Télécharger
Partager
Imprimer la page
Panasonic U-16GE3E5 Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Panasonic Manuels
  4. Climatiseurs
  5. 2WAY Multi U-16GE3E5
  6. Mode d'emploi
Panasonic U-16GE3E5 Mode D'emploi

Panasonic U-16GE3E5 Mode D'emploi

Masquer les pouces Voir aussi pour U-16GE3E5:

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 11

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Procedures and Technical Points
for Electrical Wiring Work (Outdoors)
The following is instead for the installer responsible for outdoor electrical connections of this air
conditioning system, and should be carefully read before beginning.
2WAY Multi
3WAY Multi
CONTENTS
SAFETY PRECAUTIONS .....................................1
ELECTRICAL WIRING REQUIREMENTS
(a) Precautions regarding electrical wiring ........2
(b) Wiring capacity .............................................6
(c) Electrical Wiring System Diagram ................7
• In addition, the following instruction manuals are attached for the indoor and outdoor units : "Procedures and
Technical Points for Electrical Wiring Work (Indoors)," "Installation Instructions," and "Test Run Procedures."
Be sure to refer to these manuals as necessary.
The Precautions given in this manual consist of specific "Warning" and "Cautions." They provide
important safety-related information and are important for your safety, the safety of others, and
trouble-free operation of the system. Be sure to strictly observe all safety procedures. The labels
and their meanings are as described below.
• The English text is the original instructions. Other languages are translation of the
NOTICE
original instructions.
SAFETY PRECAUTIONS
• Be sure to arrange installation from the dealer where the system was
purchased or using a professional installer. Electric shock or fire may result
if an inexperienced person performs any installation or warning procedures
incorrectly.
• Only a qualified electrician shall connect this system, in accordance with the
instructions given in "Engineering Standard Related to Electrical Equipment,"
"Building Wiring Regulations," and "Procedures and Technical Points for
Electrical Wiring Work (Outdoors)." Electric shock or fire may result if electrical
work in not correctly done.
Important Information Regarding the Refrigerant Used
This product contains fluorinated greenhouse gases. Do not vent gases into the atmosphere.
Refrigerant type: R410A
GWP
value: 2088
(1)
GWP = global warming potential
(1)
Periodical inspections for refrigerant leaks may be required depending on European or local legislation. Please contact
your local dealer for more information.
82664140139000
U-16GE3E5, U-20GE3E5, U-25GE3E5, U-30GE3E5
U-16GF3E5, U-20GF3E5, U-25GF3E5
This symbol refers to a hazard or unsafe practice which can result on severe
personal injury or death.
This symbol refers to a hazard or unsafe practice which can result in personal injury
or product or property damage.
New Refrigerant R410A
CV6233338545

