Указания По Обслуживанию - Rittal TS 8004.500 Notice D'emploi Et De Montage

Указания по обслуживанию/Notes on maintenance/
Remarques relatives à l'entretien
RU
Для линейных шкафов TS 8 рекомендуется
план обслуживания.
Интервал обслуживания
Обслуживание должно проводиться
регулярно в зависимости от условий при-
менения и окружающей среды, минимум
один раз в год и соответствующим образом
документироваться.
Вид и объем проводимых работ:
7 Проверяется подвижность шарниров
дверей и производится их смазка под-
ходящим смазочным материалом, не
содержащим воды.
7 Проверяется подвижность элементов
замка. Все подвижные элементы замка
смазываются подходящим смазочным
материалом, не содержащим воды.
7 Уплотнения в случае повреждений
в местах контакта необходимо полностью
заменить. При повреждении уплотнения
вне мест контакта, как правило, еще
достигается необходимое уплотняющее
воздействие.
7 Для того, чтобы избежать повреждений
вследствие температурного "пример-
зания", можно использовать обычные
средства, например, тальк, вазелин
или смазка. Все компоненты и поверх-
ности обследуются на предмет внешних
повреждений.
7 Шкафы из листовой стали дополнительно
обследуются на предмет коррозии.
Возникающие повреждения устраняются
следующим образом:
– Небольшие повреждения, затрагиваю-
щие лишь часть поверхности (например,
царапины):
Поверхность на поврежденном участке
следует легко отполировать и удалить
все среды коррозии и загрязнения.
В зависимости от повреждений нане-
сти краску Rittal с помощью красящего
карандаша, кисти или баллончика
с краской (альтернатива: 2-компонент-
ная акриловая краска PUR)
– Значительные повреждения:
Равномерно зачистить поверхность
и протереть бензином; затем перекра-
сить поверхность краской Rittal (аль-
тернатива: 2-компонентная акриловая
краска PUR).
7 У шкафов из нержавеющей стали
повреждения поверхности, например,
царапины, ликвидируются полировкой
поверхности.
26
EN
The maintenance plan is recommended for
all TS 8 baying enclosures.
Maintenance interval
Maintenance must be performed at regular
intervals depending on use and ambient
conditions, but in any case at least once
annually. All maintenance work must be
documented accordingly.
Nature and extent of the work to be per-
formed:
7 The hinges of the doors are to be checked
for ease of movement and sprayed with a
suitable, water-free lubricant.
7 The lock is to be checked for ease of
movement. All moving closure parts are
to be sprayed with a suitable, water-free
lubricant.
7 Seals must be replaced as a whole if
damaged in the area of the contact edges.
If the seal is damaged away from the
contact edges, the sealing effect will still
be sufficient as a rule.
7 Common agents such as talcum, vaseline
or wax can be used to prevent damage
due to seals freezing in cold conditions.
All components and surfaces are to be
examined for external damage.
7 Steel enclosures must also be examined
for traces of corrosion. Any damage is to
be repaired as follows:
– Damage affecting small areas and only
part of the surface (e.g. scratches):
Lightly sand off the surface around the
damaged area and remove all traces of
corrosion and contamination. Depend-
ing on the extent of the damage, apply
Rittal touch-up paint either with a pen, a
brush or from a spray can (alternatively:
two-component PUR acrylic paint)
– Damage affecting large areas:
Rub the surface off uniformly and clean
with white spirit; then paint over the
entire surface with Rittal touch-up paint
(two-component PUR acrylic paint).
7 Surface damage to stainless steel enclo-
sures, e.g. scratches, can be rectified by
polishing.
F
Le calendrier d'entretien est conseillé pour
toutes les armoires juxtaposables TS 8.
Périodicité d'entretien
L'entretien doit être réalisé périodiquement
en fonction des conditions d'utilisation et
ambiantes, au moins une fois par an, et il
doit être consigné en conséquence.
Type et nature des travaux à effectuer :
7 Vérifier le bon fonctionnement des char-
nières des portes et les vaporiser à l'aide
d'un lubrifiant sans eau adapté.
7 Vérifier le bon fonctionnement de la
serrure. Vaporiser un lubrifiant sans eau
adapté sur toutes les parties mobiles du
système de fermeture.
7 En cas de détérioration, remplacer com-
plètement les joints situés dans la zone
des arêtes d'étanchéité. L'étanchéité est
en règle générale encore suffisante en
cas de détérioration du joint situé hors des
arêtes d'étanchéité.
7 Pour prévenir une éventuelle détérioration
des joints par le gel, ceux-ci peuvent être
enduits de produits courants comme le
talc, la vaseline ou la cire. Vérifier la pré-
sence de détériorations externes sur tous
les composants et sur toutes les surfaces.
7 Vérifier de plus la présence de traces de
corrosion sur les armoires électriques. Les
éventuelles détériorations sont réparées
comme suit :
– Détériorations de petite taille qui ne
concernent qu'une partie de la surface
(par exemple rayures) :
Poncer légèrement la surface endom-
magée et supprimer toutes les traces de
corrosion et salissures. Selon l'impor-
tance de la détérioration, appliquer la
laque de réparation Rittal à l'aide d'un
crayon de retouche, d'un pinceau ou
d'un aérosol (vous pouvez également
utiliser la laque acrylique 2K-PUR).
– Détériorations de grande taille :
Poncer uniformément la surface et
la nettoyer avec du white spirit, puis
appliquer la laque de réparation Rittal
sur toute la surface (vous pouvez égale-
ment utiliser la laque acrylique 2K-PUR).
7 Sur les armoires en acier inoxydable, les
détériorations superficielles comme les
rayures sont éliminées à l'aide d'un produit
pour polir les surfaces.
Руководство по монтажу системы линейных шкафов TS 8
RU EN F