Page 1 Product Manual HELO CAVA / HELO ROXX DET Produkthandbuch HELO CAVA / HELO ROXX DET Manuel produit HELO CAVA / HELO ROXX DET Instalación y manual de uso de HELO CAVA / HELO ROXX DET Инструкция по эксплуатации и монтажу HELO CAVA / HELO ROXX DET Podręcznik instalacji i użytkowania HELO CAVA / HELO ROXX DET...
Page 2 REWARD YOURSELF Asennus- ja käyttöohje HELO CAVA / HELO ROXX DET SÄHKÖKIUAS: 1118 – 60 – 040518 (Helo Cava DET) 1118 – 90 – 040518 (Helo Cava DET) 1118 – 600 – 040518 (Helo Roxx DET) 1118 – 900 – 040518 (Helo Roxx DET)
Page 3: Table Des Matières
Asennus- ja käyttöohje HELO CAVA / HELO ROXX DET Sisällys 1. Kiukaan pikakäyttöohje 1.1. Tarkista ennen saunomista 1.2. Kiukaan ohjauslaitteiden käyttö 2. Käyttäjälle 2.1. Saunahuone 2.2. Suositeltava saunan ilmanvaihto 2.3. Saunan lämmitys 2.4. Kiuaskivet 2.5. Jos kiuas ei lämpene 3. Asentajalle...
Page 4: Kiukaan Pikakäyttöohje
Asennus- ja käyttöohje HELO CAVA / HELO ROXX DET 1. Kiukaan pikakäyttöohje 1.1. Tarkista ennen saunomista Saunahuone on siinä kunnossa, että siellä voi saunoa. Ovi ja ikkuna on suljettu. Kiukaassa on valmistajan suosittelemat kivet ja että lämpövastukset ovat kivien peitossa ja kivet harvaan ladottuja.
Page 5: Kiuaskivet
Asennus- ja käyttöohje HELO CAVA / HELO ROXX DET 2.4. Kiuaskivet Hyvien kiuaskivien tulisi täyttää seuraavat ehdot: Kivien tulisi kestää hyvin lämpöä ja löylyveden höyrystymisestä aiheutuvia lämmönvaihteluja. Kivet tulisi vielä pestä ennen käyttöä, jotta hajuja ja pölyä ei pääse ilmaan.
Page 6: Jos Kiuas Ei Lämpene
Asennus- ja käyttöohje HELO CAVA / HELO ROXX DET 2.5. Jos kiuas ei lämpene Mikäli kiuas ei lämpene, tarkista että - virta on kytkettynä - kiukaan etusulakkeet ovat ehjät. - onko ohjauspaneelissa virheilmoitusta viasta. Jos ohjauspaneelissa on virheilmoitus, lue ohjauspaneelin käyttöohje.
Page 7: Asennuksen Eri Vaiheet
Asennus- ja käyttöohje HELO CAVA / HELO ROXX DET Poran halk. o 3,5 mm Min. 240 mm 3.4 Asennuksen eri vaiheet 3.5 Kiukaan asennus seinätelineeseen Kun säätöjalat ovat kierrettynä sisään, kiukaan seinätelineen kiinnityskorkeus on 750 mm lattiasta. Säätöjaloissa on 15 mm säätövara siltä...
Page 8: Helo Cava - Kiukaan Vuolukivien Asennus
Asennus- ja käyttöohje HELO CAVA / HELO ROXX DET 3.6 HELO CAVA – kiukaan vuolukivien asennus Ennen vuolukivien asennusta kiuas on kiinnitettävä seinään. Katso ohjeet sivulta 6. Ota pakkauksesta etupuolen vuolukivet. Alimmaiseksi tulevassa kivessä on pyöristetyt alakulmat. Pujota kivet varovasti hahloa pitkin. Toisissa (4 kpl) vuolukivissä...
Page 9 Asennus- ja käyttöohje HELO CAVA / HELO ROXX DET Sisäkivien jälkeen asenna vuolukivien tukiraudat niiden yläpuolelle. Kuvassa järjestys. Kiukaan rungossa on sekä pysty- että päätyrajoittimet, jotka estävät vuolukiven liikkumisen pysty- ja vaakasuunnassa kun ne on asennettu. Asenna tukiraudat pystyrajoittimien väliin.
Page 10 Asennus- ja käyttöohje HELO CAVA / HELO ROXX DET Asenna seuraavaksi pyöreäreunainen kivi. Työnnä toinen pää reunan alle, jonka jälkeen työnnä kivi tukilevyä pitkin päätyrajoitinta vasten. Kuvassa pyöreä reunakivi ja takimmainen vuolukivi ovat paikoillaan. Kuvassa näkyvät vuolukivien pysty- sekä päätyrajoittimet.
Page 11: Suositeltava Saunan Ilmanvaihto
Asennus- ja käyttöohje HELO CAVA / HELO ROXX DET 3.7 Suositeltava saunan ilmanvaihto 1000 mm 500 mm Kuva 3 Suositeltava ilmanvaihto saunassa 1. Saunahuone 3. Sähkökiuas 5. Poistohormi tai kanava 2. Pesuhuone 4. Poistoilmaventtiili 6. Saunahuoneen ovi 7. Tähän voidaan laittaa myös tuuletusventtiili, joka pidetään kiinni saunaa lämmitettäessä ja kylvettäessä...
Page 12: Sähkölämmityksen Vuorottelu
Asennus- ja käyttöohje HELO CAVA / HELO ROXX DET Kiukaan eristysresistanssi: Kiukaan vastuksiin voi esimerkiksi varastoinnin aikana imeytyä kosteutta ilmasta. Tämä saattaa aiheuttaa vuotovirtaa. Kosteus poistuu muutaman lämmityskerran jälkeen. Älä kytke kiukaan sähkösyöttöä vikavirtakytkimen kautta. Kiukaan asennuksessa on kuitenkin aina noudatettava voimassa olevia sähköturvallisuusmääräyksiä.
Page 13: Liitosjohdon Kytkentärasian Sijoitus Saunassa
Asennus- ja käyttöohje HELO CAVA / HELO ROXX DET Teho Kiukaan liitäntä- Sulake Kiukaan liitäntä- Sulake Kiukaan liitäntä Sulake kaapeli H07RN-F/ kaapeli H07RN-F/ kaapeli H07RN-F/ 60245 IEC 66 60245 IEC 66 60245 IEC 66 400 - 415V 3N~ 230 V 3~...
Page 14: Ovikytkentä
Helon T 1 ohjauskeskukseen voidaan liittää Helo DSA 1601 – 35 (RA – 35) ovikytkinadapteria, tuotenumero 001017, sekä ovikytkin Helon tuotenumero 0043233.Tarvittavat lisätiedot löytyvät DSA laitteen käyttö- ja asennusohjeista.
Page 15: Periaatekuva, Kun Ohjauskeskuksena On T1
Asennus- ja käyttöohje HELO CAVA / HELO ROXX DET 3.13 Periaatekuva, kun ohjauskeskuksena on T1 Kytkentärima Rajoitin Kiuas Tuntoelin kaapeli OLET 28 1 Sin 1 Sin 2 Valk. 2 Valk. 3 Pun 3 Pun 4 Kelt 4 Kelt Kiuas Valk...
Page 16: Kytkentäkaava
Asennus- ja käyttöohje HELO CAVA / HELO ROXX DET 3.14 Kytkentäkaava Teho, Effekt Lämpövastukset, Värmeelement, Tennid, Input, Potencia Heating elements, Heizeelement, Resistores Térmicos Leistung, 230 V Vöimsus, SEPC 64 SEPC 65B 2000 W 3000 W 1,2,3 1,2,3 230V - 240V 1N~ / 2~ Max.
