DAB ACTIVE SYSTEM Instructions De Mise En Service Et D'entretien
  1. Manuels
  2. Marques
  3. DAB Manuels
  4. Pompes
  5. ACTIVE SYSTEM
  6. Instructions de mise en service et d'entretien

DAB ACTIVE SYSTEM Instructions De Mise En Service Et D'entretien

Masquer les pouces
Table des Matières
Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 14

Liens rapides

ISTRUZIONI PER L'INSTALLAZIONE E LA MANUTENZIONE (IT)
INSTRUCTIONS DE MISE EN SERVICE ET D'ENTRETIEN (FR)
INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION AND MAINTENANCE (GB)
INSTALLATIONSANWEISUNG UND WARTUNG (DE)
INSTRUCTIES VOOR INGEBRUIKNAME EN ONDERHOUD (NL)
INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACIÓN Y EL MANTENIMIENTO(ES)
INSTALLATIONS- OCH UNDERHÅLLSANVISNINGV(SE)
ΟΔΗΓΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ (GR)
KULLANIM VE BAKIM TALİMATLARI(TR)
ИНСТРУКЦИИ ПО МОНТАЖУ И ТЕХНИЧЕСКОМУ ОБСЛУЖИВАНИЮ (RU)
INSTRUCŢUNI PENTRU INSTALARE ŞI ÎNTREŢINERE (RO)
ИНСТРУКЦИЯ ЗА ИНСТАЛИРАНЕ И ОБСЛУЖВАНЕ (BG)
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ A BEÁLLÍTÁSHOZ ÉS KARBANTARTÁSHOZ (HU)
KASUTUS- JA HOOLDUSJUHEND (EE)
INSTRUÇÕES PARA A INSTALAÇÃO E A MANUTENÇÃO (PT)
‫إرﺷﺎدات ﺧﺎﺻﺔ ﺑﻌﻤﻠﯿﺔ اﻟﺘﺮﻛﯿﺐ واﻟﺼﯿﺎﻧﺔ‬
NÁVOD NA POUŽITÍ A ÚDRŽBU (CZ)
ASENNUS- JA HUOLTO-OHJEET (FI)
ИНСТРУКЦИИ ПО МОНТАЖУ И ТЕХНИЧЕСКОМУ ОБСЛУЖИВАНИЮ
ACTIVE SYSTEM
Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour DAB ACTIVE SYSTEM

Sommaire des Matières pour DAB ACTIVE SYSTEM

  • Page 5 Fig3 Fig4...

  • Page 14: Généralités

    3. DONNÉES TECHNIQUES ......................................9 4. INSTALLATION ET RACCORDEMENT .................................. 10 5. PANNEAUX DE CONTRÔLE ET DE RÉGLAGE ACTIVE SYSTEM ........................11 6. FONCTION PRESSOSTAT/RÉGULATEUR DE DÉBIT, FONCTION SURPRESSION, FONCTION RWS (collecte des eaux de pluie) ..12 7. FONCTION PRESSOSTAT/RÉGULATEUR DE DÉBIT FONCTION RWS (collecte des eaux de pluie) ............13 8.

  • Page 15: Installation Et Raccordement

    FRANÇAIS Clapet anti-retour et manomètre intégrés. − Encombrements réduits − Possibilité de réarmement alarme à distance. − Plus d’hygiène. − Protection contre la surpression Avantages par − Stabilité de pression. − (la pompe s’arrête au-delà de 10 bars). rapport aux Pression de démarrage réglable.

  • Page 16: Panneaux De Contrôle Et De Réglage Active System

    Prise RJ (6 pôles) de communication série 232 entre pompe Master et pompe Slave en cas de Groupes à 2 pompes. Connexion électrique pour relais auxiliaire. (relais alarme à distance pour Active System ou relais d’alimentation vanne à 3 voies pour RWS). Support de fixation mécanique pour relais auxiliaire.

