Chapitres
Table des Matières
Dépannage
Manuels Connexes pour Nilfisk 118
Sommaire des Matières pour Nilfisk 118
- Page 1 118 L, M, H MANUALE DI ISTRUZIONI INSTRUCTIONS MANUAL MANUEL D’INSTRUCTIONS BETRIEBSANLEITUNG MANUAL DE INSTRUCCIONES C76 - I - GB - F - D - E 10/2007...
-
Page 3: Table Des Matières
118 - 118 L, M, H Indice Istruzioni per l’uso ......................2 Sicurezza dell’operatore ........................2 Informazioni generali sull’uso dell’aspiratore ..................2 Impieghi previsti ............................2 Versioni ..............................2 Classificazione in accordo con la norma EN 60335-2-69 - All. AA ............2 Emissioni polveri nell’ambiente ......................3 Avvertenze generali ..........................3... -
Page 4: Istruzioni Per L'uso
118 - 118 L, M, H Istruzioni per l’uso Leggere le istruzioni per l’uso e osservare le avvertenze importanti per la sicurezza contrassegnate da: ATTENZIONE PERICOLO ! Sicurezza dell’operatore Impieghi previsti Questo apparecchio è adatto per l’uso collettivo, per ATTENZIONE PERICOLO ! esempio in alberghi, scuole, ospedali, fabbriche, negozi, uffici e in residence. -
Page 5: Emissioni Polveri Nell'ambiente
118 - 118 L, M, H Emissioni polveri nell’ambiente Descrizione dell’aspiratore - Etichette Valori indicativi delle prestazioni: Vedere fig. 1. versione normale (non adatta all’aspirazione di Legenda targhette di fig. 1 polveri pericolose): trattiene almeno il 99,1% di A - Targhetta identificativa: particelle di dimensione ≥... -
Page 6: Optionals Di Trasformazione
Imballo con cartone (fig. 2) cavo di collegamento alla rete elettrica; staccare il cavo dalla rete solamente sfilando Modello 118 - 118 L, M, H la spina (non tirare il cavo stesso). A (mm) In caso di sostituzione del cavo di... -
Page 7: Prolunghe
118 - 118 L, M, H Prolunghe Manutenzioni e riparazioni Se si usa una prolunga, fare attenzione alla sezione ATTENZIONE PERICOLO ! che deve essere adeguata per la corrente assorbita e al grado di protezione dell’aspiratore. Prima di eseguire lavori di pulizia o di... -
Page 8: Dati Tecnici - Dimensioni
118 - 118 L, M, H Dati tecnici - Dimensioni Dati tecnici Parametro Unità di misura 118 - 118 L, M, H Tensione / frequenza Volts / Hz 230/50-60 Potenza Potenza (EN 60335-2-69) Peso Rumorosità dB(A) Protezione Isolamento classe Capienza Aspirazione mm Ø... -
Page 9: Comandi E Indicatori (Fig. 4)
118 - 118 L, M, H Dimensioni (fig. 3) Funzionamento mod. 118 M e 118 H Verificare il controllo della portata: Modello A (mm) B (mm) C (mm) durante la marcia l’indicatore luminoso “C” (fig. 4) deve rimanere spento al fine di garantire che 118 L, M, H la velocità... -
Page 10: Arresto - Arresto Di Emergenza
118 - 118 L, M, H ATTENZIONE PERICOLO ! Arresto - arresto di emergenza Agire sull’interruttore “A” - fig. 4. Queste operazioni possono essere effettuate, in accordo con le leggi vigenti, solamente Svuotamento del contenitore polveri da personale addestrato e specializzato che... -
Page 11: Al Termine Dei Lavori
118 - 118 L, M, H c) Inoltre negli apparecchi di classe H dovrebbe Al termine dei lavori essere controllata almeno una volta all’anno 1 - Spegnere I’aspiratore e staccare la spina dalla l’efficacia della filtrazione dell’apparecchio stesso presa. oppure più spesso in caso sia specificato nella 2 - Arrotolare il cavo di collegamento (fig. -
Page 12: Sostituzione Del Filtro Primario