Page 17: Helo Cava / Helo Roxx Det Varaosalista
Asennus- ja käyttöohje HELO CAVA / HELO ROXX DET Helo CAVA / Helo ROXX DET varaosalista Cava / Roxx Cava / Roxx Tuotenumero Tuotenimitys 6 kw 9 kw 4071002 Rosti 6215793 Piirikortti OLEA 98 7712000 Vedonpoistin 7812550 Kytkentärima NLWD 1-1...
Page 18: Rohs
Asennus- ja käyttöohje HELO ROXX DE 5. ROHS Ympäristönsuojeluun liittyviä ohjeita Anvisningar för miljöskydd Tämän tuotteen käyttöiän päätyttyä sitä ei Denna produkt får inte kastas med saa hävittää normaalin talousjätteen vanliga hushållssopor när den mukana, vaan se on toimitettava inte längre används. Istället ska den sähkö- ja elektroniikkalaitteiden kierrätykseen...
Page 19 REWARD YOURSELF Montage- och bruksanvisning HELO CAVA / HELO ROXX DET ELAGGREGAT FÖR BASTU: 1118 – 60 – 040518 (Helo Cava DET) 1118 – 90 – 040518 (Helo Cava DET) 1118 – 600 – 040518 (Helo Roxx DET) 1118 – 900 – 040518 (Helo Roxx DET)
Page 20 Placering av anslutningskabelns kopplingsdosa i bastun 3.10. Dörrkontakt 3.11. Principskiss när T1 används som styrcentral 3.12. Kopplingsschema 4. Lista med reservdelar till Helo CAVA / Helo ROXX DET 5. ROHS Bilder och tabeller Bild 1. Placering av aggregatet i väggställningen Bild 2.
Page 21: Snabbinstruktion För Bastuaggregat
Montage- och bruksanvisning HELO CAVA / HELO ROXX DET 1. Snabbinstruktion för bastuaggregat 1.1. Kontrollera innan du badar att bastun är i sådant skick att den går att använda att dörren och fönstret är stängda att stenarna i aggregatet rekommenderas av tillverkaren, att värmemotstånden täcks av stenarna och att stenarna är glest staplade.
Page 22: Bastustenar
Montage- och bruksanvisning HELO CAVA / HELO ROXX DET 2.4. Bastustenar Bastustenar av bra kvalitet ska uppfylla följande villkor: Stenarna ska tåla hög värme och den värmeväxling som orsakas av att vattnet som kastas på stenarna förångas. Stenarna ska tvättas före användning för att undvika lukt och damm.
Page 23: Om Aggregatet Inte Värms Upp
Montage- och bruksanvisning HELO CAVA / HELO ROXX DET 2.5. Om aggregatet inte värms upp Om aggregatet inte värms upp kontrollera att strömmen är påslagen aggregatets primärsäkringar är hela att manöverpanelen inte visar ett felmeddelande. Mer information om felmeddelanden hittar du i bruksanvisningen för manöverpanelen.
Page 24: Olika Installationsskeden
Montage- och bruksanvisning HELO CAVA / HELO ROXX DET Borr diam. o 3,5 mm Min. 3.4. Olika installationsskeden 240 mm 3.3.1. Placering av aggregatet i väggställningen När de justerbara fötterna har skruvats in är höjden på aggregatets väggställning 750 mm från golvet.
Page 25: Staplingsanvisningar För Helo Cava
Montage- och bruksanvisning HELO CAVA / HELO ROXX DET Staplingsanvisningar för Helo cava- 3.3.2. aggregatets täljstenar Innan täljstenarna installeras ska aggregatet fästas vid väggen. Se instruktionerna på sidan 6. Ta ut framsidans täljstenar ur förpackningen. Den sten som ska placeras underst har rundade nedre hörn.
Page 26 Montage- och bruksanvisning HELO CAVA / HELO ROXX DET Efter att stenarna är på plats ska täljstenarnas stödjärn installeras ovanpå dem. På bilden ser man ordningsföljden. I aggregatets bas finns både vertikala och ändstoppar som förhindrar att täljstenarna rör sig i vågrät eller lodrät riktning efter att de...
Page 27 Montage- och bruksanvisning HELO CAVA / HELO ROXX DET Installera därefter stenen med rundade kanter. För in den ena änden under kanten, och skjut därefter stenen längs stödskivan mot ändstoppen. På bilden är den runda kantstenen och den bakre täljstenen på plats.
Page 28: Rekommenderad Ventilation I Bastun
Montage- och bruksanvisning HELO CAVA / HELO ROXX DET 3.5. Rekommenderad ventilation i bastun 1000 mm 500 mm Bild 3. Rekommenderad ventilation i bastun 1. Bastu 3. Elaggregat för bastu 5. Frånluftskanal 2. Badrum 4. Frånluftsventil 6. Bastuns dörr 7. Här kan man också installera en ventilationsventil som hålls stängd medan bastun värms upp och medan man badar.
Page 29: Eluppvärmningens Korskoppling
Montage- och bruksanvisning HELO CAVA / HELO ROXX DET Aggregatets isoleringsresistans: Vid lagring kan fukt uppstå i aggregatets värmemotstånd. Detta kan orsaka läckström. Fukten avlägsnas när aggregatet har värmts upp några gånger. Koppla inte aggregatets eluttag till jordfelsbrytare. Vid installationen av aggregatet måste dock de gällande elsäkerhetsbestämmelserna följas.
Page 30: Placering Av Anslutningskabelns Kopplingsdosa I Bastun
Montage- och bruksanvisning HELO CAVA / HELO ROXX DET Effekt Agregat anslutnings- Säkring Agregat anslutnings- Säkring Agregat anslutnings Säkring kabel H07RN-F/ kabel H07RN-F/ kabel H07RN-F/ 60245 IEC 66 60245 IEC 66 60245 IEC 66 400 - 415V 3N~ 230 V 3~...
Page 31: Dörrkontakt
60335 2-53. Alla offentliga och privata bastuutrymmen där bastuaggregatet kan startas från en plats utanför bastun eller med en timer måste vara försedda med en dörrkontakt. Styrcentral T1 kan utrustas med antingen en Helo DSA 1601 – 35 (RA – 35) dörrkontaktadapter (artikelnummer 001017) eller en Helo dörrkontaktadapter (artikelnummer 0043233). Mer information finns i användnings- och installationsanvisningarna för DSA-enheten.
Page 32: Principskiss När T1 Används Som Styrcentral
Montage- och bruksanvisning HELO CAVA / HELO ROXX DET 3.11. Principskiss när T1 används som styrcentral Kopplingsribba Begränsare Aggregat Sensorkabel OLET 28 1 Blå 1 Blå 2 Vit 2 Vit 3 Röd 3 Röd 4 Gul 4 Gul Aggregat Valk...
Page 33: Kopplingsschema
Montage- och bruksanvisning HELO CAVA / HELO ROXX DET 3.12. Kopplingsschema Teho, Effekt Lämpövastukset, Värmeelement, Tennid, Input, Potencia Heating elements, Heizeelement, Resistores Térmicos Leistung, 230 V Vöimsus, SEPC 64 SEPC 65B 2000 W 3000 W 1,2,3 1,2,3 230V - 240V 1N~ / 2~ Max.
Page 34: Lista Med Reservdelar Till Helo Cava / Helo Roxx Det
Montage- och bruksanvisning HELO CAVA / HELO ROXX DET 4. Lista med reservdelar till Helo CAVA / Helo ROXX DET Cava / Roxx Cava / Roxx Produktnummer Produktnamn 6 kw 9 kw 4071002 Stengaller 6215793 Kretskort OLEA 98 7712000 Dragavlastare...
Page 35: Rohs
Montage- och bruksanvisning HELO CAVA / HELO ROXX DET 5. ROHS Ympäristönsuojeluun liittyviä ohjeita Anvisningar för miljöskydd Tämän tuotteen käyttöiän päätyttyä sitä ei Denna produkt får inte kastas med saa hävittää normaalin talousjätteen vanliga hushållssopor när den mukana, vaan se on toimitettava inte längre används.
