Comment Traduire Les Textes Des Messages; Comment Définir La Langue Des Visuels - Siemens SIMATIC PCS 7 Manuel De Configuration

Réalisation de la configuration PCS 7
7.6.6.3

Comment traduire les textes des messages

Textes de messages multilingues
Les textes de messages peuvent être saisis dans plusieurs langues. Les blocs de la
bibliothèque PCS 7 prédisposent de textes dans trois langues (allemand, anglais,
français).
Pour les blocs qui ne disposent pas encore de la langue souhaitée pour les textes de
messages, il est possible de régler cette langue afin de traduire les textes.
Marche à suivre - (type de bloc en dans l'exemple)
1. Dans SIMATIC Manager, sélectionnez la commande de menu Outils > Langue de
visuel.
2. Dans la liste des "Langues disponibles", sélectionnez celle qui doit être affichée dans
l'OS. Cliquez sur " ! " pour transférer la sélection de la langue dans la liste "Langues
installées dans le projet".
3. Sélectionnez la langue et cliquez sur le bouton "Par défaut".
4. Activez la boîte de dialogue de configuration des messages
(sélectionnez bloc et la commande de menu contextuel Propriétés spécifiques de
l'objet > Message) et traduisez les textes.
5. Validez la saisie du texte traduit en cliquant sur "OK".
Informations complémentaires
•
Manuel de configuration Process Control System PCS 7 ; Station Opérateur
7.6.6.4 Comment définir la langue des visuels
La langue pour des visuels est significative pour le transfert des messages de l'ES vers
l'OS (Compiler l'OS). Si vous n'avez pas sélectionné la langue voulue, les textes des
messages sont transférés dans la mauvaise colonne de la bibliothèque de texte
(textlibrary) et n'apparaissent pas en exploitation.
Marche à suivre
1. Dans SIMATIC MANAGER, sélectionnez la commande de menu Outils > Langue
d'affichage....
2. Définissez ici la langue des blocs PCS 7 p. ex. "Français (France)".
3. Dans le champ "Langues installées dans le projet", sélectionnez la langue que vous
voulez définir par défaut et cliquez sur le bouton "Par défaut".
4. Confirmez ensuite avec "OK".
Vous pouvez sélectionner plusieurs langues de projet à partir de la liste des langues
disponibles et définir l'une d'entre elles comme langue par défaut.
7-42
Process Control System PCS 7 - Système d'ingénierie
A5E00164235-02