118 - 118 L, M, H Sostituzione del filtro primario Sostituzione del filtro assoluto - Versione per polveri dannose alla salute: Classe H. ATTENZIONE PERICOLO ! ATTENZIONE PERICOLO ! Controllare la Classe dell’aspiratore (L - M - H). Durante questi lavori fare attenzione a non Durante questi lavori fare attenzione a non sollevare polvere. -
Page 13: Controllo Tenute
118 - 118 L, M, H Corretto smaltimento del prodotto (rifiuti elettrici Controllo tenute ed elettronici) (Applicabile in paesi dell’Unione Europea e in quelli con sistema di raccolta Verifica integrità tubazioni differenziata) Controllare l’integrità e il corretto fissaggio del tubo “A"... -
Page 14: Ricambi Consigliati
118 - 118 L, M, H Ricambi consigliati Di seguito si elencano i ricambi che si consiglia di tenere sempre disponibili così da velocizzare eventuali interventi di manutenzione (fig. 19). Lista ricambi consigliati (fig. 19) Pos. Denominazione Modello Dim. N° codice Filtro stellare “L”... - Page 15 118 - 118 L, M, H Table of contents Instructions for use ....................... 2 Operator safety .............................2 General information for using the vacuum cleaner ................2 Proper uses ............................2 Versions ..............................2 Classification in compliance with standard EN 60335-2-69 – Annexe AA ..........2 Dust emissions into the environment ....................3...
-
Page 16: Instructions For Use
118 - 118 L, M, H Instructions for use Read the operating instructions and comply with the important safety recommendations identified by: DANGER ! Operator safety Proper uses This vacuum cleaner is suitable for collective use, e.g. DANGER ! in hotels, schools, hospitals, factories, shops, offices and residences. -
Page 17: Dust Emissions Into The Environment
118 - 118 L, M, H Dust emissions into the environment Vacuum cleaner description - Labels Indicative values of performance: See fig. 1. normal version (not suitable for vacuuming List of labels - fig. 1 hazardous dust): retains at least 99.1% of A - Identification plate: particles measuring ≥... -
Page 18: Optional Kits
Cardboard box packing (fig. 2) only disconnect the cable from the electricity mains by removing the plug (do not pull the Model 118 - 118 L, M, H cable). A (mm) only replace the electric power cable with one B (mm) of the same type as the original: HO7 RN - F. -
Page 19: Extensions
118 - 118 L, M, H Extensions Maintenance and repairs If an extension cable is used, make sure it is fit for DANGER ! the power draw and protection degree of the vacuum cleaner. Disconnect the vacuum cleaner from its power... -
Page 20: Technical Specifications - Dimensions
118 - 118 L, M, H Technical specifications - Dimensions Technical specifications Parameter Measurement units 118 - 118 L, M, H Voltage/frequency Volts/Hz 230/50-60 Power rating Power rating (EN 60335-2-69) Weight Noise level dB(A) Protection Insulation class Capacity Inlet mm Ø... -
Page 21: Controls And Indicators (Fig. 4)
118 - 118 L, M, H Dimensions (fig. 3) Mod. 118 M and 118 H operation Check the flow rate: Model A (mm) B (mm) C (mm) when the vacuum cleaner is operating, the indicator light “C” (fig. 4) must be off to ensure that... -
Page 22: Stopping - Emergency Stopping
118 - 118 L, M, H Stopping - Emergency stopping DANGER ! Push the button “A” - fig. 4. These operations can only be carried out by trained and qualified personnel who must wear Emptying the container adequate clothing, in compliance with the laws in force. -
