Table Des Matières - Valeo DBW 160 Instructions De Montage

Inhaltsverzeichnis
1 Gesetzliche Bestimmungen für den Einbau . . . . . . . . . . . . . . . . 1
2 Verwendung / Ausführung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
3 Einbau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
4 Einbaubeispiel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
5 Einbau Umwälzpumpe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
6 Anschluss an das Kühlsystem des Fahrzeuges . . . . . . . . . . . . 22
7 Brennstoffversorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
8 Brennluftversorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
9 Abgasleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
10 Elektrische Anschlüsse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
11 Steuerung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
12 Erstinbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
13 Wartung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
14 Störungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
15 Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
II
Contents
1 Statutory regulations governing installation . . . . . . . . . . . . . . . 45
2 Usage / version . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
3 Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
4 Installation example . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
5 Installation of the circulating pump . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
6 Connection to the Vehicle's Cooling System. . . . . . . . . . . . . . . 66
7 Fuel supply . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
8 Combustion air supply . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
9 Exhaust pipe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
10 Electrical connections . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
11 Control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
12 Starting the heater for the first time . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
13 Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
14 Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
15 Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
Sommaire
1 Dispositions légales concernant le montage. . . . . . . . . . . . . . 89
2 Utilisation / version. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91
3 Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92
4 Exemple d'installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103
5 Installation de la pompe de circulation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104
6 Raccordement au circuit de refroidissement du véhicule . . . 110
7 Alimentation en carburant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111
8 Alimentation en air de combustion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112
9 Conduite d'échappement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113
10 Branchements électriques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114
11 Commande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125
12 Première mise en service. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127
13 Entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128
14 Pannes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129
15 Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130
DBW 160/230/300/350