Publicité

loading

Manuels Connexes pour Panasonic U-16GE3E5

Sommaire des Matières pour Panasonic U-16GE3E5

  • Page 1 Electrical Wiring Work (Outdoors) The following is instead for the installer responsible for outdoor electrical connections of this air conditioning system, and should be carefully read before beginning. 2WAY Multi U-16GE3E5, U-20GE3E5, U-25GE3E5, U-30GE3E5 3WAY Multi U-16GF3E5, U-20GF3E5, U-25GF3E5 CONTENTS SAFETY PRECAUTIONS ........1...
  • Page 2 ELECTRICAL WIRING REQUIREMENTS (a) Precautions regarding electrical wiring • Use a dedicated branch circuit for the power wiring. Do not share the branch circuit with any other electrical devices. Doing so may result in secondary damage occurring if the breaker is tripped. •...
  • Page 3  Connection examples for indoor/outdoor control cables Note: indicates a branch point. 1. Bus network (up to 16 branch points) (Fig. 2) Branch points should generally be made from outdoor units. Outdoor unit System controller Indoor unit Indoor unit Indoor unit Outdoor unit Remote controller At least 2 m...
  • Page 4 3. Bus network that may exceed 17 branch points (Fig. 4) If the number of branch points will exceed 17, reduce the number of branch points by linking 2 refrigerant tubing systems within a single wiring system, for example. Outdoor unit 1 Example of reducing branches of outdoor units 2 and 4 System...
  • Page 5 5. PROHIBITED: Sub-branches (Fig. 6) Do not branch cables that have already been branched. Outdoor unit System controller Indoor unit Indoor unit Indoor unit Outdoor unit Remote controller Indoor unit Indoor unit No remote controller Indoor unit Indoor unit Indoor unit Outdoor unit Remote controller No remote controller...
  • Page 6 7. Daisy-chain network (Fig. 8) Outdoor unit System controller Indoor unit Indoor unit Indoor unit Remote controller Fig. 8 (b) Wiring capacity Unit area Outdoor side 45.0 kW, 56.0 kW, 71.0 kW 85.0 kW Contents Single phase Single phase Switch capacity Fuse capacity Capacity Earth leakage...
  • Page 7 (c) Electrical Wiring System Diagram For electrical wiring construction, refer to the Electrical wiring system diagram (Fig. 9 or 10) and the electrical diagram attached to the indoor unit. C – 1 In case of 2WAY Multi (Fig. 9) φ 220 - 240V Indoor/outdoor Earth leakage...
  • Page 8 C – 2 In the case of a 3WAY Multi (Fig. 10) φ 220 - 240V Earth leakage circuit breaker Indoor/outdoor control cable Outdoor Indoor Indoor Indoor Indoor unit unit unit unit unit Outdoor power cable Solenoid Solenoid Solenoid Solenoid valve kit valve kit valve kit...
  • Page 9  Operating power for the external hot water pump The external pump is powered via screws 1 and 2 on the 2P terminal board of the outdoor unit’s terminal box. Output type: No-voltage A-contact (contact “closed” when external pump is operating and “open” when it is not operating) Contact capacity: 250 V AC, 1A Pumpen-...
  • Page 10 – NOTE – EN - 10...
  • Page 11 Le présent document a été spécialement conçu pour l’installateur responsable du raccordement électrique extérieur de ce système de climatisation, qui devra lire attentivement chacune des instructions avant de procéder. 2WAY multi-unité U-16GE3E5, U-20GE3E5, U-25GE3E5, U-30GE3E5 3WAY multi-unité U-16GF3E5, U-20GF3E5, U-25GF3E5 TABLE DES MATIÈRES CONSIGNES DE SÉCURITÉ...
  • Page 12 CONFIGURATION REQUISE POUR LE CÂBLAGE ÉLECTRIQUE (a) Précautions à prendre concernant la pose des fils électriques • Utilisez un circuit de dérivation spécialisé. Ne branchez pas d’autres appareils électriques sur le circuit de dérivation du système. Sinon, il existe un risque de détérioration secondaire en cas de déclenchement du disjoncteur.
