Manuels Connexes pour Durabase NX-CDP21DAB
Sommaire des Matières pour Durabase NX-CDP21DAB
- Page 1 Bedienungsanleitung Manuel d'instruction Istruzioni per l'uso sistema audio portatile NX-CDP21DAB Art.-Nr. 7731.162...
- Page 2 Gratulation! Mit diesem Gerät haben Sie ein Qualitätsprodukt erworben, welches mit grösster Sorgfalt herge- stellt wurde. Es wird Ihnen bei richtiger Pflege über Jahre gute Dienste erweisen. Vor der ersten Inbetriebnahme bitten wir Sie, die vorliegende Bedienungsanleitung gut durchzulesen und vor allem die Sicherheitshinweise genau zu beachten.
-
Page 3: Table Des Matières
Inhaltsverzeichnis Lecture répétée d’un titre Lecture d’un programme Sicherheitshinweise Musique à partir d’une clé USB Steuerelemente & Anschlüsse Entrée aux et prise casque Erste Schritte Entretien et maintenance Stromversorgung Caractéristiques techniques Nach einem Sender suchen Résolution des problèmes Lautstärkeregelung Conformité Hauptmenü... -
Page 4: Sicherheitshinweise
Deutsch Sicherheitshinweise ACHTUNG: Nicht öfnen. Nehmen Sie die Abdeckung (oder die Rück- seite) nicht ab - Stromschlagge- WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE fahr! Im Gehäuse befinden sich VERWENDEN SIE DIESEN STECKER keine Teile, die vom Benutzer ZUR VERMEIDUNG EINES BRANDES gewartet werden können. Wenden ODER STROMSCHLAGS NICHT MIT Sie sich hierzu bitte an qualifizier- EINEM VERLÄNGERUNGSKABEL,... - Page 5 Deutsch 6. Befestigungselemente Eine Kombination aus Produkt Verwenden Sie zur Vermeidung und Wagen muss vorsichtig von Gefahren nur vom Herstel- bewegt werden – abruptes ler empfohlene Befestigungs- Abbremsen, übermässige Kraft- elemente. einwirkung und unebene Flächen können ein Kippen von Produkt 7.
- Page 6 Deutsch Batterien oder sonstigen Strom- unterfallens auf solche Strom- quellen versorgt werden, in der leitungen, Beleuchtungsleitun- Bedienungsanleitung nach. gen oder Stromkreise besteht. Achten Sie bei der Installation 11. Stromkabelsschutz eines Aussen-Antennensystems Stromkabel müssen so ver- unbedingt darauf, nicht in Kon- legt werden, dass nicht darauf takt mit solchen Stromleitungen getreten wird und sie nicht von...
- Page 7 Deutsch 18. Schäden, die eine Reparatur 19. Ersatzteile erfordern Müssen Teile getauscht werden, Ziehen Sie den Netzstecker und vergewissern Sie sich, dass wenden Sie sich in folgenden der Reparaturtechniker die Fällen an qualifiziertes Repara- vom Hersteller angegebenen turpersonal. Ersatzteile oder Ersatzteile mit a) Wenn das Stromkabel oder denselben Eigenschaften wie der Stecker beschädigt ist.
- Page 8 Deutsch 23. Übermässiger Schalldruck aus den Kopfhörern können zu Hör- schäden führen. 24. Das Typenschild befindet sich Hören Sie nicht für längere Zeit mit auf der Unterseite des Geräts. hoher Lautstärke, um mögliche 25. ACHTUNG: Verwenden Sie nur Hörschäden zu vermeiden. vom Hersteller angebotene Befestigungselemente/Zube- hörteile (etwa den optionalen...