  • Page 17: Fonction Pressostat/Régulateur De Débit, Fonction Surpression, Fonction Rws (Collecte Des Eaux De Pluie)

    FRANÇAIS En cas de Groupes à 2 pompes, APRÈS AVOIR COUPÉ LA TENSION DE SECTEUR, connecter le câble de connexion fourni à la prise RJ des cartes respectives. ATTENTION ! Le câble présente une entrée Master et une entrée Slave bien définies avec plaquette d’identification spécifique! 5.3 Dip-switchs de sélection fonctions (Image.3) État sur ON...

  • Page 18: Fonction Pressostat/Régulateur De Débit Fonction Rws (Collecte Des Eaux De Pluie)

    La Pression de Start est réglable à l’aide du trimmer de réglage (voir paragraphe 5.2 – réf.1) présent sur le panneau frontal de contrôle, situé sur le couvercle de l’Active System pour chacune des pompes. Attention ! La pression de Start de la pompe SLAVE sera toujours supérieure de 0,5 bar par rapport à la pression de Start réglée dans la pompe MASTER!

  • Page 19: Protection Et Alarmes

    La Pression de Stop, quant à elle, est réglée à l’aide du trimmer de réglage (voir paragraphe 5.2 – réf.1) présent sur le panneau frontal de contrôle, situé sur le couvercle de l’Active System de la pompe SLAVE en pourcentage (de 10% à 55%) par rapport à la valeur de la Pression de Start programmée dans la pompe Master.
  • Page 20 FRANÇAIS Led allumée fixe Led allumée clignotante Indique le nombre de clignotements qu’effectue la led. 10.1 Alarme SURPRESSION L’alarme pour surpression s’active avec arrêt de la/des pompe/s et allumage de la led rouge sur le panneau frontal, quand la pression de l’installation dépasse la pression maximum de 10 bars.