  • Page 13  Exemples de raccordement pour les câbles de commande intérieurs/extérieurs Remarque : indique une dérivation. 1. Réseau en bus (jusqu’à 16 dérivations) (Fig. 2) Les dérivations doivent habituellement s’effectuer à partir des unités extérieures. Unité extérieure Contrôleur de système Unité intérieure Unité...
  • Page 14 3. Réseau en bus qui peut avoir plus de 17 dérivations (Fig. 4) Si le nombre de dérivations est supérieur à 17, réduisez, par exemple, le nombre de dérivations en reliant 2 systèmes de tuyaux de fluide frigorigène en un seul système de câblage. Unité...
  • Page 15 5. INTERDIT : Dérivations secondaires (Fig. 6) Ne dérivez pas de câbles qui ont déjà été dérivés. Unité extérieure Contrôleur de système Unité intérieure Unité intérieure Unité intérieure Unité extérieure Contrôleur à distance Unité intérieure Unité intérieure Pas de contrôleur à distance Unité...
  • Page 16 7. Réseau en guirlande (Fig. 8) Unité extérieure Contrôleur de système Unité intérieure Unité intérieure Unité intérieure Contrôleur à distance Fig. 8 (b) Capacité du câblage Endroit où se trouve l’unité Côté extérieur 45,0 kW, 56,0 kW, 71,0 kW 85,0 kW Contenu Monophasée Monophasée...
  • Page 17 (c) Schéma de câblage Pour l’installation du câblage électrique, veuillez vous reporter au Schéma de câblage (Fig. 9 ou 10) et au schéma électrique fixé sur l’unité intérieure. C – 1 En cas de systèmes 2WAY multi-unité (Fig. 9) φ 220 - 240V Câble de commande Disjoncteur de...
  • Page 18 C – 2 En cas d’un système 3WAY multi-unité (Fig. 10) φ 220 - 240V Disjoncteur de fuite à la terre Câble de commande intérieur/extérieur Unité Unité Unité Unité Unité extérieure intérieure intérieure intérieure intérieure Câble électrique extérieur électro-vanne électro-vanne électro-vanne électro-vanne (à...
  • Page 19  Puissance de fonctionnement pour la pompe à eau chaude externe La pompe externe est alimentée via les vis 1 et 2 sur la plaque à bornes 2P de la boîte à bornes de l’unité extérieure. Type de sortie : Contact A hors tension (contact « fermé » lorsque la pompe externe est en fonctionnement et «...
  • Page 20 – NOTE – FR - 10...
  • Page 21 Die folgenden Informationen werden für den Monteur, der für die elektrischen Anschlüsse dieses Klimageräts verantwortlich ist, zur Verfügung gestellt und sollten vor Beginn der durchzuführenden Arbeiten aufmerksam gelesen werden. 2WAY-Multi U-16GE3E5, U-20GE3E5, U-25GE3E5, U-30GE3E5 3WAY-Multi U-16GF3E5, U-20GF3E5, U-25GF3E5 INHALT SICHERHEITSHINWEISE ..............1 ANFORDERUNGEN FÜR DIE ELEKTRISCHE VERDRAHTUNG...
  • Page 22 ANFORDERUNGEN FÜR DIE ELEKTRISCHE VERDRAHTUNG (a) Sicherheitshinweise zur elektrischen Verdrahtung • Verwenden Sie einen festgelegten Abzweigstromkreis für die Stromschaltung. Schließen Sie an diesen Abzweigstromkreis keine anderen Elektrogeräte an. Anderenfalls können Sekundärschäden auftreten, falls der Unterbrecher aktiviert wird. • Verwenden Sie die angegebenen Stromkabel (Kabelart und -durchmesser) für die elektrischen Anschlüsse, und schließen Sie die Kabel sicher an.
  • Page 23  Verbindungsbeispiele für die Innen-/Außensteuerkabel Hinweis: symbolisiert einen Abzweigungspunkt. 1. Bus-Netzwerk (bis zu 16 Abzweigungspunkte) (Abb. 2) Abzweigungspunkte sollten generell für Außeneinheiten gesetzt werden. Außeneinheit Systemsteuereinheit Inneneinheit Inneneinheit Inneneinheit Außeneinheit Fernbedienung mindestens Inneneinheit Inneneinheit Inneneinheit 2 m Abstand Außeneinheit keine Fernbedienung Fernbedienung Inneneinheit Inneneinheit...
  • Page 24 3. Bus-Netzwerk mit möglicherweise mehr als 17 Abzweigungspunkten (Abb. 4) Falls die Anzahl der Abzweigungspunkte 17 überschreitet, reduzieren Sie deren Anzahl, indem Sie beispielsweise 2 Kühlmittel-Rohrsysteme im gleichen Verdrahtungssystem verbinden. Außeneinheit 1 Beispiel zum Verringern von Verzweigungen für Außeneinheiten 2 und 4. Systemsteuereinheit Inneneinheit Inneneinheit...