Page 23: At The End Of A Cleaning Session
118 - 118 L, M, H In addition, the filtering effectiveness of class At the end of a cleaning session H appliances should be checked at least once 1 - Turn off the vacuum cleaner and remove the plug a year or even more often if so specified by from the socket. -
Page 24: Main Filter Replacement
118 - 118 L, M, H Main filter replacement HEPA filter replacement - Version for dusts harmful to health: Class H. DANGER ! DANGER ! Check the vacuum cleaner class (L, M, H). Take care not to raise dust when this operation is Take care not to raise dust when this operation is carried out. -
Page 25: Tightness Inspection
118 - 118 L, M, H Proper disposal (electric and electronic waste) Tightness inspection (applicable in the European Union and in countries providing a separate collection system) Hoses check The above symbol (“N”, fig. 1), which is present on the Check that the hose “A”... -
Page 26: Recommended Spare Parts
118 - 118 L, M, H Recommended spare parts The following is a list of spare parts that should be kept ready at hand in order to speed up maintenance operations (fig. 19). List of recommended spare parts (fig. 19) Pos. - Page 27 118 - 118 L, M, H Index Mode d’emploi ....................... 2 Sécurité de l’opérateur ..........................2 Informations générales sur l’utilisation de l’aspirateur ................2 Utilisations prévues ..........................2 Versions ..............................2 Classification conforme à la norme EN 60335-2-69 - An. AA ...............2 Emissions de poussières dans l’environnement ...................3 Recommandations générales .......................3...
-
Page 28: Mode D'emploi
118 - 118 L, M, H Mode d’emploi Lire les instructions du mode d’emploi et observer les avertissements importants de sécurité repérés par : ATTENTION DANGER ! Sécurité de l’opérateur Utilisations prévues Cet appareil est destiné à l’usage collectif, par ATTENTION DANGER ! exemple dans les hôtels, les écoles, les hôpitaux, les... -
Page 29: Emissions De Poussières Dans L'environnement
118 - 118 L, M, H Emissions de poussières dans Description de l'aspirateur - Plaques l’environnement Voir fig. 1. Valeurs indicatives des performances : Légende plaques - fig. 1 version normale (non adaptée à l’aspiration de A - Plaque d’identification : poussières dangereuses) : retient au moins 99,1%... -
Page 30: Options De Transformation
Emballage avec boîte en carton (fig. 2) piétiner, écraser, tirer ou endommager le câble de connexion au réseau électrique ; Modèle 118 - 118 L, M, H débrancher le câble simplement en retirant la A (mm) fiche (ne pas tirer sur le câble électrique). -
Page 31: Rallonges
118 - 118 L, M, H Rallonges Entretiens et réparations Si l'on utilise une rallonge faire attention à la section ATTENTION DANGER ! qui doit être adaptée au courant absorbé et au degré de protection de l’aspirateur. Avant d’effectuer des travaux de nettoyage ou Section minimum des câbles de la rallonge L = 20 m... - Page 32 118 - 118 L, M, H Caractéristiques techniques - Dimensions Caractéristiques techniques Paramètre Unité de mesure 118 - 118 L, M, H Tension / fréquence Volts / Hz 230/50-60 Puissance Puissance (EN 60335-2-69) Poids Niveau acoustique dB(A) Protection Isolation classe Capacité...
