Lenze EVS9321 Instructions De Montage
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Lenze Manuels
  4. Contrôleurs
  5. EVS9321
  6. Instructions de montage
Lenze EVS9321 Instructions De Montage

Lenze EVS9321 Instructions De Montage

Masquer les pouces Voir aussi pour EVS9321:
Table des Matières
Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
EDKVS9332X
.1j!
9300
0,37 ... 75 kW
EVS9321 ... EVS9332
Servo-Antriebsregler 9300
9300 servo controller
Servovariateur 9300
Montageanleitung
Mounting Instructions
Instructions de montage
http://www.DataSheet4U.net/
datasheet pdf - http://www.DataSheet4U.net/
Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Lenze EVS9321

Sommaire des Matières pour Lenze EVS9321

  • Page 2  Lesen Sie zuerst diese Anleitung, bevor Sie mit den Arbeiten beginnen! Beachten Sie die enthaltenen Sicherheitshinweise. Ausführliche Informationen finden Sie im entsprechenden Systemhandbuch.  Please read these instructions before you start working! Observe the enclosed safety instructions! Detailed information can be found in the corresponding System Manual for the 9300 servo inverter.
  • Page 3 EVS9321 ... EVS9326 9300std078 EVS9327 ... EVS9329 http://www.DataSheet4U.net/ 9300std079 datasheet pdf - http://www.DataSheet4U.net/...

  • Page 192: Equipement Livré

    Bus Système CAN  278 Système de bouclage  279 Entrée fréquence pilote  283 Sortie fréquence pilote Légende EVS9321 ... EVS9326 (page dépliante gauche) Position Description Variateur de vitesse  Profilés de fixation pour le montage standard  Capot du raccordement moteur ...

  • Page 193: Raccordements Et Interfaces

    EVS9330 ... EVS9332 (page dépliante droite) Position Description Variateur de vitesse  Equerre de fixation pour le montage standard  Tôle de blindage CEM avec vis de fixation pour des câbles de commande blindés  Couvercle avec vis de fixation ...
  • Page 194 Le présent document s’applique ..aux servovariateurs 9300 à partir de la version suivante (voir plaque signalétique) : Plaque signalétique 93xx – X Vxx 1x 1x Série d’appareils EVS = servovariateur Type/puissance nominale 400 V 480 V 9321 = 0,37 kW 0,37 kW 9322 = 0,75 kW 0,75 kW...
  • Page 195 http://www.DataSheet4U.net/  EDKVS9332X DE/EN/FR 2.0 datasheet pdf - http://www.DataSheet4U.net/...

  • Page 196: Historique Du Document

    Correction d’erreurs 0Fig. 0Tab. 0  Conseil ! Les mises à jour de logiciels et les documentations récentes relatives aux produits Lenze sont disponibles dans la zone ”Téléchargements” du site Internet : http://www.Lenze.com http://www.DataSheet4U.net/ © 2006 Lenze Drive Systems GmbH, Hans-Lenze-Straße 1, D-31855 Aerzen Toute représentation ou reproduction, en tout ou en partie et par quelque procédé...
  • Page 197 Sommaire Consignes de sécurité ............Instructions générales de sécurité...
  • Page 198 Sommaire Installation électrique ............Câblage conforme CEM (installation d’un système d’entraînement CE) .

  • Page 199: Consignes De Sécurité

    (conformes à la directive Basse Tension 73/23/CEE) Généralités Selon leur degré de protection, les variateurs de vitesse Lenze (convertisseurs de fréquence, servovariateurs, variateurs de vitesse CC) peuvent avoir, pendant leur fonctionnement, des parties accessibles sous tension, éventuellement en mouvement ou en rotation.
  • Page 200 électrique sont reliées au boîtier par une surface entièrement métallique. Réduire au minimum les ouvertures dans le boîtier. En cas de court-circuit ou de mise à la terre accidentelle, les variateurs de vitesse Lenze risquent de provoquer un courant continu de défaut dans le conducteur de protection. Si un disjoncteur différentiel est utilisé...
  • Page 201 Consignes de sécurité Instructions générales de sécurité et d’utilisation Fonctionnement Les installations dans lesquelles sont incorporés des variateurs de vitesse doivent être équipées de dispositifs de protection et de surveillance supplémentaires prévus par les prescriptions de sécurité en vigueur, telles que la loi sur le matériel technique, les prescriptions pour la prévention d’accidents etc.).