  • Page 25 5. NICHT ZULÄSSIG: Unterverzweigungen (Abb. 6) Verzweigen Sie nicht von Kabeln aus, die bereits Verzweigungen darstellen. Außeneinheit Systemsteuereinheit Inneneinheit Inneneinheit Inneneinheit Außeneinheit Fernbedienung Inneneinheit Inneneinheit keine Fernbedienung Inneneinheit Inneneinheit Inneneinheit Außeneinheit Fernbedienung keine Fernbedienung Gruppensteuerung Inneneinheit Inneneinheit Inneneinheit keine Fernbedienung Gruppensteuerung Fernbedienung Abb.
  • Page 26 7. Verkettete Netzwerke (Abb. 8) Außeneinheit Systemsteuereinheit Inneneinheit Inneneinheit Inneneinheit Fernbedienung Abb. 8 (b) Verdrahtungskapazität Einheitenbereich Außenseite 45,0 kW, 56,0 kW, 71,0 kW 85,0 kW Inhalt Einphasig Einphasig Schalterkapazität Sicherungskapazität Kapazität Erdschlussstromunterbrecher Leckstrom (mA) Betriebszeit (Sek.) Mindestquerschnitt des 2 mm 2 mm Stromkabels (17 m)
  • Page 27 (c) Elektrischer Verdrahtungsplan der Anlage Beziehen Sie sich bei der Durchführung der Verdrahtung auf den elektrischen Verdrahtungsplan der Anlage (Abb. 9 und 10) sowie den elektrischen Verdrahtungsplan, der an der Inneneinheit angebracht ist. C – 1 Schaltplan für 2WAY-Multi (Abb. 9) φ...
  • Page 28 C – 2 Schaltplan für 3WAY-Multi (Abb. 10) φ 220 - 240V Erdschluss- stromunter- brecher Innen-/Außensteuerkabel Außeneinheit Inneneinheit Inneneinheit Inneneinheit Inneneinheit Stromversorgungskabel Außeneinheit Magnet- Magnet- Magnet- Magnet- ventil- ventil- ventil- ventil- Bausatz Bausatz Bausatz Bausatz (separat (separat (separat (separat erhältlich) erhältlich) erhältlich) erhältlich)
  • Page 29  Stromversorgung für externe Heißwasserpumpe Die externe Pumpe wird über die Kontaktklemmen 1 und 2 am Anschlussblock 2P im Anschlusskasten der Außeneinheit geschaltet. Ausgangsart: Stromloser A-Kontakt (Kontakt geschlossen im Betrieb der Pumpe, Kontakt offen bei Stillstand der Pumpe) Schaltvermögen: 250 V AC, 1 A Elektromagnetisches externe Pumpe Schütz...
  • Page 30 – ANMERKUNGEN – DE - 10...
  • Page 31 Le seguenti informazioni sono destinate all’installatore che si occupa delle connessioni elettriche esterne di questo sistema di aria condizionata, e devono essere lette attentamente prima di iniziare il lavoro. Multi a 2WAY U-16GE3E5, U-20GE3E5, U-25GE3E5, U-30GE3E5 Multi a 3WAY U-16GF3E5, U-20GF3E5, U-25GF3E5 INDICE PRECAUZIONI PER LA SICUREZZA ....1...
  • Page 32 REQUISITI DEL CABLAGGIO ELETTRICO (a) Precauzioni relative al cablaggio elettrico • Per il cablaggio di alimentazione usare un circuito derivato dedicato. Non condividere il circuito derivato con altri dispositivi elettrici. Ciò può provocare danni secondari in caso di attivazione dell’interruttore automatico. •...
  • Page 33  Esempi di collegamenti con cavi di controllo interni/esterni Nota: indica un punto di derivazione. 1. Rete a bus (fino a un massimo di 16 punti di derivazione) (Fig. 2) I punti di derivazione dovrebbero essere generalmente realizzati da unità esterne. Unità...
  • Page 34 3. Rete a bus con più di 17 punti di derivazione (Fig. 4) Se il numero di punti di derivazione dovesse eccedere 17, ridurlo collegando insieme, ad esempo, due sistemi di tubazione refrigerante in un solo sistema di cablaggio. Unità esterna 1 Esempio di riduzione delle derivazioni delle unità...
  • Page 35 5. PROIBITO: Derivazioni secondarie (Fig. 6) Non eseguire derivazioni da cavi che sono già essi derivati. Unità esterna Controller di sistema Unità interna Unità interna Unità interna Unità esterna Controller remoto Unità interna Unità interna Nessun controller remoto Unità interna Unità...