-
Page 33: Caractéristiques Techniques - Dimensions
118 - 118 L, M, H Dimensions (fig. 3) Fonctionnement mod. 118 M et 118 H Vérifier le contrôle du débit : Modèle A (mm) B (mm) C (mm) pendant la marche l'indicateur lumineux “C” (fig. 4) doit être éteint afin de garantir que la vitesse 118 L, M, H de l’air aspiré... -
Page 34: Arrêt - Arrêt D'urgence
118 - 118 L, M, H Arrêt - arrêt d’urgence ATTENTION DANGER ! Appuyer sur l'interrupteur “A” - fig. 4. Ces opérations peuvent être effectuées, dans le respect des lois en vigueur, uniquement Vidange de la cuve à poussières par du personnel formé et spécialisé qui doit porter des vêtements de protection... -
Page 35: À La Fin Du Nettoyage
118 - 118 L, M, H À la fin du nettoyage De plus, dans les appareils de classe H, l’efficacité de la filtration de l’appareil devrait 1 - Eteindre l’aspirateur et débrancher la fiche de la être contrôlée au moins une fois par an, prise. -
Page 36: Remplacement Du Filtre Primaire
118 - 118 L, M, H Remplacement du filtre primaire Remplacement du filtre absolu - Version pour poussières nuisibles à la santé : Classe ATTENTION DANGER ! Contrôler la classe de l’aspirateur (L, M, H). ATTENTION DANGER ! Pendant ces travaux faire attention à ne pas soulever de poussière. -
Page 37: Contrôle Des Étanchéités
118 - 118 L, M, H Contrôle des étanchéités Mise au rebut correcte du produit (déchets électriques et électroniques) (applicable dans les pays de l'Union Européenne et dans les pays Contrôle des tuyauteries pourvus d'un système de collecte sélective) Contrôler le bon état et la bonne fixation du tuyau “A”... -
Page 38: Pièces Détachées Conseillées
118 - 118 L, M, H Pièces détachées conseillées Il est recommandé d’avoir toujours à disposition les pièces détachées indiquées ci-dessous pour rendre les interventions d’entretien plus rapides (fig. 19). Pièces détachées conseillées (fig. 19) Pos. Désignation Modèle Dim. Code n°... - Page 39 118 - 118 L, M, H Inhaltsverzeichnis Gebrauchsanweisung ....................2 Sicherheit des Benutzers ........................2 Allgemeine Informationen zur Benutzung des Industriesaugers ............2 Bestimmungsgemäße Verwendungen ....................2 Versionen ..............................2 Klassifizierung in Übereinstimmung mit der Norm EN 60335-2-69 - Anl. AA ........2 Staubemissionen in die Umwelt ......................3 Allgemeine Hinweise ..........................3...
-
Page 40: Gebrauchsanweisung
118 - 118 L, M, H Gebrauchsanweisung Die Gebrauchsanweisung lesen und die mit der folgenden Beschriftung gekennzeichneten Warnhinweise beachten. ACHTUNG GEFAHR! Sicherheit des Benutzers Bestimmungsgemäße Verwendungen Dieses Gerät ist für den gewerblichen Gebrauch ACHTUNG GEFAHR! geeignet, z.B. in Hotels, Schulen, Krankenhäusern, Fabriken, Läden, Büros und Vermietergeschäften. -
Page 41: Staubemissionen In Die Umwelt
118 - 118 L, M, H Staubemissionen in die Umwelt Beschreibung des Industriesaugers - Schilder Richtwerte der Leistungen: Siehe Abb. 1. Normale Version (ungeeignet zum Aufsaugen Legende der Schilder in Abb. 1 von gefährlichen Stäuben): Behält 99,1% A - Typenschild: Staubpartikel, eine davon ≥... -
Page 42: Umrüstungsoptionen