-
Page 9: Steuerelemente & Anschlüsse
Deutsch Steuerelemente & Anschlüsse 1. CD-Fach VORDERSEITE 2. VOL +/– -Taste (LAUTST. AUF/AB) 3. FUNC.-Taste 4. LCD-Anzeige 5. MENU-/PLAY MODE-Taste 6. PRE-/PROG-Taste 7. Standby-Taste 8. Stop-Taste /INFO-Taste 9. TUNE +/– -Taste 10. SELECT-Taste 11. SCAN-Taste / SEITENFLÄCHEN 12. Kopfhörerbuchse 13. USB-Anschluss 14. -
Page 10: Erste Schritte
Deutsch Erste Schritte Stromversorgung DAB/FM-Antenne Steuerung des Standby-Modus Ziehen Sie die Teleskop-Antenne aus, bevor Sie Zum Einschalten des Geräts: Ihr Radio für den DAB- oder FM-Anschluss ver- – Drücken Sie die Standby-Taste auf dem wenden. Möglicherweise müssen Sie die Position Bedienfeld. -
Page 11: Nach Einem Sender Suchen
Deutsch Nach einem Sender 3. Drücken Sie auf die SELECT-Taste, um eine Option zu wählen. suchen 4. Wiederholen Sie die Schritte 2-3, wenn unter einer Option eine Suboption verfügbar ist. Um mithilfe der Steuerelemente des oberen Bedien- Hauptmenü felds nach einem anderen DAB-Sender zu suchen: [SYSTEM] –... -
Page 12: Uhrzeiteinstellung
Deutsch Wahl einer Quelle – Halten Sie während des DAB-Modus für 10 Sekunden die INFO-Taste gedrückt, bis auf der Anzeige «Zum Zurücksetzen die ENTER-Taste drücken» zu lesen ist. Tonquellen – Drücken Sie zur Bestätigung die SELECT-Taste. Sie können aus folgenden Quellen wählen: –... -
Page 13: Dab-Anzeigemodi
Deutsch UMFASSENDER SCAN: Drücken Sie die SCAN-Tas- ENSEMBLE-NAME: digitale DAB-Sender werden te, um die automatische Suche zu aktivieren. in Multiplexen übertragen. Jedes Multiplex ist ein Bündel von Radiosendern, das in einer Signal- MANUELLE SUCHE: Halten Sie den MENU-Taste 3 frequenz übertragen wird. Es gibt nationale und Sekunden gedrückt. -
Page 14: Voreinstellung Von Sendern
Deutsch Voreinstellung von FM-Radio Hören Sendern Dieses Gerät kann auch Radiosender des FM- Bands empfangen und RDS-Daten anzeigen (an Zur Speicherung von voreingestellten Sendern Orten, an denen diese übertragen werden). mit den Nummern 1–20 entweder im DAB- oder Um das FM-Band zu ändern: FM-Modus: –... -
Page 15: Eine Disk Anhören
Deutsch Eine Disk anhören Wiederholte Disk- Wiedergabe Disks laden Dieser Player kann die Audio-Formate CD und MP3 wiedergeben. Wiederholte Wiedergabe mit Zufallsrei- hung und Zufallswiedergabe Auswahl des CD-Modus: Sie können einen einzelnen Titel oder die gesam- – Drücken Sie die FUNC.-Taste, um CD auszuwählen. te Disk wiederholen oder die Zufallswiedergabe wählen, um die Titel in zufälliger Reihenfolge Eine Disk laden:... -
Page 16: Musik Von Einem Usb-Laufwerk
Deutsch AUX in-/ – Wiederholen Sie die oben genannten zwei Schritte und speichern Sie die nächsten und Kopfhörerbuchse nachfolgenden Titel in der gewünschten – Programmabfolge. Nachdem Sie alle Titel Ihres Programms eingege- ben haben, drücken Sie auf die Taste , um die Wiedergabe von Musik von einem externen Audio- Programmwiedergabe zu starten. -
Page 17: Pflege Und Wartung
Deutsch Pflege und Wartung die Disk zu reinigen. Falls nötig, verwenden Sie ein CD-Reinigungsset. Schreiben Sie niemals auf die Oberfläche von Compact Discs und kleben Sie Pflege und Reinigung keine Etiketten darauf. Trennen Sie das Gerät für sämtliche Pflege- und Pflege des CD-Fachs Reinigungsvorgänge vom Stromnetz. -
Page 18: Fehlerbehebung
Deutsch Fehlerbehebung Schlechter Radioempfang Möglicherweise ist das Antennensignal nicht ausreichend. Versuchen Sie, die Antenne neu zu positio- nieren und beobachten Sie dabei die Signalstärke. Die Signalstärke kann durch Suchen eines DAB- Senders angezeigt werden. Drücken Sie auf die INFO-Taste und dann auf die TUNE +/– -Taste. PROBLEM URSACHE/LÖSUNG Kein Ton/Strom... -
Page 19: Konformität
Deutsch Konformität Garantie Das Produkt entspricht den Bestimmungen der Die MIGROS übernimmt während zwei Jahren seit nachfolgenden Richtlinien. Die Konformität wird Kaufabschluss die Garantie für Mängelfreiheit und durch Übereinstimmung der aufgeführten Normen Funktionsfähigkeit des von Ihnen erworbenen gewährleistet. Gegenstandes. Die MIGROS kann die Garantie- leistung wahlweise durch kostenlose Reparatur, 2006/95/EG (bis 19. -
Page 20: Consignes De Sécurité
français Consignes de sécurité ATTENTION: ne pas ouvrir. N’enle- vez pas le cache (ou le dos) – risque d’électrocution! L’appareil ne CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES contient aucune pièce susceptible d’être réparée par l’utilisateur. POUR ÉVITER TOUT RISQUE D'INCEN- Veuillez vous adresser à cet efet à DIE OU D’ÉLECTROCUTION, N’UTILI- un technicien sav qualifié. - Page 21 français 6. Éléments de fixation caution. Un arrêt brusque, un Pour éviter tout risque, utilisez efort excessif ou une surface uniquement les éléments de inégale peuvent faire basculer fixation préconisés par le fabri- l’ensemble. cant. 9. Circulation d’air 7. Eau et humidité Les fentes et orifices d’aération ATTENTION: N’utilisez pas l’ap- du boîtier assurent un fonc-...