  • Page 36 7. Rete “a catena” (Fig. 8) Unità esterna Controller di sistema Unità interna Unità interna Unità interna Controller remoto Fig. 8 (b) Capacità del cablaggio Area dell’unità Lato esterno 45,0 kW, 56,0 kW, 71,0 kW 85,0 kW Elementi Monofase Monofase Capacità...
  • Page 37 (c) Schema dell’impianto elettrico Per la posa e l’installazione dell’impianto elettrico, fare riferimento allo Schema dell’impianto elettrico (Fig. 9 o 10) e allo schema del circuito elettrico applicato all’unità interna. C – 1 per Multi a 2WAY (Fig. 9) φ 220 - 240V Cavo di comando Interruttore...
  • Page 38 C – 2 per Multi a 3WAY (Fig. 10) φ 220 - 240V Interruttore differenziale automatico di terra Cavo di comando interno / esterno Unità Unità Unità Unità Unità esterna interna interna interna interna Cavo di potenza esterno elettro- elettro- elettro- elettro- valvola...
  • Page 39  Alimentazione pompa acqua calda esterna La pompa esterna è alimentata da morsetti 1 e 2 della morsettiera 2P del quadro dell’unità esterna. Tipo di uscita: Contatto A non in tensione (contatto “chiuso” quando pompa è in funzione e “aperto” quando non in funzione) Capacità...
  • Page 40 – PROMEMORIA – IT - 10...
  • Page 41 (Exterior) As informações seguintes destinam-se ao instalador responsável pelas ligações eléctricas exteriores deste ar condicionado e devem ser lidas cuidadosamente antes de começar. Múltiplo de 2WAY U-16GE3E5, U-20GE3E5, U-25GE3E5, U-30GE3E5 Múltiplo de 3WAY U-16GF3E5, U-20GF3E5, U-25GF3E5 ÍNDICE PRECAUÇÕES DE SEGURANÇA ..........1 REQUISITOS DA INSTALAÇÃO ELÉCTRICA...
  • Page 42 REQUISITOS DA INSTALAÇÃO ELÉCTRICA (a) Precauções relacionadas com a instalação eléctrica • Utilize um ramal dedicado para a instalação eléctrica. Não partilhe o ramal com quaisquer outros dispositivos eléctricos. Este procedimento pode provocar danos secundários se o disjuntor saltar. • Utilize os cabos de alimentação especificados (tipo e diâmetro dos cabos) para as ligações eléctricas e ligue os cabos cuidadosamente.
  • Page 43  Exemplos de ligação para os cabos de controlo interior/exterior Nota: indica um ponto de derivação. 1. Rede de bus (até 16 pontos de derivação) (Fig. 2) Os pontos de derivação devem normalmente ser feitos a partir de unidades exteriores. Unidade exterior Controlador do sistema...
  • Page 44 3. Rede de bus que pode exceder 17 pontos de derivação (Fig. 4) Se o número de pontos exceder 17, reduza o número de pontos de derivação ligando 2 sistemas de tubagem de refrigerante no único sistema de cablagem, por exemplo. Unidade exterior 1 Exemplo de redução de ramificações das unidades exteriores 2 e 4...
  • Page 45 5. PROIBIDO: Sub-ramais (Fig. 6) Não ligue em ramal cabos que já tenham sido ligados em ramal. Unidade exterior Controlador do sistema Unidade interior Unidade interior Unidade interior Unidade exterior Controlador remoto Unidade interior Unidade interior Sem controlador remoto Unidade interior Unidade interior Unidade interior Unidade exterior...
  • Page 46 7. Rede em cadeia (Fig. 8) Unidade exterior Controlador do sistema Unidade interior Unidade interior Unidade interior Controlador remoto Fig. 8 (b) Capacidade da instalação eléctrica Área da unidade Lado exterior 45,0 kW, 56,0 kW, 71,0 kW 85,0 kW Conteúdo Monofásico Monofásico Capacidade do interruptor...
  • Page 47 (c) Esquema do sistema de instalação eléctrica Para visualizar a construção da instalação eléctrica, consulte o Esquema do sistema de instalação eléctrica (Fig. 9 ou 10) e o esquema eléctrico fixo à unidade interior. C – 1 No caso de múltiplo de 2WAY (Fig. 9) φ...