Rechtsvorschriften entsorgt werden. beschädigen. Verpackung mit Karton (Abb. 2) Die Netzanschlussleitung nur mit dem Stecker aus der Steckdose ziehen (nicht am Kabel aus Modell 118 - 118 L, M, H der Steckdose ziehen); A (mm) Beim Ersetzen der Netzanschlussleitung B (mm) -
Page 43: Verlängerungskabel
118 - 118 L, M, H Verlängerungskabel Wartungen und Reparaturen Bei Verwendung eines Verlängerungskabels ACHTUNG GEFAHR! darauf achten, dass der Kabelquerschnitt dem Aufnahmestrom und der Schutzart des Vor jeder Reinigung oder Wartung und beim Industriesaugers entspricht. Ersetzen von Teilen oder der Geräteumrüstung in Mindestquerschnitt der Verlängerungskabel L = 20 m... -
Page 44: Technische Daten - Abmessungen
118 - 118 L, M, H Technische Daten - Abmessungen Technische Daten Parameter Maßeinheit 118 - 118 L, M, H Spannung / Frequenz Volts / Hz 230/50-60 Leistung Leistung (EN 60335-2-69) Gewicht Betriebsgeräusch dB(A) Schutzart Isolierstoff Klasse Fassungsvermögen Aufsaugen mm Ø... -
Page 45: Bedienteile Und Anzeige (Abb. 4)
118 - 118 L, M, H Abmessungen (Abb. 3) Betrieb Modell 118 M und 118 H Die Luftfördermenge überprüfen: Modell A (mm) B (mm) C (mm) Während des Betriebs muss die Kontrollleuchte „C“ (Abb. 4) ausgeschaltet bleiben, um zu 118 L, M, H... -
Page 46: Ausschalten - Notabschaltung
118 - 118 L, M, H ACHTUNG GEFAHR! Ausschalten - Notabschaltung Den Schalter „A“ drücken - Abb. 4. Diese Arbeitsvorgänge dürfen nur in Übereinstimmung mit den geltenden Entleeren des Staubbehälters Rechtsvorschriften und von geschultem Fachpersonal und mit entsprechender ACHTUNG GEFAHR! Schutzausrüstung ausgeführt werden. -
Page 47: Am Ende Der Arbeit
118 - 118 L, M, H ANMERKUNG: Die nicht staubdichten Am Ende der Arbeit Abteilungen sind mit dem entsprechenden Werkzeug (Schraubenzieher, Schlüssel, usw.) 1 - Der Industriesauger ausschalten und den zu öffnen und sorgfältig zu reinigen. Netzstecker aus der Netzsteckdose ziehen. -
Page 48: Ersetzen Des Hauptfilters
118 - 118 L, M, H Ersetzen des Hauptfilters Ersetzen des Absolutfilters - Version für gesundheitsschädliche Stäube: Klasse H. ACHTUNG GEFAHR! ACHTUNG GEFAHR! Die Staubklasse des Industriesaugers (L, M, H) prüfen. Während dieser Arbeitsvorgänge keinen Staub Während dieser Arbeitsvorgänge keinen Staub aufwirbeln. -
Page 49: Prüfung Der Dichtungen
118 - 118 L, M, H Prüfung der Dichtungen Korrekte Geräteentsorgung (elektrische und elektronische Abfälle) (auf die Ländern der Europäische Union und auf jenen mit getrennter Prüfung der Schläuche auf Unversehrtheit Sammlung anwendbar) Die Unversehrtheit und die korrekte Befestigung vom Schlauch „A“... -
Page 50: Empfohlene Ersatzteile
118 - 118 L, M, H Empfohlene Ersatzteile Hier folgt eine Liste der Ersatzteile, die man stets auf Lager halten sollte, um etwaige Wartungsarbeiten zu beschleunigen (Abb. 19). Liste der empfohlenen Ersatzteile (Abb. 19) Stel. Bezeichnung Modell Abmessungen Best. Nr. - Page 51 118 - 118 L, M, H Índice Instrucciones de uso..................... 2 Seguridad del usuario ...........................2 Información general para usar la aspiradora ..................2 Usos correctos ............................2 Versiones ..............................2 Clasificación de acuerdo con el estándar EN 60335-2-69 – Anexo AA ..........2 Emisiones de polvo en el ambiente ......................3 Recomendaciones generales .......................3...