  • Page 21: Recherche Et Solution Des Pannes

    FRANÇAIS L’alarme pour communication absente dans les groupes à 2 pompes s’active avec l’allumage de la led rouge sur le panneau frontal et de l’alarme à distance, si elle est installée, en cas de manque d’alimentation à l’une des 2 pompes ou en cas d’interruption du contact pour une raison quelconque.
  • Page 126 ‫ﻋﺮﺑﻲ‬ ‫ﻋﻤﻮﻣﯿﺎت‬ ‫اﻟﺴﻮاﺋﻞ اﻟﻤﺼﺨﻮﺧﺔ‬ ‫. ﻣﻌﻠﻮﻣﺎت ﺗﻘﻨﯿﺔ‬ ‫اﻟﺘﺮﻛﯿﺐ واﻟﻮﺻﻞ‬ Active System ‫وﺣﺎت اﻟﺮﻗﺎﺑﺔ واﻟﻀﺒﻂ‬ ‫. ل‬ (‫)ﺗﺠﻤﯿﻊ ﻣﯿﺎه اﻟﺸﺘﺎء‬ ‫ﻓﻌﺎﻟﯿﺔ ﺗﻜﯿﯿﻒ اﻟﻀﻐﻂ ﻓﻌﺎﻟﯿﺔ‬ ‫ﻓﻌﺎﻟﯿﺔ ﺿﺎﺑﻂ ﺿﻐﻂ اﻟﺘﯿﺎر‬ ‫)ﺗﺠﻤﯿﻊ ﻣﯿﺎه اﻟﺸﺘﺎء( ﻋﻤﻠﯿﺔ ﺿﺒﻂ اﻟﻀﻐﻂ ﻟﻤﺮﺣﻠﺔ اﻟﺘﺸﻐﯿﻞ واﻟﺘﻮﻗﯿﻒ‬ ‫ﻓﻌﺎﻟﯿﺔ ﺿﺎﺑﻂ ﺿﻐﻂ اﻟﺘﯿﺎر ﻓﻌﺎﻟﯿﺔ‬...
  • Page 127 ‫ﻋﺮﺑﻲ‬ ‫ھﯿﺪراوﻟﯿﺔ ﻣﻦ‬ ‫ﻏﯿﺮ ﻗﺎﺑﻠﺔ ﻟﻠﺘﺄﻛﺴﺪ‬ ‫ھﺎدﺋﺔ وﻏﯿﺮ ﻗﺎﺑﻠﺔ ﻟﻠﺘﺄﻛﺴﺪ‬ ‫ﻣﻼﺋﻤﺔ ﻟﻀﺦ اﻟﻤﯿﺎه‬ ‫ﺗﻜﻨﻮﺑﻮﻟﯿﻤﯿﺮ ﻣﻼﺋﻤﺔ‬ ‫ھﯿﺪراوﻟﯿﺔ ﻣﻦ ﺗﻜﻨﻮﺑﻮﻟﯿﻤﯿﺮ‬ ‫ﻣﯿﺰات ﺧﺎﺻﺔ‬ ‫ﻣﻼﺋﻤﺔ ﻟﻀﺦ اﻟﻤﯿﺎه‬ ‫ھﺎدﺋﺔ‬ ‫ﻣﻼﺋﻤﺔ ﻟﻀﺦ اﻟﻤﯿﺎه‬ ‫ﺑﻮﺟﻮد ھﻮاء‬ ‫ﻟﻀﺦ اﻟﻤﯿﺎه ﺑﻮﺟﻮد‬ ‫, ھﺎدﺋﺔ‬ ‫ﺑﻮﺟﻮد ھﻮاء‬ ‫ﺑﻮﺟﻮد ھﻮاء‬ ‫ھﻮاء‬ ‫ﺻﻤﺎم ﻣﺎﻧﻊ ﻋﻮدة وﻣﺎﻧﻮﻣﺘﺮ داﺧﻠﻲ‬ −...
  • Page 128 ‫ﺑﺎﺳﺘﻌﻤﺎل اﻟﻤﻔﻚ, وﻣﻦ ﺧﻼل اﻟﺜﻘﺐ اﻟﻤﺮﻛﺰي اﻟﻤﻮﺟﻮد ﻋﻠﻰ ﻏﻄﺎء اﻟﻤﺮوﺣﺔ, ﻣﻦ اﻟﻤﻤﻜﻦ ﻓﻚ اﻟﺮوﺗﻮر ﻓﯿﻤﺎ إذا ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻤﻀﺨﺔ اﻟﻜﮭﺮﺑﺎﺋﯿﺔ ﻗﺪ ﺑﻘﯿﺖ‬ .