization P.I.D. Selection value “P” (0.0-300.0) parameterization P.I.D. Selection value “I” (10ms-300s) With external setpoint parameterization P.I.D. Selection value “D” (0ms-300s) POMPES SALMSON 05/2013...
  • Page 49 PID - parameters is active Selection parameters “P” Selection parameters “I” Selection parameters “D” Other settings zero flow delay Only show when time “Constant Pressure” is active Selection of reduced frequency Selection of SBM relay Factory settings POMPES SALMSON 05/2013...
  • Page 50 • For the starting up, we recommend a pressure set value at 60% of its maximum pressure. « P.I.D. control » mode Regulation with a sensor (temperature, flow...) by P.I.D.control and setting point (internal or exter- nal). POMPES SALMSON 05/2013...
  • Page 51 Foreign bodies in pump Remove the foreign bodies Pump not properly attached to ground Retighten the screws Bearing damaged Call Salmson Customer Service Motor overheats, its protection trips out A phase is open-circuit Check the fuses, the wiring, and the con- nectors...
  • Page 52 (up to manual action). Defects Example: 6 defects with a variable time limit on 24 sliding hours. State of SBM relay is « Available transfer ». Active relay Rest relay Active relay Rest relay 24H00 sliding POMPES SALMSON 05/2013...
  • Page 53 Inrush current relay defect. Call the after-sales technician. E076 immediate immediate no restart Current sensor defect. Call the after-sales technician. Power E099 immediate immediate no restart Unknown pump type. Call the after-sales technician. off/on POMPES SALMSON 05/2013...
  • Page 54 The system returns to the status page. NOTE: When there is a time before considering of the defect, after signalling (example: 300s), the defect must always be manually acknowl- edged. The auto reset timer is inactive and “- - -” is dis- played. POMPES SALMSON 05/2013...
  • Page 55 11. Spare parts All spare parts must be ordered through WILO Customer Services. In order to avoid any mistakes, please specify the name plate data for orders. Spare parts catalogue is available at www.wilo.com. Subject to technical alterations! POMPES SALMSON 05/2013...
  • Page 56 0 820 0000 44 Espace Lumière - Bâtiment 6 53, boulevard de la République 0,12 TTC/min 78403 Chatou Cedex service.conso@salmson.fr FR NCE www.salmson.com POMPES SALMSON - SAS AU CAPITAL DE 16.775.000 € - SIREN 313 986 838 RCS VERSAILLES - APE 291C...

Ce manuel est également adapté pour:

Nexis-ve serie