emmeti XECO Serie Manuel D'installation page 2

pagina 3
Vi ringraziamo per la fiducia concessaci nell'acquisto di questo prodotto.
Vi invitiamo a leggere attentamente questo manuale dove sono riportate le
caratteristiche tecniche e tutte le informazioni utili per ottenere un corretto
funzionamento.
I dati tecnici contenuti in questa pubblicazione possono, per una riscontra-
ta esigenza tecnica e/o commerciale, subire delle modifiche in qualsiasi
momento e senza preavviso alcuno.
Attenzione!
Conservare i manuali in luogo asciutto per evitare il deterioramento, per
eventuali riferimenti futuri.
page 45
Thanks you for the trust you have shown by purchasing this produtc.
Carefully read this manual which contains the specifications and all the
information useful for the correct functioning.
The information contained in this publication may be subject to changes
at any time and without any notice whatsoever for technical and/or com-
mercial reasons as they arise.
Warning!
Keep these manuals in a dry place avoiding in this way to spoil them.
página 87
Le agradecemos la confianza que nos ha otorgado al comprar este produc-
to. Le invitamos a leer atentamente este manual donde le explicamos las
características técnicas y toda la información necesaria para obtener un
funcionamiento correcto de este producto.
El continuo desarrollo para el mejoramiento del producto, puede compor-
tar, sin necesidad de preaviso, modificaciones o cambios en lo descrito.
Atención!
Aconsejamos conservar los manuales en lugar seguro, para posibles
consultas futuras.
Este manual ha sido traducido por Dña. Conchi Martínez y revisado por el
Responsable Técnico D. Ginés Romera ambos de Emmeti Iberica, S.L.U.
España.
2
IT IT
GB GB
ES ES
page 129
Nous vous remercions de la confiance que vous nous avez accordée avec
l'achat d'un produit.
Nous vous invitons à lire attentivement le présent manuel dans le quel
figurent les caractéristiques techniques et toutes les informations néces-
saires au bon fonctionnement.
Les données contenues dans ce manuel peuvent être modifiées à tout
moment et sans préavis, suite à des exigences techniques et/ou commer-
ciales.
L'installation, le réglage, l'entretien et le dépannage ainsi que toutes
les opérations décrites dans ce document doivent être effectuées par le
personnel technique qualifié, par rapport aux risques liés aux activités
mentionnées aussi.
Attention !
Conserver les manuels dans un lieu sec afin d'éviter leur détérioration,
pour d'éventuelles références futures.
pagina 171
Wir danken für das Vertrauen und den Kauf eines unserer Produkte und bit-
ten um aufmerksames Lesen dieser Anleitung, die sämtliche Spezifikationen
und alle relevanten Informationen für einen ordnungsgemässen Betrieb
enthält.
Die in dieser Anleitung enthaltenen technischen Daten können jederzeit
auf Grund technischen Bedarfs Änderungen unterzogen werden. Emmeti
behält sich vor jederzeit und ohne Vorankündigung derartige Änderungen
durchzuführen.
Achtung!
Bewahren Sie deise Anleitung an einem sicheren und trockenen Ort
auf, um auch in Zukunft, falls erforderlich Bedienungsprobleme lösen zu
können.
página 213
Agradecemos pela confiança por adquirir este produto.
Convidamos o utilizar a ler atentamente este manual onde estão indicadas
as características técnicas e todas as informações úteis para obter um
funcionamento correcto.
Os dados contido nesta publicação poderão, devido a uma necessidade
técnica e/ou comercial, ser modificados em qualquer omento sem obriga-
toriamente fornecer aviso antecipado.
Atenção!
Conservar os manuais em lugar seco para evitar que deteriorem, para
eventuais referências futuras.
FR FR
DE DE
PT PT