‫ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ أن اﻟﻤﻀﺨﺔ ﻛﺎﻧﺖ ﻗﺪ ﻓﺮﻏﺖ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ ﻓﯿﺠﺐ أن ﺗﺘﻢ ﺗﻌﺒﺌﺘﮭﺎ ﺑﺎﻟﺴﺎﺋﻞ ﻗﺒﻞ اﻟﻤﺒﺎدرة ﻓﻲ ﺗﺸﻐﯿﻠﮭﺎ ﻣﻦ ﺟﺪﯾﺪ‬ ACTIVE SYSTEM ‫ﻟﻮﺣﺎت اﻟﺮﻗﺎﺑﺔ واﻟﻀﺒﻂ اﻟﺨﺎﺻﺔ ﻓﻲ ﻓﻌﺎﻟﯿﺎت‬...
  • Page 129 ‫ﺑﯾن اﻟﻣﺿﺧﺔ‬ ‫أﻗطﺎب( ﻟﻌﻣﻠﯾﺔ اﻹرﺳﺎل اﻟﺳﻠﺳﻠﯾﺔ‬ ‫)ﺑﻌدد‬ ‫ﻣﻘﺑس‬ .‫رﺑط ﻛﮭرﺑﺎﺋﻲ ﻟﻣر ﺣ ّ ل ﻣﺳﺎﻋد‬ Active System ‫طرق ﺧﺎص ﻓﻲ ﻓﻌﺎﻟﯾﺔ ﺗﺟﻣﯾﻊ ﻣﯾﺎه اﻟﺷﺗﺎء‬ ‫أو ﻣرﺣل ﺗﻣوﯾن ﺻﻣﺎم ذات‬ ‫)ﻣرﺣل ﺗﻧﺑﯾﮫ ﻋن ﺑﻌد ﻟﻠﺟﮭﺎز‬ .‫داﻋم ﺗﺛﺑﯾت ﻣﯾﻛﺎﻧﯾﻛﻲ ﻟﻣرﺣل ﻣﺳﺎﻋد‬ .‫ﺣﺎﻣﻠﺔ ﻣﺷﺎﺑك ﺑﺛﻼث طرق ﻟوﺻﻠﺔ اﻟﻣر ﺣ ّ ل اﻻﺧﺗﯾﺎري‬...
  • Page 130 Start ,‫( اﻟﻣوﺟود ﻋﻠﻰ ﻟوﺣﺔ اﻟرﻗﺎﺑﺔ اﻷﻣﺎﻣﯾﺔ‬ ‫ﻧﻔطﺔ‬ ‫ﯾﺗم ﺿﺑطﮭﺎ ﺑواﺳطﺔ ﻋﻧﺻر ﺗرﺗﯾب ﻋﻣﻠﯾﺔ اﻟﺿﺑط )ﻣراﺟﻌﺔ اﻟﻔﻘرة‬ ‫ﻗﯾﻣﺔ ﺿﻐط ﻋﻣﻠﯾﺔ اﻟﺗﺷﻐﯾل‬ Active System ‫اﻟﻣوﺟودة ﻋﻠﻰ ﻏطﺎء اﻟﺟﮭﺎز‬ ‫ﻣﺿﺧﺎت‬ ‫ﻋﻣﻠﯾﺔ ﺿﺑط ﻓﻌﺎﻟﯾﺔ اﻟﻣﺟﻣوﻋﺎت اﻟﻌﺎﻣﻠﺔ ﺑﺎﺳﺗﻌﻣﺎل‬ Start ,‫( اﻟﻣوﺟود ﻋﻠﻰ ﻟوﺣﺔ اﻟرﻗﺎﺑﺔ اﻷﻣﺎﻣﯾﺔ‬...
  • Page 131 ‫( اﻟﻣوﺟود ﻋﻠﻰ ﻟوﺣﺔ اﻟرﻗﺎﺑﺔ اﻷﻣﺎﻣﯾﺔ, اﻟﻣوﺟودة ﻋﻠﻰ‬ ‫ﻧﻘطﺔ‬ – ‫ﻗﺎﺑﻠﺔ ﻟﻠﺿﺑط ﺑواﺳطﺔ ﻣرﺗب ﻋﻣﻠﯾﺔ اﻟﺿﺑط )ﻣراﺟﻌﺔ ﻓﻘرة‬ Start ‫ﻗﯾﻣﺔ ﺿﻐط ﻋﻣﻠﯾﺔ اﻟﺗﺷﻐﯾل‬ Active System ‫ﻏطﺎء اﻟﺟﮭﺎز‬ Start ‫ﺑﺎر ﻓوق ﻗﯾﻣﺔ ﺿﻐط ﻋﻣﻠﯾﺔ اﻟﺗﺷﻐﯾل‬ ‫ﺗﻛون داﺋﻣﺎ ﻣﺿﺑوطﺔ ﺑﻘﯾﻣﺔ‬ Stop ‫ﻗﯾﻣﺔ اﻟﺿﻐط ﻓﻲ ﻣرﺣﻠﺔ اﻟﺗوﻗﯾف‬...