Page 36 REWARD YOURSELF Installation and User Manual HELO CAVA / HELO ROXX DET ELECTRIC SAUNA HEATER: 1118 – 60 – 040518 (Helo Cava DET) 1118 – 90 – 040518 (Helo Cava DET) 1118 – 600 – 040518 (Helo Roxx DET) 1118 – 900 – 040518 (Helo Roxx DET)
Page 37 Installation and User Manual HELO CAVA / HELO ROXX DET Contents 1. Quick instructions for use of the sauna heater 1.1. Check before taking a sauna bath 1.2. Operation of the sauna heater controls 2. Information for users 2.1. Sauna room 2.2.
Page 38: Quick Instructions For Use Of The Sauna Heater
Installation and User Manual HELO CAVA / HELO ROXX DET 1. Quick instructions for use of the sauna heater 1.1. Check before taking a sauna bath The sauna room is suitable for taking a sauna bath. The door and the window are closed.
Page 39: Sauna Heater Stones
Installation and User Manual HELO CAVA / HELO ROXX DET 2.4. Sauna heater stones Quality stones meet the following requirements: Sauna stones should withstand heat and heat variation caused by vaporisation of the water thrown on the stones. Stones should be rinsed before use in order to avoid odour and dust.
Page 40: If The Sauna Heater Will Not Heat Up
Installation and User Manual HELO CAVA / HELO ROXX DET 2.5. If the sauna heater will not heat up If the sauna heater will not heat up, please check that: - the power is on; - the main fuses of the sauna heater are intact;...
Page 41: Various Stages Of The Installation
Installation and User Manual HELO CAVA / HELO ROXX DET Drill diam. o 3,5 mm Min. 3.2. Various stages of the installation 240 mm 3.3.1. Mounting the sauna heater to the wall With the adjustment legs driven in, the mounting height of the sauna heater wall mount is 750mm from the floor.
Page 42: Helo Cava - Assembly Instructions For The Heater Soapstones
Installation and User Manual HELO CAVA / HELO ROXX DET 3.3.2. HELO CAVA – Assembly instructions for the heater soapstones Before the installation of the soapstones the heater has to be fixed to the wall. See the instructions on page 6.
Page 43 Installation and User Manual HELO CAVA / HELO ROXX DET After installing the sauna rocks, install the metallic supports above them. The illustration shows the order. The heater body has both vertical and end limiters which prevent the movement of the soapstone both vertically and horizontally once they are installed.
Page 44 Installation and User Manual HELO CAVA / HELO ROXX DET Install the round-edged stone next. Push the other end under the edge and then push the stone along the support plate against the end limiter. In the illustration the round edge stone and the soapstone furthest at the back remain where they are.
Page 45: Recommended Sauna Room Ventilation
Installation and User Manual HELO CAVA / HELO ROXX DET 3.3. Recommended sauna room ventilation 1000 mm 500 mm Image 3 Recommended sauna room ventilation 1. Sauna room 3. Electric sauna heater 5. Exhaust flue or channel 2. Washroom 4. Exhaust valve 6.
Page 46: Electric Heating Toggle
Installation and User Manual HELO CAVA / HELO ROXX DET Sauna heater insulation resistance: The sauna heater heating elements may absorb moisture from air, e.g. during storage. This may cause leakage currents. The moisture will be gone after a few heating sessions. Do not connect the heater power supply through a ground fault interrupter.
Page 47: Locating The Connecting Box For The Connection Cable In The Sauna Room
Installation and User Manual HELO CAVA / HELO ROXX DET Power Heater connection Fuse Heater connection Fuse Heater connection Fuse cable H07RN-F/ cable H07RN-F/ cable H07RN-F/ 60245 IEC 66 60245 IEC 66 60245 IEC 66 400 - 415V 3N~ 230 V 3~...
Page 48: Door Switch
The control panel T1 can be fitted with either a Helo DSA 1601 – 35 (RA – 35) door switch adapter (item number 001017) or a Helo door switch adapter (item number 0043233). For more information, please refer to the use and installation instructions for the DSA device.
Page 49: Principle Image When T1 Is Used As Control Panel
Installation and User Manual HELO CAVA / HELO ROXX DET 3.9. Principle image when T1 is used as control panel Connector strip Limiter Heater Sensor cable OLET 28 1 Blue 1 Blue 2 White 2 White 3 Red 3 Red...
Page 50: Switch Diagram
Installation and User Manual HELO CAVA / HELO ROXX DET 3.10. Switch diagram Teho, Effekt Lämpövastukset, Värmeelement, Tennid, Input, Potencia Heating elements, Heizeelement, Resistores Térmicos Leistung, 230 V Vöimsus, SEPC 64 SEPC 65B 2000 W 3000 W 1,2,3 1,2,3 230V - 240V 1N~ / 2~ Max.
Page 51 Installation and User Manual HELO CAVA / HELO ROXX DET 4. Helo CAVA / Helo ROXX DET spare part list Cava / Roxx Cava / Roxx Part Part number Part name 6 kw 9 kw 4071002 Rock grate 6215793 Circuit board OLEA 98...
Page 52 Installation and User Manual HELO CAVA / HELO ROXX DET ROHS Ympäristönsuojeluun liittyviä ohjeita Anvisningar för miljöskydd Tämän tuotteen käyttöiän päätyttyä sitä ei Denna produkt får inte kastas med saa hävittää normaalin talousjätteen vanliga hushållssopor när den mukana, vaan se on toimitettava inte längre används.
Page 53 REWARD YOURSELF Installations- und Benutzerhandbuch HELO CAVA / HELO ROXX ELEKTRISCHES SAUNAHEIZGERÄT: 1118 – 60 – 040518 (Helo Cava DET) 1118 – 90 – 040518 (Helo Cava DET) 1118 – 600 – 040518 (Helo Roxx DET) 1118 – 900 – 040518 (Helo Roxx DET) STEUERGERÄTE:...
Page 54 Installation 3.4. Montage des Saunaheizgeräts 3.3.1. Montage des Heizgeräts an der Wand 3.3.2. HELO CAVA - Montageanweisungen für die saunasteine des heizgeräts 3.5. Empfohlene Belüftung des Saunaraums 3.6. Installation des Sensors in der Nähe einer Zuluftöffnung 3.7. Schalter für Elektroheizung 3.8.
Page 55: Schnellanleitung Zur Verwendung Des Saunaheizgeräts
HELO CAVA / HELO ROXX DET Installations- und Benutzerhandbuch 1. Schnellanleitung zur Verwendung des Saunaheizgeräts 1.1. Vor jedem Saunagang müssen folgende Punkte überprüft werden Die Räumlichkeit eignet sich zur Verwendung als Saunaraum Tür und Fenster sind geschlossen Das Saunaheizgerät ist mit Steinen gefüllt, die den Herstellerempfehlungen entsprechen. Die Heizelemente sind mit Steinen bedeckt, die Aufschichtung ermöglicht eine ausreichende Luftzirkulation zwischen den Steinen...
Page 56: Heizsteine
HELO CAVA / HELO ROXX DET Installations- und Benutzerhandbuch 2.4. Heizsteine Qualitativ hochwertige Steine sollten die folgenden Anforderungen erfüllen: Sie sind hitzebeständig sowie resistent gegen Temperaturschwankungen, die durch Verdampfen des auf die Steine geschütteten Wassers entstehen. Die Heizsteine sollten vor der Verwendung gespült werden, um Gerüche und Staubbildung zu vermeiden.
Page 57: Falls Das Saunaheizgerät Sich Nicht Aufheizt
HELO CAVA / HELO ROXX DET Installations- und Benutzerhandbuch 2.5. Falls das Saunaheizgerät sich nicht aufheizt Prüfen Sie folgende Punkte, falls das Saunaheizgerät sich nicht aufheizt: - Ist die Stromversorgung unterbrochen? - Sind die Hauptsicherungen des Geräts intakt? - Zeigt das Steuergerät Fehlermeldungen an? Falls das Steuergerät eine Fehlermeldung anzeigt, entnehmen Sie weitere Hinweise der Gebrauchsanleitung des Steuergeräts.