  • Page 202: Dangers Résiduels

    Consignes de sécurité Dangers résiduels Dangers résiduels Protection des personnes Avant de procéder aux travaux sur le variateur, vérifier si toutes les bornes de ƒ puissance sont hors tension. – Une fois l’alimentation coupée, les bornes de puissance U, V, W, +U et -U restent encore sous tension pendant au moins 3 minutes.
  • Page 203 ƒ Please observe the specifications for fuses and screw-tightening torques in ƒ these instructions. EVS9321 ... EVS9329: ƒ Suitable for use on a circuit capable of delivering not more than 5000 rms symmetrical amperes, 480 V maximum. EVS9330 ... EVS9332: ƒ...

  • Page 204: Définition Des Conventions Utilisées

    Consignes de sécurité Définition des conventions utilisées Définition des conventions utilisées Pour indiquer des risques et des informations importantes, la présente documentation utilise les mots et symboles suivants : Consignes de sécurité Présentation des consignes de sécurité  Danger ! (Le pictogramme indique le type de risque.) Explication (L’explication décrit le risque et les moyens de l’éviter.)

  • Page 205: Spécifications Techniques

    Spécifications techniques Caractéristiques générales et conditions d’utilisation Spécifications techniques Caractéristiques générales et conditions d’utilisation Caractéristiques générales Conformité et homologation Conformité 73/23/CEE Directive Basse Tension Homologation UL 508C Power Conversion Equipment pour les Etats-Unis et le Canada 1D74, File No. E132659 Protection des personnes et protection d’appareil Indice de protection EN 60529...
  • Page 206 CC Transport CEI/EN 60721-3-2 2K3 (-25 ... +70 °C) Fonctionnement EVS9321 ... EVS9326 CEI/EN 60721-3-3 3K3 (0 ... +55 °C) > +40 °C : réduire le courant nominal de sortie de 2,5 %/ °C. EVS9327 ... EVS9332 3K3 (0 ...

  • Page 207: Caractéristiques Nominales

    EVS9332-xx – 75,0 100,5 1960 Gras = réglage Lenze Courants réseau pour une fréquence de découpage de 8 kHz Fréquence de découpage Cette puissance supplémentaire peut provenir du bus CC en fonctionnement avec un moteur de puissance adaptée. – Fonctionnement uniquement autorisé avec self réseau ou filtre réseau ...

  • Page 208: Fonctionnement Sur 480 V

    217,5 90,0 72,0 Gras = réglage Lenze Fréquence de découpage Les courants s’entendent pour un cycle de charge périodique, avec une durée de surintensité de 1 min avec le courant indiqué ici et une durée de charge fondamentale de 2 min avec 75 % I 2.2.2...
  • Page 209 1470 EVS9332-xx – 90,0 1960 Gras = réglage Lenze Courants réseau pour une fréquence de découpage de 8 kHz Fréquence de découpage Cette puissance supplémentaire peut provenir du bus CC en fonctionnement avec un moteur de puissance adaptée. – Fonctionnement uniquement autorisé avec self réseau ou filtre réseau...

  • Page 210: Caractéristiques Nominales Fonctionnement Avec Surintensité

    0,75 EVS9323-xx EVS9324-xx – 0,75 Gras = réglage Lenze Courants réseau pour une fréquence de découpage de 8 kHz Fréquence de découpage Cette puissance supplémentaire peut provenir du bus CC en fonctionnement avec un moteur de puissance adaptée. http://www.DataSheet4U.net/ –...
  • Page 211 0,75 EVS9323-xx EVS9324-xx – 0,75 Gras = réglage Lenze Courants réseau pour une fréquence de découpage de 8 kHz Fréquence de découpage Cette puissance supplémentaire peut provenir du bus CC en fonctionnement avec un moteur de puissance adaptée. – Fonctionnement uniquement autorisé avec self réseau ou filtre réseau http://www.DataSheet4U.net/...