  • Page 132 – ‫)إﻣﻛﺎﻧﯾﺔ ﺗﺑﻠﯾﻎ ﻋن ﺑﻌد‬ NO RWS ‫إﺷﺎرة ﺗﻨﺒﯿﮫ ﻋﻦ اﻟﻔﻌﺎﻟﯿﺔ ﺑﺎﻟﺠﻔﺎف‬ ‫ﻓﻌﺎﻟﯾﺔ ﻣﻘﺎوﻣﺔ اﻟﺛﻠﺞ‬ – ‫) إﻣﻛﺎﻧﯾﺔ ﺗﺑﻠﯾﻎ ﻋن ﺑﻌد‬ NO RWS Active System ‫ﻓﻌﺎﻟﯾﺔ‬ ‫إﺷﺎرة ﺗﻧﺑﯾﮫ ﺿد اﻟدوران‬ ‫ﻣﻧطﻘﺋﺔ‬ ‫اﻟﻣﻔرد‬ ‫إﺷﺎرة ﺗﻧﺑﯾﮫ ﺗﻧﺎﻓر ﻣﻔﺗﺎح اﻟﺗﻐطﯾس‬ ‫إرﺳﺎل‬ Dip-Switch Master ‫ﻣﺿﺧﺎت‬...
  • Page 133 ‫ﻋﺮﺑﻲ‬ ‫ﺗﻧﺑﯾﮫ‬ ‫ﻓﻲ‬ Dip Switch 4 ‫دﻗﯾﻘﺔ‬ ‫ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ أﻧﮫ ﺗم اﻻﺧﺗﯾﺎر, ﻓﻲ ﻓﻌﺎﻟﯾﺔ ﺿﺑط ﺿﻐط اﻟﺗﯾﺎر, ﻟﻠﻌﻣل اﻟﻘﺻري ﻟﻣدة‬ ‫( ﯾﻛون ﻣن اﻟﺿروري, ﺑﻌد ﻋودة اﻟﺷروط إﻟﻰ ﺣﺎﻟﺗﮭﺎ اﻷﺻﻠﯾﺔ, ﻓﺻل اﻟﺗﻣوﯾن اﻟﻛﮭرﺑﺎﺋﻲ‬ ‫اﻟﻣوﺿﻊ اﻟﻔﻌﺎل‬ !! ‫ﺛواﻧﻲ‬ ‫ﻟﻣدة‬ ‫إﺷﺎرة ﺗﻧﺑﯾﮫ اﻟﻔﻌﺎﻟﯾﺔ ﺑﺎﻟﺟﻔﺎف‬ 10.3 ‫ﻣﯾﺔ...
  • Page 134 ‫ﻋﺮﺑﻲ‬ ‫اﻟﺒﺤﺚ ﻋﻦ اﻟﻤﺸﺎﻛﻞ وإﯾﺠﺎد اﻟﺤﻠﻮل ﻟﮭﺎ‬ ‫اﻟﺤﻠﻮل‬ (‫اﻟﻔﺤﻮﺻﺎت )اﻷﺳﺒﺎب اﻟﻤﺤﺘﻤﻠﺔ‬ ‫اﻟﻤﺸﺎﻛﻞ‬ .‫ﻓﺤﺺ أﻧﺒﻮب اﻟﺸﻔﻂ‬ .‫اﻟﻤﻀﺨﺔ ﻻ ﺗﺒﺪأ اﻟﻌﻤﻞ‬ − ‫ﻣﺎء ﻏﯿﺮ ﻛﺎﻓﻲ‬ .‫اﻻﺗﺼﺎل ﺑﻤﺰود اﻟﻤﻀﺨﺔ‬ ‫اﻟﺘﺴﺨﯿﻦ اﻟﻤﻔﺮط ﺑﺴﺒﺐ ﺗﻮﻗﻒ اﻟﻤﻀﺨﺔ‬ − .‫ﻓﺤﺺ ﻓﻠﻄﯿﺔ اﻟﺘﻤﻮﯾﻦ اﻟﻜﮭﺮﺑﺎﺋﻲ‬ ‫ﻓﻠﻄﯿﺔ ﻣﻨﺨﻔﻀﺔ ﺟﺪا أو ﻋﺎﻟﯿﺔ‬ −...
  • Page 160 Prevalenza / Hauteur d'élévation / Head up Modello / Modèle /Model Förderhöhe / Overwicht / Prevalencia Modell / Model Maximal pumphöjd / Manometrik yükseklik Modelo / Modell / Model Напор / Nostokorkeus ξ∞τΚ{Α / Модель / Malli ΘΨ∞} / Hmax (m) 2 poles Hmax (m) 2 poles 50 Hz 60 Hz...

Table des Matières