Page 58: Montage Des Saunaheizgeräts
HELO CAVA / HELO ROXX DET Installations- und Benutzerhandbuch 3.4. Montage des Saunaheizgeräts Bohrdurchmesser. o 3,5 mm Min. 240 mm 3.3.1. Montage des Heizgeräts an der Wand Nach dem Einsetzen der Stellfüße beträgt die Montagehöhe des Wandhalters für das Heizgerät 750 mm über dem Boden.
Page 59: Helo Cava - Montageanweisungen Für Die Saunasteine Des Heizgeräts
HELO CAVA / HELO ROXX DET Installations- und Benutzerhandbuch 3.3.2. HELO CAVA - Montageanweisungen für die saunasteine des heizgeräts Vor der Montage der Steine muss das Heizgerät an der Wand befestigt werden. Siehe Anweisungen auf Seite 6. Die vorderen Saunasteine aus der Verpackung nehmen.
Page 60 HELO CAVA / HELO ROXX DET Installations- und Benutzerhandbuch Nach dem Einlegen der inneren Steine die Haltestangen über den Steinen einsetzen. Die richtige Reihenfolge ist in der Abbildung gezeigt. Das Heizgerät verfügt über vertikale Begrenzer und Endbegrenzer, die die vertikale und horizontale Bewegung der Steine nach dem Einlegen verhindern.
Page 61 HELO CAVA / HELO ROXX DET Installations- und Benutzerhandbuch Dann den Stein mit der runden Kante einlegen. Das andere Ende unter die Kante schieben und den Stein dann an der Halteplatte entlang bis zum Endbegrenzer schieben. In der Abbildung bleiben der Stein mit der runden Kante und der am weitesten hinten liegende Stein an ihrem Platz.
Page 62: Empfohlene Belüftung Des Saunaraums
HELO CAVA / HELO ROXX DET Installations- und Benutzerhandbuch 3.5. Empfohlene Belüftung des Saunaraums 1000 mm 500 mm Abbildung 3 Empfohlene Belüftung des Saunaraums 1. Saunaraum 3. Elektrisches Saunaheizgerät 5. Abluftkanal 2. Waschraum 4. Ablassventil 6. Tür zum Saunaraum 7. Hier kann auch ein Lüftungsventil eingebaut werden, das während des Aufheizens und Betriebs der Sauna geschlossen ist.
Page 63: Schalter Für Elektroheizung
HELO CAVA / HELO ROXX DET Installations- und Benutzerhandbuch Isolationswiderstand des Saunaheizgeräts: Die Heizelemente des Saunaheizgeräts können Feuchtigkeit aus der Luft aufnehmen, etwa während der Lagerung. Dadurch können Kriechströme entstehen. Diese Feuchtigkeit ist nach wenigen Aufheizvorgängen abgebaut. Schließen Sie das Heizgerät möglichst nicht über einen FI-Schutzschalter an das Stromnetz an.
Page 64: Lage Der Anschlussdose Für Das Anschlusskabel Im Saunaraum
HELO CAVA / HELO ROXX DET Installations- und Benutzerhandbuch Leistung Anschlusskabel für Sicherung Anschlusskabel für Sicherung Anschlusskabel für Sicherung Saunaheizgerät Saunaheizgerät Saunaheizgerät H07RN-F/60245 H07RN-F/60245 H07RN-F/60245 IEC 66 IEC 66 IEC 66 400 - 415V 3N~ 230 V 3~ 230 - 240V 1N~ / 2~...
Page 65: Türschalter
Heizgerät außerhalb der Sauna oder mit einer Zeitschaltuhr (Timer) eingeschaltet werden kann, müssen über einen Türschalter verfügen. Die Steuergerät T1 in den Helo können entweder mit Helo-Türschalteradapter DSA 1601 – 35 (RA – 35) mit der Artikelnummer 001017 oder mit Helo-Türschalteradapter mit der Artikelnummer 0043233 ausgestattet werden.
Page 66: Prinzipbild Mit Steuergerät T1
HELO CAVA / HELO ROXX DET Installations- und Benutzerhandbuch 3.11. Prinzipbild mit Steuergerät T1 Anschlussleiste Begrenzer Heizgerät Sensorkabel OLET 28 1 Blau 1 Blau 2 Weiß 2 Weiß 3 Rot 3 Rot 4 Gelb 4 Gelb Valk White Weiss Heizgerät...
Page 67: Stromlaufplan
HELO CAVA / HELO ROXX DET Installations- und Benutzerhandbuch 3.12. Stromlaufplan Teho, Effekt Lämpövastukset, Värmeelement, Tennid, Input, Potencia Heating elements, Heizeelement, Resistores Térmicos Leistung, 230 V Vöimsus, SEPC 64 SEPC 65B 2000 W 3000 W 1,2,3 1,2,3 230V - 240V 1N~ / 2~ Max.
Page 68: Cava Roxx-Ersatzteilliste
HELO CAVA / HELO ROXX DET Installations- und Benutzerhandbuch 4. CAVA ROXX-Ersatzteilliste Cava / Roxx Cava / Roxx Ersatzteil Ersatzteilnummer Bezeichnung des Ersatzteils 6 kw 9 kw 4071002 Rost für Heizsteine 6215793 Schaltplatine OLEA 98 7712000 Zugentlastung 7812550 Netzanschluss NLWD 1-1...
Page 69: Rohs
HELO CAVA / HELO ROXX DET Installations- und Benutzerhandbuch 5. ROHS Ympäristönsuojeluun liittyviä ohjeita Anvisningar för miljöskydd Tämän tuotteen käyttöiän päätyttyä sitä ei Denna produkt får inte kastas med saa hävittää normaalin talousjätteen vanliga hushållssopor när den mukana, vaan se on toimitettava inte längre används.
Page 70 REWARD YOURSELF Manuel d'installation et d'utilisation d' HELO CAVA / HELO ROXX CHAUFFE-SAUNA ÉLECTRIQUE : 1118 – 60 – 040518 (Helo Cava DET) 1118 – 90 – 040518 (Helo Cava DET) 1118 – 600 – 040518 (Helo Roxx DET) 1118 – 900 – 040518 (Helo Roxx DET)
Page 71 3.10. Interrupteur de porte 3.11. Image du principe de fonctionnement lorsque le panneau de commande T1 est utilisé 3.12. Schéma de raccordement 4. Liste des pièces de rechange Helo CAVA / Helo ROXX DET 5. ROHS Tableaux et illustrations Illustration 1...
Page 72: Instructions Rapides Pour Utiliser Le Chauffe-Sauna
HELO CAVA / HELO ROXX DET Manuel d'installation et d'utilisation d' 1. Instructions rapides pour utiliser le chauffe-sauna 1.1. Précautions à prendre avant de prendre un bain de vapeur Assurez-vous qu'il est possible de prendre un bain de vapeur dans le sauna.
Page 73: Pierres Pour Chauffe-Sauna
HELO CAVA / HELO ROXX DET Manuel d'installation et d'utilisation d' 2.4. Pierres pour chauffe-sauna Les pierres pour sauna doivent répondre aux exigences suivantes : Elles doivent résister à la chaleur et aux écarts de température lorsque l'eau ruisselle dessus.
Page 74: En Cas De Non Fonctionnement
HELO CAVA / HELO ROXX DET Manuel d'installation et d'utilisation d' 2.5. En cas de non fonctionnement Si le chauffe-sauna ne chauffe pas, vérifiez : - s'il est allumé ; - si les fusibles principaux sont intacts ; - si un message d'erreur est affiché sur le panneau de commande. Le cas échéant, reportez-vous aux i nstructions du panneau de commande.