  • Page 212: Installation Mécanique

    Appareils de base pour la plage de puissance de 0,37 ... 11 kW 3.1.1 Remarques importantes Poids des appareils 9300 Appareil standard Appareil en montage sur semelle de refroidissement Type EVS93xx-Ex EVS93xx-Cx [kg] [kg] EVS9321-xx EVS9322-xx EVS9323-xx EVS9324-xx EVS9325-xx EVS9326-xx http://www.DataSheet4U.net/  EDKVS9332X DE/EN/FR 2.0 datasheet pdf - http://www.DataSheet4U.net/...

  • Page 213: Montage Avec Profilés De Fixation (Montage Standard)

    Montage avec profilés de fixation (montage standard) 3.1.2 Montage avec profilés de fixation (montage standard) Matériel de montage requis (compris dans l’équipement livré) : Description Fonction Quantité EVS9321-Ex ... EVS9325-Ex EVS9324-Ex EVS9326-Ex Profilé de fixation Fixation du variateur de vitesse Encombrements ³...

  • Page 214: Appareils De Base Pour La Plage De Puissance De 0,37 ... 11 Kw Montage Avec Séparation Thermique (Montage Traversant)

    Montage avec séparation thermique (montage traversant) Pour le montage traversant, utiliser impérativement le variateur de vitesse EVS93xx-Ex. Se munir également du kit pour montage traversant. Type Kit de montage Type Kit de montage EVS9321-Ex, EVS9322-Ex EJ0036 EVS9323-Ex, EVS9324-Ex EJ0037 EVS9325-Ex, EVS9326-Ex EJ0038 Encombrements http://www.DataSheet4U.net/...

  • Page 215: Montage Sur Semelle De Refroidissement

    Avec le montage sur semelle de refroidissement (Cold Plate), les variateurs peuvent être montés sur des radiateurs commun par exemple. Dans ce cas, il faut utiliser les variateurs EVS93xx-Cx. Matériel de montage requis (compris dans l’équipement livré) : Description Fonction Quantité EVS9321-Cx EVS9323-Cx EVS9325-Cx EVS9322-Cx EVS9324-Cx EVS9326-Cx Equerre de montage...
  • Page 216 Montage sur semelle de refroidissement Encombrements 9300std064 Fig.3-3 Encombrements pour montage sur semelle de refroidissement 0,37 ... 11 kW 9300 Encombrements [mm] Type EVS9321-Cx –  EVS9322-Cx EVS9323-Cx –  EVS9324-Cx h t t p : / / w w w . D a t a S h e e t 4 U . n e t / EVS9325-Cx ...

  • Page 217: Appareils De Base Pour La Plage De Puissance De 15

    Installation mécanique Appareils de base pour la plage de puissance de 15 ... 30 kW Remarques importantes Appareils de base pour la plage de puissance de 15 ... 30 kW 3.2.1 Remarques importantes Le kit de montage se trouve à l’intérieur du variateur de vitesse. Retirer le capot du variateur 1.

  • Page 218: Appareils De Base Pour La Plage De Puissance De 15 ... 30 Kw Montage Avec Équerres De Fixation (Standard)

    Installation mécanique Appareils de base pour la plage de puissance de 15 ... 30 kW Montage avec équerres de fixation (standard) 3.2.2 Montage avec équerres de fixation (standard) Matériel de montage requis (compris dans l’équipement livré) : Description Fonction Quantité Equerre de montage Fixation du variateur de vitesse Vis à...

  • Page 219: Montage Avec Séparation Thermique (Montage Traversant)

    Installation mécanique Appareils de base pour la plage de puissance de 15 ... 30 kW Montage avec séparation thermique (montage traversant) 3.2.3 Montage avec séparation thermique (montage traversant) Pour le montage traversant, utiliser impérativement le variateur de vitesse EVS93xx-Ex. Se munir également du kit pour montage traversant EJ0011.

