Carrier Optimer 36 Serie Manuel D'instructions page 38

GB
7 Product loading
pricing
Lift the display shelf to the
horizontal position (8-A) and
push back with a short jerk
(8-B) so that the display
shelf hooks catch properly in
the uprights.
Lift the front of the display
shelves by around 15-20 cm
and have them held by a 2
person (see fig. 9).
Depending on the model,
either:
Hook both brackets back in
under the display shelf (10-
D+E).
Lower the display shelf.
or:
Hook the supports in both
end walls (11-D).
Lower the display shelf.
and 7 Chargement des pro-
duits et affichage des
prix
Soulever l‟étagère dans
la position horizontale (8-
A) et la pousser vers
l‟arrière d‟un coup sec (8-
B) pour que les crochets
de l‟étagère se renclen-
chent correctement dans
les crémaillères.
Soulever
devant d‟env. 15-20 cm
et les faire tenir levées
nd
par une seconde person-
ne (voir fig. 9).
Selon le modèle
soit:
Raccrocher
consoles sous l‟étagère
(10-D+E)
Rabaisser l‟étagère.
soit:
Accrocher les supports
dans les deux joues (11-
D).
Rabaisser l‟étagère.
F
7
les étagères
A seconda del modello:
les deux
oppure:
I
Introduzione dei prodotti e
indicazione dei prezzi
Sollevare il ripiano in po-
sizione orizzontale (8-A) e
premerlo indietro esercitando
una breve spinta (8-B) in
modo che i ganci
riinnestino correttamente
nelle guide di regolazione.
Sollevare i ripiani ca. 15-20
cm nella parte anteriore e
farli tenere in alto da una
seconda persona (vedi fig.
9).
Riagganciare entrambe
mensole le sotto il ripiano
(10-D+E).
Riabbassare il ripiano.
Riagganciare i supporti in
entrambe le spalle (11-D).
Riabbassare il ripiano.
si
le
38