Page 75: Les Différentes Étapes De L'installation
HELO CAVA / HELO ROXX DET Manuel d'installation et d'utilisation d' 3.4. Les différentes étapes de l'installation Diam. de perçage o3,5mm Min. 240 mm Montage du chauffe-sauna au mur 3.3.1. Une fois les pieds de réglage installés, le support mural du chauffe- sauna se situe à...
Page 76: Helo Cava - Instructions De Montage Des Stéatites Du Chauffe-Sauna
HELO CAVA / HELO ROXX DET Manuel d'installation et d'utilisation d' 3.3.2. HELO CAVA – Instructions de montage des stéatites du chauffe-sauna Fixer le chauffe-sauna au mur avant d’installer les stéatites. Voir les instructions à la page 6. Sortir les stéatites de leur emballage.
Page 77 HELO CAVA / HELO ROXX DET Manuel d'installation et d'utilisation d' Une fois les pierres de sauna installées, placer les supports en métal par-dessus. L’illustration indique l’ordre à suivre. Les parois du chauffe-sauna disposent de limiteurs verticaux et horizontaux pour éviter tout mouvement vertical et horizontal de la stéatite une fois en position.
Page 78 HELO CAVA / HELO ROXX DET Manuel d'installation et d'utilisation d' Installer ensuite la pierre aux bords arrondis. Pousser l’autre extrémité sous le bord puis pousser la pierre le long de la plaque de support jusqu’au limiteur horizontal. Sur l’illustration, la pierre aux bords arrondis et la stéatite la plus éloignée à...
Page 79: Recommandations À Propos De La Ventilation De La Cabine De Sauna
HELO CAVA / HELO ROXX DET Manuel d'installation et d'utilisation d' 3.5. Recommandations à propos de la ventilation de la cabine de sauna 1000 mm 500 mm Illustration 3 Recommandations ventilation de la cabine de sauna 1. Cabine de sauna 3.
Page 80: Interrupteur De Chauffage Électrique
HELO CAVA / HELO ROXX DET Manuel d'installation et d'utilisation d' Résistance d'isolation du chauffe-sauna : De l'humidité peut s'infiltrer dans les éléments chauffants du chauffe-sauna, en l'absence d'utilisation, par exemple. Cela peut provoquer des courants de fuite. L'humidité disparaît après quelques cycles de chauffage. Ne connectez pas l'alimentation du chauffe-sauna via un disjoncteur de fuite à...
Page 81: Emplacement Du Boîtier Du Câble De Raccordement Dans La Cabine De Sauna
HELO CAVA / HELO ROXX DET Manuel d'installation et d'utilisation d' Fusible Fusible Fusible Câble de raccordement Câble de raccordement Câble de raccordement Puissance du chauffe-sauna du chauffe-sauna du chauffe-sauna H07RN-F/60245 H07RN-F/60245 H07RN-F/60245 IEC 66 IEC 66 IEC 66 400 - 415V 3N~...
Page 82: Interrupteur De Porte
Helo T1 peuvent être équipés soit d'un adaptateur de commutateur de porte Helo DSA 1601 – 35 (RA – 35) (article numéro 001017), soit d'un adaptateur de commutateur de porte Helo (article numéro 0043233). Pour plus d'informations, veuillez vous référer aux instructions sur l'utilisation et l'installation des dispositifs DSA...
Page 83: Image Du Principe De Fonctionnement Lorsque Le Panneau De Commande T1
HELO CAVA / HELO ROXX DET Manuel d'installation et d'utilisation d' 3.11. Image du principe de fonctionnement lorsque le panneau de commande T 1 est utilisé Barrette de connexion Limiteur Capteur Chauffe-sauna 1 Bleu 1 Bleu 2 Blanc 2 Blanc...
Page 84: Schéma De Raccordement
HELO CAVA / HELO ROXX DET Manuel d'installation et d'utilisation d' 3.12. Schéma de raccordement Teho, Effekt Lämpövastukset, Värmeelement, Tennid, Input, Potencia Heating elements, Heizeelement, Resistores Térmicos Leistung, ТЭНы, Éléments chauffants 230 V Vöimsus, Puissance Входное напряжение SEPC 64 SEPC 65B...
Page 85: Liste Des Pièces De Rechange Helo Cava / Helo Roxx Det
HELO CAVA / HELO ROXX DET Manuel d'installation et d'utilisation d' 4. Liste des pièces de rechange Helo CAVA / Helo ROXX DET Part numberNuméro de Cava / Roxx Cava / Roxx PartPièce Part nameNom de la pièce pièce 6 kw...
Page 86: Rohs
HELO CAVA / HELO ROXX DET Manuel d'installation et d'utilisation d' 5. ROHS Instrucciones de protección medioambiental Instructions for environmental protection Este producto no debe ser tratado como un residuo This product must not be disposed with doméstico normal al final de su vida útil, sino que debe...
Page 87 REWARD YOURSELF Instalación y manual de uso de HELO CAVA / HELO ROXX DET CALENTADOR DE SAUNA ELÉCTRICO: 1118 – 60 – 040518 (Helo Cava DET) 1118 – 90 – 040518 (Helo Cava DET) 1118 – 600 – 040518 (Helo Roxx DET) 1118 –...
Page 88 Instalación y manual de uso de HELO CAVA / HELO ROXX DET Índice 1. Instrucciones rápidas para el uso del calentador de sauna 1.1. Comprobaciones antes de usar la sauna 1.2. Funcionamiento de los controles del calentador de sauna 2. Información para los usuarios 2.1.
Page 89: Instrucciones Rápidas Para El Uso Del Calentador De Sauna
Instalación y manual de uso de HELO CAVA / HELO ROXX DET 1. Instrucciones rápidas para el uso del calentador de sauna 1.1. Comprobaciones antes de usar la sauna Compruebe que la sala de sauna es adecuada para su uso.
Page 90: Piedras Del Calentador De Sauna
Instalación y manual de uso de HELO CAVA / HELO ROXX DET 2.4. Piedras del calentador de sauna Las piedras de calidad cumplen los siguientes requisitos: - Las piedras de sauna deben soportar el calor y la variación de calor que produce la vaporización del agua que se vierte sobre ellas.
Page 91: El Calentador De Sauna No Se Calienta
Instalación y manual de uso de HELO CAVA / HELO ROXX DET 2.5. El calentador de sauna no se calienta Si el calentador de sauna no se calienta, compruebe si: - La alimentación está conectada. - Los fusibles principales del calentador de sauna están intactos.
Page 92: Fases De Instalación
Instalación y manual de uso de HELO CAVA / HELO ROXX DET Diám. orificio o 3,5 mm 3.4. Fases de instalación Mín. 240 mm 3.3.1. Montaje del calentador de la sauna a la pared Con los pies de ajuste colocados, la altura de montaje del soporte de pared del calentador de sauna es de 750 mm desde el suelo.
Page 93: Helo Cava: Instrucciones De Montaje Del Calentador De Esteatitas
Instalación y manual de uso de HELO CAVA / HELO ROXX DET 3.3.2. HELO CAVA: Instrucciones de montaje del calentador de esteatitas Antes de instalar las esteatitas, debe fijarse el calentador a la pared. Consulte las instrucciones de la página 6.
Page 94 Instalación y manual de uso de HELO CAVA / HELO ROXX DET Después de colocar las piedras de sauna, coloque los soportes metálicos sobre ellas. En la imagen se indica el orden. La resistencia cuenta con topes verticales y finales que evitan el movimiento horizontal o vertical de las esteatitas una vez colocadas.
Page 95 Instalación y manual de uso de HELO CAVA / HELO ROXX DET A continuación, instale la piedra de bordes redondeados. Presione el otro extremo por debajo del borde y después presione la piedra a lo largo de la placa de soporte hasta que llegue al tope final.
Page 96: Ventilación Recomendada Para La Sauna
Instalación y manual de uso de HELO CAVA / HELO ROXX DET 3.5. Ventilación recomendada para la sauna 1000 mm 500 mm Imagen 11 Ventilación recomendada para la sauna 1. Sala de sauna 3. Calentador de sauna eléctrico 5. Conducto o canal de escape 2.
