Siemens SIMATIC PCS 7 Manuel De Configuration page 229

Condition
PCS 7 vous offre la possibilité d'enregistrer l'ensemble des textes de commande et
d'affichage dans n'importe quelle langue. Un seule condition s'impose : la langue choisie
doit être déjà installée dans votre projet :
Il est possible d'afficher les langues disponibles dans SIMATIC Manager via la
commande Outils > Langue pour visuels.Le nombre de langues disponibles est défini
lors de l'installation de Windows (propriété système).
Importation/exportation de textes de commande et d'affichage
Pour l'édition d'une importante quantité de données, PCS 7 offre, dans la vue des objets
de process, une fonction d'exportation/importation.
Vous pouvez traduire et éditer à l'extérieur du PCS 7 des textes de commande et
d'affichage, créés dans PCS 7. A cet effet, vous exportez la liste des textes affichée dans
un fichier de texte que vous pouvez traiter avec un éditeur ASCII ou un autre tableur, tel
que celui d'EXCEL. Vous avez le choix
entre les formats de fichiers *.TXT et *.CSV. Pour finir, vous importez de nouveau les
textes dans PCS 7.
Listes des textes de commande et d'affichage
Des listes de textes de commande et d'affichage peuvent être créées pour l'ensemble
d'un projet, pour des programmes S7, pour le dossier blocs ou des blocs individuels et
pour la table des mnémoniques, du moment que des messages sont configurés dans ces
objets. Vous pouvez obtenir, par exemple, la liste de tous les textes et messages qui
apparaissent sur les appareils d'affichage. Pour chaque projet, vous pouvez disposer de
plusieurs listes de textes de commande et d'affichage, que vous pouvez traduire dans les
langues requises.
Procédure d'exportation
1. Sélectionnez l'objet souhaité (p. ex. un projet) dans la vue des objets de process.
2. Sélectionnez la commande de menu Outils -> objets de process > Exporter les textes
de commande et d'affichage ou Exporter les textes de messages.
3. Entrez le nom, le chemin et, le cas échéant, le type du fichier d'exportation, puis
cliquez sur "OK".
Procédure d'importation
1. Sélectionnez l'objet souhaité dans la vue des objets de process.
2. Sélectionnez la commande de menu Outils -> objets de process > Importer les textes
de commande et d'affichage ou Importer les textes de messages.
3. Sélectionnez le nom, le chemin et, le cas échéant, le type du fichier d'exportation,
puis cliquez sur "OK".
Les textes de commande et d'affichage ne peuvent être importés que dans l'élément du
projet dont ils ont été exportés.
Process Control System PCS 7 - Système d'ingénierie
A5E00164235-02
Réalisation de la configuration PCS 7
7-45