- Page 22 français 11. Protection du cordon ou circuits électriques. Lors de d’alimentation l’installation d’un système d’an- Le cordon d’alimentation doit tenne extérieur, veillez impéra- être posé de manière à ce que tivement à ne toucher ni lignes, personne ne puisse marcher ni circuits électriques, car il y a dessus et à...
- Page 23 français 18. Dommages nécessitant 19. Pièces de rechange une réparation Si des pièces doivent être rem- Débranchez l’appareil et faites placées, assurez-vous que le appel à un réparateur qualifié réparateur utilise les pièces de dans les cas suivants: rechange indiquées par le fabri- a) La fiche ou le cordon d’alimen- cant ou des pièces de rechange tation est endommagé.
- Page 24 français 24. La plaque signalétique se trouve sur la face inférieure de l’appareil. 25. ATTENTION: utilisez uniquement N’utilisez pas l’appareil à un niveau les éléments de fixation/acces- de volume élevé pendant une soires proposés par le fabricant période prolongée pour éviter tout (par exemple adaptateur sec- risque de perte auditive.
-
Page 25: Éléments De Commande Et Prises
français Éléments de commande et prises 1. Lecteur CD FACE AVANT 2. VOL+/VOL– (volume haut/bas) 3. Touche FUNC. 4. Ecran LCD 5. Touche MENU/PLAY MODE 6. Touche PRE/PROG 7. Touche standby 8. Touche stop / INFO 9. Touche TUNE +/– 10. -
Page 26: Étapes Initiales
français Étapes initiales Alimentation électrique Antenne FM/DAB Commande du mode standby Déployez l’antenne télescopique avant d’utiliser la Pour mettre l’appareil en marche: radio en mode DAB ou FM. Vous devrez certaine- – Appuyez sur la touche standby du panneau de ment régler la position de l’antenne télescopique commande. -
Page 27: Recherche D'une Station
français Recherche d’une Menu principal [SYSTEM] station – Réglage de l’horloge: réglage de la synchro- nisation horaire via la radio ou manuellement; réglage de l’heure et de la date. Pour rechercher une autre station DAB au moyen – Version du logiciel: informations sur la version des éléments de commande du panneau de du logiciel de l’appareil. -
Page 28: Réglage De L'heure
français Réglage de l’heure Recherche de stations DAB RÉGLAGE DE L’HEURE ET DE LA DATE: cette fonc- tion principale permet de régler l’heure manuelle- ment si aucune difusion DAB n’est disponible. Nouvelle recherche de stations DAB Lors de la première utilisation, la radio a recher- Pour régler l’heure et la date manuellement: ché... -
Page 29: Modes D'afichage Dab
français Modes d’afichage INTENSITÉ DU SIGNAL: cette fonction permet d’aficher l’intensité du signal sous la forme d’une barre. Plus la barre est longue, plus le signal est fort. L’afichage de l’intensité du signal peut s’avé- rer utile si vous installez l’antenne de manière à Options de mode d’affichage obtenir le meilleur signal possible. -
Page 30: Préréglage De Stations
français Préréglage de stations Recherchez les stations FM. – Appuyez sur la touche SCAN pour rechercher la station suivante de la bande. Pour mémoriser des stations préréglées avec les – Appuyez sur la touche TUNE +/– pour lancer numéros 1 à 20 en mode DAB ou FM: une recherche manuelle. -
Page 31: Écoute D'un Cd
français Écoute d’un CD Lecture répétée d’un titre Insertion d’un CD Ce lecteur prend en charge les formats audio CD et MP3. Lecture répétée d’un disque et lecture aléatoire Sélection du mode CD: Vous pouvez répéter la lecture d’un seul titre –... -