Page 97: Conmutador De Calefacción Eléctrica
Instalación y manual de uso de HELO CAVA / HELO ROXX DET Resistencia de aislamiento del calentador de sauna Las resistencias del calentador de sauna pueden absorber la humedad del aire, por ejemplo durante el almacenamiento. Esto puede causar corrientes de fuga. La humedad desaparecerá después de unas pocas sesiones en las que se calienten. No conecte el suministro de alimentación del calentador a través de un interruptor de puesta a tierra.
Page 98: Colocación De La Caja De Conexiones Para El Cable De Conexión En La Sala De Sauna
Instalación y manual de uso de HELO CAVA / HELO ROXX DET Potencia Fusible Fusible Fusible Cable de conexión Cable de conexión Cable de conexión del calentador del calentador del calentador H07RN-F / H07RN-F / H07RN-F / 60245 IEC 66...
Page 99: Interruptor De Puerta
T1 Helo pueden montar con un adaptador de interruptor de puerta DSA 1601 – 35 (RA – 35) de Helo (referencia 001017) o con un adaptador de interruptor de puerta de Helo (referencia 0043233). Si desea conocer más información al respecto, consulte las instrucciones de uso e instalación del dispositivo DSA.
Page 100: Imagen Del Principio De Funcionamiento Con T1 Usado Como Panel De Control
Instalación y manual de uso de HELO CAVA / HELO ROXX DET 3.11. Imagen del principio de funcionamiento con T1 usado como panel de control Conectores Limitador Calentador Cable del sensor 1 Azul 1 Azul Sensor 2 Blanco 2 Blanco...
Page 101: Imagen 8 Diagrama De Conexiones
Instalación y manual de uso de HELO CAVA / HELO ROXX DET 3.12. Diagrama de conexiones Teho, Effekt Lämpövastukset, Värmeelement, Tennid, Input, Potencia Heating elements, Heizeelement, Resistores Térmicos Leistung, ТЭНы, Éléments chauffants 230 V Vöimsus, Puissance Входное напряжение SEPC 64...
Page 102 Instalación y manual de uso de HELO CAVA / HELO ROXX DET 4. Lista de repuestos CAVA / Helo ROXX DET Pieza Referencia Nombre de la pieza Cava / Roxx 6kw Cava / Roxx 9kw 4071002 Rejilla de las piedras...
Page 103 Instalación y manual de uso de HELO CAVA / HELO ROXX DET 5. Restricciones a la utilización de determinadas sustancias peligrosas Instrucciones de protección medioambiental Instructions for environmental protection Este producto no debe ser tratado como un residuo This product must not be disposed with doméstico normal al final de su vida útil, sino que debe...
Page 104 Инструкция по эксплуатации и монтажу HELO CAVA / HELO ROXX DET ЭЛЕКТРОКАМЕНКА: 1118 – 60 – 040518 (Helo Cava DET) 1118 – 90 – 040518 (Helo Cava DET) 1118 – 600 – 040518 (Helo Roxx DET) 1118 – 900 – 040518 (Helo Roxx DET) ПУЛЬТЫ...
Page 105 Инструкция по эксплуатации и монтажу HELO CAVA / HELO ROXX DET СОДЕРЖАНИЕ 1. Инструкция – как быстро начать использовать электрокаменку Проверьте перед тем, как включить электрокаменку 1.1. Управление электрокаменкой 1.2. 2. Информация для пользователей Помещение сауны 2.1. Рекомендации по вентиляции сауны...
Page 106: Инструкция - Как Быстро Начать Использовать Электрокаменку
Инструкция по эксплуатации и монтажу HELO CAVA / HELO ROXX DET 1. Инструкция – как быстро начать использовать электрокаменку 1.1. Проверьте перед тем, как включить электрокаменку 1. Сауна готова к использованию. 2. Дверь и окна закрыты. 3. В электрокаменке достаточно камней, они свободно уложены и ТЭНы закрыты камнями. Камни...
Page 107: Камни Для Электрокаменки
Инструкция по эксплуатации и монтажу HELO CAVA / HELO ROXX DET 2.4. Камни для электрокаменки Качественные камни отвечают требованиям, перечисленным ниже. Качественные камни соответствуют следующим требованиям: Камни для сауны должны выдерживать нагрев и изменения температуры при испарении воды, наливаемой на...
Page 108: Если Электрокаменка Не Нагревается
Инструкция по эксплуатации и монтажу HELO CAVA / HELO ROXX DET 2.5. Если электрокаменка не нагревается Если не происходит нагрева электрокаменки, проверьте следующее: - электропитание подается; - предохранители не перегорели; - нет ли сообщений об ошибках на пульте управления. Если есть ошибки, проверьте их в соответствии с...
Page 109: Различные Стадии Установки
Инструкция по эксплуатации и монтажу HELO CAVA / HELO ROXX DET Различные стадии установки 3.4. Drill diam. o 3,5 mm Min. 240 mm 3.3.1. Установка электрокаменки С закрученными регулировочными ножками установочная высота электрокаменки составляет 750 мм от пола. Регулировочные ножки могут выровнять неровность в 15 мм.
Page 110: Helo Cava - Инструкция По Составлению Мыльных
Инструкция по эксплуатации и монтажу HELO CAVA / HELO ROXX DET HELO CAVA – ИНСТРУКЦИЯ ПО СОСТАВЛЕНИЮ МЫЛЬНЫХ 3.3.2. КАМНЕЙ НАГРЕВАТЕЛЯ Прежде чем приступать к установке мыльных камней, нагреватель должен быть прикреплен к стене. См. инструкции на стр. 6. Выньте передние мыльные камни из упаковки.
Page 111 Инструкция по эксплуатации и монтажу HELO CAVA / HELO ROXX DET После установки внутренних камней, установите над ними опорные стержни. На рисунке продемонстрирован порядок установки. В корпусе нагревателя имеются как вертикальные, так и конечные ограничители, которые не допускают перемещения мыльных камней ни в вертикальном, ни...
Page 112 Инструкция по эксплуатации и монтажу HELO CAVA / HELO ROXX DET Следующим установите камень с закругленными краями. Протолкните этот камень с другого конца под кромку, а затем дальше по опорной плите до конечного ограничителя. Рисунок демонстрирует, что камень с закругленными...
Page 113: Рекомендуемая Вентиляция
Инструкция по эксплуатации и монтажу HELO CAVA / HELO ROXX DET 3.5. Рекомендуемая вентиляция 1000 mm 500 mm Рисунок 3 Рекомендуемая схема вентиляции 1. Помещение сауны 3. Электрическая печь 5. Вытяжной канал 2. Предбанник 4. Выпускной клапан 6. Дверь в сауну...
Page 114: Переключатель Электрического Отопления
Инструкция по эксплуатации и монтажу HELO CAVA / HELO ROXX DET Сопротивление изоляции электрокаменки: Нагревательные элементы печи могут поглощать влагу из воздуха (например, при хранении). В результате возникают токи утечки. После нескольких нагреваний влага испаряется. Запрещается подключать блок питания печи через УЗО.
Page 115: Установка Соединительной Коробки Для Питающих Кабелей Внутри Сауны
Инструкция по эксплуатации и монтажу HELO CAVA / HELO ROXX DET Мощность, Соединительный Соединительный Соединительный кВт кабель H07RN-F/ кабель H07RN-F/ кабель H07RN-F/ 60245 IEC 66 60245 IEC 66 60245 IEC 66 мм мм мм 230-240В, 1N~/2~ 230, 3~ 400-415В, 3N~ 5 ×...
Page 116: Дверной Выключатель
нагреватель можно включать снаружи сауны или с помощью таймера, должны быть оснащены дверным выключателем. Панели управления в T1 могут быть оснащены адаптером дверного выключателя Helo DSA 1601 – 35 (RA – 35) (номер по каталогу 001017) или адаптером дверного выключателя Helo (номер по каталогу 0043233). Подробнее...