  • Page 48 C – 2 No caso de múltiplo de 3WAY (Fig. 10) φ 220 - 240V Disjuntor de fuga de massa Cabo de controlo interior/exterior Unidade Unidade Unidade Unidade Unidade exterior interior interior interior interior Cabo de alimentação exterior Kit de Kit de Kit de Kit de...
  • Page 49  Fonte de alimentação para a bomba de água quente exterior A bomba exterior é alimentada através dos parafusos 1 e 2 na placa de terminais 2P da caixa de terminais da unidade exterior. Tipo de saída: Sem tensão, contacto A (contacto “fechado” quando a bomba externa está em funcionamento e “aberto”...
  • Page 50 – NOTAS – PT - 10...
  • Page 51 Las páginas siguientes están destinadas al instalador responsable de las conexiones eléctricas exteriores de este sistema de aire acondicionado, y debe ser leído con atención antes de empezar. Unidad múltiple de 2WAY U-16GE3E5, U-20GE3E5, U-25GE3E5, U-30GE3E5 Unidad múltiple de 3WAY U-16GF3E5, U-20GF3E5, U-25GF3E5 ÍNDICE...
  • Page 52 REQUISITOS DE CABLEADO ELÉCTRICO (a) Precauciones con respecto al cableado eléctrico • Utilice un circuito de bifurcación especial para el cableado eléctrico. No comparta el circuito de bifurcación con ningún otro dispositivo eléctrico. De lo contrario podrían producirse daños secundarios si el interruptor se dispara. •...
  • Page 53  Ejemplos de conexión de cables de control interiores/exteriores Nota: indica un punto de bifurcación. 1. Red en bus (hasta 16 puntos de bifurcación) (Fig. 2) Por lo general, los puntos de bifurcación deben realizarse desde las unidades exteriores. Unidad exterior Controlador del sistema Unidad interior...
  • Page 54 3. Red en bus con 17 puntos de bifurcación o más (Fig. 4) Si el número de puntos de bifurcación va a ser superior a 17, puede reducirlo, por ejemplo, mediante la conexión de dos sistemas de tubos de refrigerante en un único sistema de cableado. Unidad exterior 1 Ejemplo de reducción de las bifurcaciones de las unidades exteriores 2 y 4...
  • Page 55 5. PROHIBIDO: Bifurcaciones secundarias (Fig. 6) No bifurque cables que ya se han bifurcado previamente. Unidad exterior Controlador del sistema Unidad interior Unidad interior Unidad interior Unidad exterior Mando a distancia Unidad interior Unidad interior Sin mando a distancia Unidad interior Unidad interior Unidad interior Unidad exterior...
  • Page 56 7. Red de cadena margarita (Fig. 8) Unidad exterior Controlador del sistema Unidad interior Unidad interior Unidad interior Mando a distancia Fig. 8 (b) Capacidad de cableado Zona de unidad Sección exterior 45,0 kW, 56,0 kW, 71,0 kW 85,0 kW Contenido Monofase Monofase...
  • Page 57 (c) Diagrama del sistema de cableado eléctrico Para instalar el cableado eléctrico, consulte el Diagrama del sistema de cableado eléctrico (Fig. 9 o 10) y el diagrama eléctrico que se incluye con la unidad interior. C – 1 En el caso de una unidad múltiple de 2WAY (Fig. 9) φ...
  • Page 58 C – 2 En el caso de una unidad múltiple de 3WAY (Fig. 10) φ 220 - 240V Disyuntor de derivación a tierra Cable de control interior/exterior Unidad Unidad Unidad Unidad Unidad exterior interior interior interior interior Cable de alimentación exterior Kit de Kit de Kit de...
  • Page 59  Potencia de funcionamiento de la bomba de agua caliente externa La bomba externa se alimenta a través de los tornillos 1 y 2 de la placa de bornes 2P de la caja de bornes de la unidad exterior. Tipo de salida: Contacto A sin voltaje (contacto “cerrado” cuando la bomba externa está en funcionamiento y “abierto”...
  • Page 60 82664140139000 DC0217-0 Authorized representative in EU Panasonic Testing Centre Panasonic Marketing Europe GmbH Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Germany Printed in Japan...

Ce manuel est également adapté pour:

U-20ge3e5U-25ge3e5U-30ge3e5U-16gf3e5U-20gf3e5U-25gf3e5