Page 32: Musique À Partir D'une Clé Usb
français Entrée aux moriser les prochains titres dans la séquence de programme souhaitée. et prise casque – Une fois tous les titres de votre programme mémorisés, appuyez sur la touche pour commencer la lecture du programme. Pour écouter de la musique à partir d’un lecteur Efacement d’un programme: audio externe: –... -
Page 33: Entretien Et Maintenance
français Entretien et Nettoyez régulièrement le disque avec un chifon doux, non pelucheux et sec. N’utilisez jamais de maintenance produits détergents ou abrasifs pour le nettoyage. Si nécessaire, utilisez un kit de nettoyage pour CD. N’écrivez jamais sur la surface des CD et ne collez Entretien et nettoyage aucune étiquette dessus. -
Page 34: Résolution Des Problèmes
français Résolution des problèmes Mauvaise réception radio Le signal d’antenne est probablement insufisant. Essayez de repositionner l’antenne tout en surveillant l’intensité du signal. L’intensité du signal peut être afichée par une recherche de station DAB. Appuyez sur la touche INFO, puis sur la touche TUNE +/–. ROBLÈME CAUSE/SOLUTION Absence de son/... -
Page 35: Conformité
français Conformité Garantie Le produit correspond aux dispositions des direc- MIGROS garantit, pour la durée de deux ans à tives suivantes. La conformité est garantie par le partir de la d’achat, le fonctionnement correct de respect des normes mentionnées ci-après. l’objet acquis et son absence de defaults. -
Page 36: Istruzioni Per La Sicurezza
Italiano Istruzioni per la ATTENZIONE: non aprire. Non rimuovere l’alloggiamento (o il sicurezza retro) – pericolo di scossa elettrica! All'interno non sono presenti parti AVVERTIMENTI IMPORTANTI SULLA riparabili dall'utente. Rivolgersi SICUREZZA invece a personale di assistenza qualificato. PER EVITARE INCENDI O FOLGORA- ZIONI NON UTILIZZARE QUESTA PRESA CON PROLUNGHE, ADATTA- TORI MULTIPLI O ALTRI ADATTATO-... - Page 37 Italiano 6. Elementi di fissaggio forza eccessiva e superfici non Onde evitare pericoli, utilizza- omogenee possono causarne il re esclusivamente elementi ribaltamento. di fissaggio raccomandati dal 9. Ventilazione produttore. Nell'involucro sono predisposte 7. Acqua e umidità griglie e aperture di ventilazione ATTENZIONE: Non utilizzare il che consentono un funziona- prodotto in prossimità...
- Page 38 Italiano 11. Protezione dei cavi di entrare in contatto con tali linee alimentazione o circuiti elettrici, che possono I cavi di alimentazione devono essere fatali. essere posati in modo tale che 15. Sovraccarichi non vengano calpestati e non si Non caricare eccessivamen- impiglino su oggetti posizionati te prese a muro, prolunghe o su di essi.
- Page 39 Italiano b) Quando sono state versa- 20. Controlli di sicurezza te sostanze liquide o sono Al termine di qualsiasi inter- caduti oggetti all'interno vento di manutenzione o ripa- dell'apparecchio. razione efettuato sul prodotto, c) Quando il prodotto è entrato chiedere al tecnico di efettuare in contatto con la pioggia o un controllo di sicurezza atto a dimostrare che il prodotto funzi-...
- Page 40 Italiano 26. ATTENZIONE: Al fine di limitare il rischio di incendi e folgorazioni, non esporre questo apparec- chio alla pioggia e all'umidità. L'apparecchio non deve venire Non ascoltare l'apparecchio per a contatto con spruzzi o liquidi lungo tempo ad alto volume al fine gocciolanti e su di esso non di evitare possibili danni all'udito.