Page 117: Принципиальная Схема При Использовании Пульта Управления T1
Инструкция по эксплуатации и монтажу HELO CAVA / HELO ROXX DET Принципиальная схема при использовании пульта управления T1 3.11. Соединитель Ограничитель Печь кабель 1 Синий 1 Синий 2 Белый 2 Белый 3 Красн 3 Красн 4 Желт 4 Желт Белый...
Page 118: Диаграмма Подключения
Инструкция по эксплуатации и монтажу HELO CAVA / HELO ROXX DET Диаграмма подключения 3.12. Input, Heating Elements, Входное ТЭНы напряжение 230 V SEPC 64 SEPC 65B 2000 W 3000 W 1,2,3 1,2,3 230V - 240V 1N~ / 2~ Max. 6.0 kW...
Page 119 Инструкция по эксплуатации и монтажу HELO CAVA / HELO ROXX DET Запасные части для Helo CAVA / Helo ROXX DET Часть Индекс Наименование Cava / Roxx Cava / Roxx 6 kw 9 kw Решетка для камней 4071002 Плата OLEA 98 6215793 Компенсатор...
Page 120 Инструкция по эксплуатации и монтажу HELO CAVA / HELO ROXX DET 5. ROHS Указания по защите окружающей среды Instructions for environmental protection После окончания срока службы электрокаменку нельзя This product must not be disposed with выбрасывать в контейнер, предназначенный для...
Page 121 Podręcznik instalacji i użytkowania HELO CAVA / HELO ROXX DET ELEKTRYCZNY PIEC DO SAUNY: 1118 – 60 – 040518 (Helo Cava DET) 1118 – 90 – 040518 (Helo Cava DET) 1118 – 600 – 040518 (Helo Roxx DET) 1118 – 900 – 040518 (Helo Roxx DET) PANELE STERUJĄCE:...
Page 122 Umiejscowienie skrzynki rozdzielczej dla przewodu przyłączeniowego w kabinie sauny 12 3.9. 3.10. Rysunek poglądowy w przypadku zastosowania panelu sterującego T1 3.11. Wyłącznik drzwiowy 3.12. Schemat połączeń 4. Lista części zamiennych HELO CAVA / Helo ROXX DET 5. ROHS Rysunki i tabele Montaż grzejnika do ściany sauny Rysunek 1 Instrukcja montażu kamieni steatytowych...
Page 123: Skrócona Instrukcja Użytkowania Pieca Do Sauny
Podręcznik instalacji i użytkowania HELO CAVA / HELO ROXX DET 1. Skrócona instrukcja użytkowania pieca do sauny 1.1. Sprawdź przed skorzystaniem z sauny Czy kabina sauny jest odpowiednia do swojego przeznaczenia. Czy drzwi i okno są zamknięte. Czy piec do sauny jest od góry pokryty kamieniami, które są zgodne z zaleceniami producenta, a elementy grzejne są...
Page 124: Kamienie W Piecu Do Sauny
Podręcznik instalacji i użytkowania HELO CAVA / HELO ROXX DET 2.4. Kamienie w piecu do sauny Dobrej jakości kamienie powinny spełniać następujące wymagania: - Kamienie do sauny powinny być odporne na wysoką temperaturę i nagłe zmiany temperatury (podczas polewania kamieni wodą).
Page 125: Jeżeli Piec Do Sauny Nie Nagrzewa Się
Podręcznik instalacji i użytkowania HELO CAVA / HELO ROXX DET 2.5. Jeżeli piec do sauny nie nagrzewa się Jeżeli piec do sauny nie nagrzewa się, sprawdź czy: - włączone jest zasilanie; - bezpieczniki zasilania w piecu do sauny są nienaruszone;...
Page 126: Różne Etapy Instalacji
Podręcznik instalacji i użytkowania HELO CAVA / HELO ROXX DET 3.4. Różne etapy instalacji Wywierć śr. Ø3,5mm Drill diam. o 3,5 mm Min. 240 mm 3.4.1. Montaż grzejnika do ściany sauny Ze złożonymi nóżkami regulacyjnymi, wysokość montażowa mocowania ściennego pieca sauny wynosi 750 mm od podłogi Regulowane nóżki można ustawiać...
Page 127: Helo Cava - Instrukcja Montażu Kamieni Steatytowych
Podręcznik instalacji i użytkowania HELO CAVA / HELO ROXX DET HELO CAVA — Instrukcja montażu kamieni steatytowych 3.4.2. Przed zainstalowaniem kamieni steatytowych piec należy przymocować do ściany. Patrz: instrukcje na str. 6. Wyjmij przednie kamienie steatytowe z opakowania. Kamień, który ma zostać umieszczony najniżej, ma zaokrąglone dolne narożniki.
Page 128 Podręcznik instalacji i użytkowania HELO CAVA / HELO ROXX DET Po umieszczeniu kamieni w saunie zainstaluj nad nimi metalowe wsporniki. Kolejność wsporników została przedstawiona na ilustracji. Na korpusie pieca znajdują się pionowe i krańcowe ograniczniki, które zapobiegają przemieszczaniu się zainstalowanych kamieni steatytowych w płaszczyźnie pionowej i poziomej.
Page 129 Podręcznik instalacji i użytkowania HELO CAVA / HELO ROXX DET Następnie zainstaluj kamień o zaokrąglonych krawędziach. Wsuń jeden koniec pod krawędź, a następnie przesuń kamień po płytce wspornika aż do ogranicznika krańcowego. Na ilustracji kamień o zaokrąglonych krawędziach i kamień steatytowy przeznaczony do zamontowania w tylnej części pieca zostały...
Page 130: Zalecana Wentylacja Kabiny Sauny
Podręcznik instalacji i użytkowania HELO CAVA / HELO ROXX DET 3.5. Zalecana wentylacja kabiny sauny 1000 mm 500 mm Rysunek 3 Zalecana wentylacja kabiny sauny 5. Rura lub kanał wylotowy 1. Sauna 3. Piec elektryczny w saunie 2. Umywalnia 4. Zawór wylotowy 6.
Page 131: Przełącznik Ogrzewania Elektrycznego
Podręcznik instalacji i użytkowania HELO CAVA / HELO ROXX DET Rezystancja izolacji pieca: Elementy grzewcze pieca mogą pochłaniać wilgoć z powietrza np. podczas przechowywania. Może to doprowadzić do powstania prądów upływowych. Wilgoć zniknie po kilku sesjach grzewczych. W takim przypadku należy chwilowo odłączyć...
Page 132: Umiejscowienie Skrzynki Rozdzielczej Dla Przewodu Przyłączeniowego W Kabinie Sauny
Podręcznik instalacji i użytkowania HELO CAVA / HELO ROXX DET Przewód Bezpiecznik Przewód Bezpiecznik Przewód Bezpiecznik przyłączeniowy pieca przyłączeniowy przyłączeniowy sauny pieca sauny pieca sauny H07RN-F / H07RN-F / H07RN-F / 60245 IEC 66 60245 IEC 66 60245 IEC 66 400 –...
Page 133: Rysunek Poglądowy W Przypadku Zastosowania Panelu Sterującego T1
Podręcznik instalacji i użytkowania HELO CAVA / HELO ROXX DET 3.10. Rysunek poglądowy w przypadku zastosowania panelu sterującego T1 Listwa złącza Ogranicznik Piec Przewód czujnika OLET 28 1. Niebieski 1. Niebieski 2. Biały 2. Biały 3. Czerwony 3. Czerwony 4. Zółty 4.
Page 134: Wyłącznik Drzwiowy
T1 mogą być wyposażone w adapter wyłącznika drzwiowego Helo DSA 1601 – 35 (RA – 35) (numer pozycji 001017) lub adapter wyłącznika drzwiowego Helo (numer pozycji 0043233). Dalsze informacje znajdują się w instrukcji obsługi i montażu adaptera DSA.