-
Page 52: Instrucciones De Uso
118 - 118 L, M, H Instrucciones de uso Léa las instrucciones de funcionamiento y cumpla las importantes recomendaciones de seguridad identificadas por: PELIGRO ! Seguridad del usuario Usos correctos El uso de esta aspiradora no está restringido a PELIGRO ! una sola persona. -
Page 53: Emisiones De Polvo En El Ambiente
118 - 118 L, M, H Emisiones de polvo en el ambiente Descripción de la aspiradora: etiquetas Valores indicativos de rendimiento: Consultar el gráfico 1 versión normal (no apta para aspirar polvos Lista de las etiquetas - fig. 1 de materiales peligrosos): retiene un mínimo de A - Placa identificativa: 99,1% de partículas que midan ≥... -
Page 54: Kits Opcionales
Caja de cartón del embalaje (figura 2) conecta el aparato a la red eléctrica; desconecte únicamente el cable de la red Model 118 - 118 L, M, H eléctrica quitando el enchufe (no tire del A (mm) cable). -
Page 55: Cables Alargadores
118 - 118 L, M, H Cables alargadores Mantenimiento y reparaciones En caso de que utilice un cable de extensión, PELIGRO ! asegúrese de que se ajusta a la alimentación y el grado de protección de la aspiradora. Antes de limpiar, revisar, sustituir partes o Sección mínima del cable de extensión L = 20 m máx -... -
Page 56: Especificaciones Técnicas: Dimensiones
118 - 118 L, M, H Especificaciones técnicas: dimensiones Especificaciones técnicas Parámetro Unidades de medida 118 - 118 L, M, H Tensión / frecuencia Volts / Hz 230/50-60 Nivel de potencia Nivel de potencia (EN 60335-2-69) Peso Nivel de ruido dB(A) Protección... -
Page 57: Controles E Indicadores (Fig. 4)
118 - 118 L, M, H Dimensiones (fig. 3) Funcionamiento de los modelos 118 M y 118 H Compruebe la corriente de aire: Modelo A (mm) B (mm) C (mm) cuando la aspiradora está en función, el indicador luminoso “C” (fig. 4) debe estar apagado para 118 L, M, H asegurar que la velocidad del aire de admisión no... -
Page 58: Parada: Parada De Emergencia
118 - 118 L, M, H Parada: Parada de emergencia PELIGRO ! Presione el botón “A” - fig. 4. Sólo podrán llevar a cabo estas operaciones personal cualificado con una indumentaria Vaciado del contenedor adecuada y que cumplan con la legislación vigente. -
Page 59: Al Final De La Sesión De Limpieza
118 - 118 L, M, H IMPORTANTE: los compartimentos que no Al final de la sesión de limpieza sean herméticos deben ser abiertos con las 1 - Apague la aspiradora y desconecte el enchufe de herramientas adecuadas (destornilladores, la toma de corriente. -
Page 60: Sustitución Del Filtro Principal
118 - 118 L, M, H Sustitución del filtro principal Sustitución del filtro HEPA - Versión para polvos de materiales peligrosos para la PELIGRO ! salud: Clase H. Compruebe la clase de la aspiradora (L, M, H). PELIGRO ! Intente no levantar polvo cuando efectúe esta operación. -
Page 61: Inspección Del Hermetismo
118 - 118 L, M, H Eliminación correcta (residuos eléctricos y Inspección del hermetismo electrónicos) (aplicable en la Unión Europea y en países que disponen de un sistema de recogida Comprobación de los tubos independiente) Compruebe que el tubo “A” (fig. 15) está en buen El símbolo anterior (“N”, fig. -
Page 62: Recambios Recomendados
118 - 118 L, M, H Recambios recomendados Las siguiente lista incluye los recambios que se deberían tener a mano para ahorrar tiempo en las operaciones de mantenimiento (fig. 19). Lista de los recambios recomendados (fig. 19) Pos. Descripción Mod. - Page 63 ATTENZIONE! WARNING! ATTENTION! ACHTUNG! ATENCION! • SCUOTERE SOLO A MACCHINA SPENTA • • SHAKE THE FILTER ONLY WHEN THE EXHAUSTER IS OFF • • SECOUER SEULEMENT APRÈS AVOIR DEBRANCHÉ L'APPAREIL • • NUR BEI STEHENDER MASCHINE BETÄTIGEN • • SACUDIR SOLO CON MAQUINA PARADA • ..
- Page 65 ˜...