-
Page 41: Comandi E Attacchi
Italiano Comandi e attacchi VISTA FRONTALE 1. Vano CD 2. VOL +/– (VOL. SU/GIÛ) 3. Tasto FUNC. 4. Display LCD 5. Tasto MENU/PLAY MODE 6. Tasto PRE/PROG 7. Tasto Standby 8. Tasto Stop /INFO 9. Tasti TUNE +/– 10. Tasto SELECT 11. -
Page 42: Primi Passi
Italiano Primi passi Limentazione di rete Attivazione della modalità standby Antenna DAB/FM Estendere l'antenna telescopica prima di utiliz- Per accendere l'apparecchio: zare la radio per il collegamento DAB o FM. Se – Premere il tasto standby dell'area comandi. necessario, adattare la posizione dell'antenna A questo punto il display dell'apparecchio si telescopica per beneficiare dell'intensità... -
Page 43: Ricerca Di Un'altra Emittente
Italiano Ricerca di un'altra – 3. Premere il tasto SELECT per scegliere tra le diverse opzioni. emittente – 4. Ripetere la sequenza da 2 a 3 se una opzione dispone di più opzioni subordinate. Per cercare un'altra emittente DAB tramite i co- Menu principale mandi dell'area di cui sopra: [SISTEMA]... -
Page 44: Impostazione Dell'orologio
Italiano Scelta di una sorgente – In modalità DAB, tenere premuto il tasto INFO per 10 secondi fino a quando non comparirà audio a display la scritta "Premere il tasto ENTER per ripristinare le impostazioni". – Per confermare, premere il tasto SELECT. Sorgenti audio È... -
Page 45: Visualizzazioni Dab
Italiano RICERCA COMPLETA: Premere il tasto SCAN per NOME AGGREGATO: Le emittenti digitali DAB ven- attivare la ricerca automatica. gono trasmesse in multiplex. Ogni multiplex è un insieme di emittenti radiofoniche che trasmettono RICERCA MANUALE: Tenere premuto il tasto su un'unica frequenza di segnale. Esistono multi- MENU per 3 secondi. -
Page 46: Preimpostazione Emittenti
Italiano Preimpostazione Ascolto della radio FM emittenti L'apparecchio in dotazione è in grado di ricevere anche emittenti radiofoniche sulle frequenze FM e Per la memorizzazione di emittenti preimpostate di mostrare dati RDS (laddove trasmessi). con i numeri da 1 a 20 sia in modalità DAB che Per cambiare la frequenza FM: –... -
Page 47: Ascolto Di Un Disco
Italiano Ascolto di un disco Riproduzione ripetuta del disco Caricamento del disco Il lettore in dotazione è in grado di riprodurre i formati audio CD e MP3. Riproduzione ripetuta con sequenza casuale e riproduzione casuale Scelta della modalità CD: È possibile ripetere un singolo titolo o l'intero dis- –... -
Page 48: Ascolto Della Musica Da Un Dispositivo Usb
Italiano Attacchi aux memorizzato e il numero di programmazione sale a"P02”. in e cufie – Ripetere i due punti precedenti per memorizza- re i titoli successivi nella sequenza desiderata. – Una volta inseriti tutti i titoli della program- mazione, premere il tasto per avviarne la riproduzione. -
Page 49: Cura E Manutenzione
Italiano Cura e manutenzione Pulire il disco regolarmente con un panno morbi- do, asciutto e privo di pelucchi. Per la pulizia del disco, non utilizzare mai detergenti o sostanze Cura e pulizia abrasive. Se necessario, utilizzare un kit di pulizia Per qualsiasi intervento di cura e pulizia, staccare specifico per CD. -
Page 50: Risoluzione Dei Problemi
Italiano Risoluzione dei problemi Ricezione radio scadente Il segnale dell'antenna potrebbe non essere suficiente. Tentare di riposizionare l'antenna osservando l'intensità del segnale. L'intensità del segnale può essere visualizzata con la ricerca di un'emittente DAB. Premere il tasto INFO, quindi agire sui tasti TUNE +/–. PROBLEMA CAUSA/RISOLUZIONE Nessun suono/... -
Page 51: Conformità
Italiano Conformità Garanzia Il prodotto è conforme alle disposizioni delle La MIGROS si assume per due anni, a partire dalla seguenti direttive. La conformità è garantita dalla data d’acquisto, la garanzia per il funzionamento soddisfazione delle norme qui sotto elencate. eficiente e l’assenza di difetti dell’oggetto in suo possesso. - Page 52 Art. 7731.162 I Änderungen vorbehalten I Sous réserve de modifications I Con riserva di modifiche I V01 05.2016...