Page 135: Schemat Połączeń
Podręcznik instalacji i użytkowania HELO CAVA / HELO ROXX DET Schemat połączeń 3.12. Teho, Effekt Lämpövastukset, Värmeelement, Tennid, Heating elements, Input, Potencia Heizeelement, Resistores Térmicos, Éléments chauffants, Leistung, Moc ТЭНы, Elementy grzewcze, 230 V Vöimsus, Puissance Входное напряжение SEPC 64...
Page 136: Lista Części Zamiennych Helo Cava / Helo Roxx Det
Podręcznik instalacji i użytkowania HELO CAVA / HELO ROXX DET 4. Lista części zamiennych HELO CAVA / Helo ROXX DET Cava / Roxx Cava / Roxx Część Numer części Nazwa części 6 kw 9 kw 4071002 Atrapa kamienna Płytka drukowana układu elektronicznego OLEA 98 6215793 Uchwyt kabla zasilającego...
Page 137 Publikacja tego dokumentu tak w pełni jak i częściowo jest zabroniona bez pisemnej zgody Helo. Helo nieustannie udoskonala swoje produkty, dlatego firmy Helo i Koperfam Sp. z o.o. zastrzegają sobie prawo do wprowadzania zmian konstrukcyjnych, technicznych, materiałowych, parametrów technicznych, wyposażenia i specyfikacji oferowanych urządzeń...
Page 138 REWARD YOURSELF Manuale di installazione e uso HELO CAVA / HELO ROXX DET RISCALDATORE ELETTRICO PER SAUNA: 1118 – 60 – 040518 (Helo Cava DET) 1118 – 90 – 040518 (Helo Cava DET) 1118 – 600 – 040518 (Helo Roxx DET) 1118 –...
Page 139 Connessione alla rete elettrica 3.2. Fasi dell'installazione 3.3.1 Montaggio del riscaldatore per sauna alla parete 3.3.2 HELO CAVA – Istruzioni di montaggio della pietra ollare del riscaldatore 3.3. Ventilazione consigliata per la cabina sauna 3.4. Installazione del sensore vicino a una presa d'aria 3.5.
Page 140 Manuale di installazione e uso HELO CAVA / HELO ROXX DET 1. Istruzioni rapide per l'uso del riscaldatore per sauna 1.1. Prima di effettuare la sauna, verificare che: la cabina sauna sia adatta allo scopo porta e la finestra siano chiuse la parte superiore del riscaldatore per sauna sia coperta con pietre conformi ai consigli del produttore, che gli elementi riscaldanti siano coperti da pietre e che le pietre siano impilate in modo non uniforme.
Page 141 Manuale di installazione e uso HELO CAVA / HELO ROXX DET 2.3. Pietre per riscaldatore per sauna Le pietre devono rispondere ai seguenti requisiti qualitativi: Devono sopportare il calore e le variazioni di temperatura causati dalla vaporizzazione dell'acqua che viene gettata sulle pietre.
Page 142 Manuale di installazione e uso HELO CAVA / HELO ROXX DET 2.4. Se il riscaldatore per sauna non si riscalda Se il riscaldatore per sauna non si riscalda, controllare se l'interruttore è acceso; i fusibili principali del riscaldatore per sauna sono intatti;...
Page 143 Manuale di installazione e uso HELO CAVA / HELO ROXX DET Drill diam. o 3,5 mm Diametro di foratura: 3,5 mm Min. 3.2. Fasi dell'installazione 240 mm 3.3.1. Montaggio del riscaldatore per sauna alla parete Con le gambe regolabili installate, l'altezza di montaggio del riscaldatore per sauna a parete è...
Page 144 Manuale di installazione e uso HELO CAVA / HELO ROXX DET 3.3.2. HELO CAVA – Istruzioni di montaggio della pietra ollare del riscaldatore Prima di procedere all'installazione della pietra ollare, il riscaldatore deve essere fissato al muro. Per le istruzioni, consultare pagina 6.
Page 145 Manuale di installazione e uso HELO CAVA / HELO ROXX DET Dopo aver collocato le pietre per la sauna, installare i supporti metallici sopra di esse seguendo l'ordine mostrato nell'illustrazione. La struttura del riscaldatore dispone di limitatori fine corsa e verticali al fine di impedire il movimento delle pietre ollari sia in senso verticale che orizzontale, una volta installate.
Page 146 Manuale di installazione e uso HELO CAVA / HELO ROXX DET Installare la pietra con i bordi arrotondati. Spingere l'altra estremità al di sotto del bordo, quindi spingere la pietra lungo la piastra di supporto contro il limitatore di fine corsa.
Page 147 Manuale di installazione e uso HELO CAVA / HELO ROXX DET 3.3. Ventilazione consigliata per la cabina sauna 1000 mm 500 mm Immagine 3 Ventilazione consigliata per la cabina sauna 1. Cabina sauna 3. Riscaldatore elettrico per sauna 5. Condotto o canale di scarico 2.
Page 148 Manuale di installazione e uso HELO CAVA / HELO ROXX DET 3.5. Interruttore del riscaldamento elettrico L'interruttore per il riscaldamento elettrico si applica alle case dotate di un sistema di riscaldamento elettrico. Il riscaldatore per sauna dispone di collegamenti (contrassegnati con N-55) per il controllo dell'interruttore per il riscaldamento elettrico.
Page 149 Manuale di installazione e uso HELO CAVA / HELO ROXX DET Corrente Cavo elettrico cavo di Fusibile Cavo elettrico cavo di Fusibile Cavo elettrico cavo di Fusibile collegamento H07RN – collegamento H07RN – collegamento H07RN – elettrica F/ 60245 IEC 66...
Page 150 I pannelli di controllo Helo T1 possono essere dotati di un adattatore per l'interruttore porta Helo DSA 1601 - 35 (RA - 35) (codice articolo 001017) oppure di un adattatore per l'interruttore porta Helo (codice articolo 0043233). Per maggiori informazioni, fare riferimento alle istruzioni su uso e installazione per il dispositivo DSA.
Page 151 Manuale di installazione e uso HELO CAVA / HELO ROXX DET 3.9. immagine Principio quando Digi 1601-12 è usato come pannello di controllo Striscia di connettore Limitatori Riscaldatore Cavo del sensor OLET 28 1 Blu 1 Blu 2 Bianco 2 Bianco...
Page 152 Manuale di installazione e uso HELO CAVA / HELO ROXX DET 3.10. Diagramma dei collegamenti Teho, Effekt Lämpövastukset, Värmeelement, Tennid, Heating elements, Input, Potencia Heizeelement, Resistores Térmicos, Éléments chauffants, Leistung, Moc ТЭНы, Elementy grzewcze, Elemento riscaldante Vöimsus, Potenza 230 V Puissance Входное...
Page 153 Manuale di installazione e uso HELO CAVA / HELO ROXX DET 4. Lista dei componenti di ricambio Helo CAVA/Helo ROXX DET Cava/Roxx Cava/Roxx Componente Numero componente Nome componente 6 kw 9 kw 4071002 Griglia in pietra 6215793 Circuito OLEA 98...
Page 154 Manuale di installazione e uso HELO CAVA / HELO ROXX DET 5. ROHS Instructions pour la protection de Istruzioni sulla protezione ambientale l’environnement Ce produit ne doit pas être mêlé aux ordures Al termine della vita utile, questo prodotto non deve essere smaltito con i normali rifiuti domestici, ma ménagères en fin de vie.

Ce manuel est également adapté pour:

Roxx det T1 1118-60-040518 1118-90-040518 1118-600-040518 1118-900-040518 ... Afficher tout

Helo CAVA DET Manuel Produit

Les langues disponibles

Liens rapides

Chapitres

Manuels Connexes pour Helo CAVA DET

Sommaire des Matières pour Helo CAVA DET

Ce manuel est également adapté pour:

Table des Matières