  • Page 220: Montage Sur Semelle De Refroidissement

    Installation mécanique Appareils de base pour la plage de puissance de 15 ... 30 kW Montage sur semelle de refroidissement 3.2.4 Montage sur semelle de refroidissement Avec le montage sur semelle de refroidissement (Cold Plate), les variateurs peuvent être montés sur des radiateurs commun par exemple. Dans ce cas, il faut utiliser les variateurs EVS93xx-Cx.
  • Page 221 Installation mécanique Appareils de base pour la plage de puissance de 15 ... 30 kW Montage sur semelle de refroidissement Encombrements 9300std067 Fig.3-6 Encombrements pour montage sur semelle de refroidissement 15 ... 22 kW 9300 Encombrements [mm] Type EVS9327-Cx h t t p : / / w w w . D a t a S h e e t 4 U . n e t / EVS9328-Cx Si un module bus de terrain est enfiché...

  • Page 222: Appareil De Base Avec Puissance 45 Kw

    Installation mécanique Appareil de base avec puissance 45 kW Remarques importantes Appareil de base avec puissance 45 kW 3.3.1 Remarques importantes Le kit de montage se trouve à l’intérieur du variateur de vitesse. Retirer le capot du variateur 1. Desserrer les vis . 2.

  • Page 223: Montage Avec Équerres De Fixation (Standard)

    Installation mécanique Appareil de base avec puissance 45 kW Montage avec équerres de fixation (standard) 3.3.2 Montage avec équerres de fixation (standard) Matériel de montage requis (compris dans l’équipement livré) : Description Fonction Quantité Equerre de montage Fixation du variateur de vitesse Vis à...

  • Page 224: Appareil De Base Avec Puissance 45 Kw Montage Avec Séparation Thermique (Montage Traversant)

    Installation mécanique Appareil de base avec puissance 45 kW Montage avec séparation thermique (montage traversant) 3.3.3 Montage avec séparation thermique (montage traversant) Pour le montage traversant, utiliser impérativement le variateur de vitesse EVS93xx-Ex. Se munir également du kit pour montage traversant EJ0010. Encombrements http://www.DataSheet4U.net/ 9300std069...

  • Page 225: Appareil De Base Avec Plage De Puissance De 55

    Installation mécanique Appareil de base avec plage de puissance de 55 ... 75 kW Remarques importantes Appareil de base avec plage de puissance de 55 ... 75 kW 3.4.1 Remarques importantes Le kit de montage se trouve à l’intérieur du variateur de vitesse. Retirer le capot du variateur 1.

  • Page 226: Montage Avec Équerres De Fixation (Standard)

    Installation mécanique Appareil de base avec plage de puissance de 55 ... 75 kW Montage avec équerres de fixation (standard) 3.4.2 Montage avec équerres de fixation (standard) Matériel de montage requis (compris dans l’équipement standard) : Description Fonction Quantité Equerre de montage Fixation du variateur de vitesse Vis à...

  • Page 227: Montage Avec Séparation Thermique (Montage Traversant)

    Installation mécanique Appareil de base avec plage de puissance de 55 ... 75 kW Montage avec séparation thermique (montage traversant) 3.4.3 Montage avec séparation thermique (montage traversant) Pour le montage traversant, utiliser impérativement le variateur de vitesse EVS93xx-Ex. Se munir également du kit pour montage traversant EJ0009. Encombrements http://www.DataSheet4U.net/ 9300std071...

  • Page 228: Installation Électrique

    Installation électrique Câblage conforme CEM (installation d’un système d’entraînement CE) Installation électrique  Stop ! Le variateur contient des composants sensibles aux décharges électrostatiques. Toute personne effectuant des travaux de raccordement doit au préalable se libérer des charges électrostatiques. Câblage conforme CEM (installation d’un système d’entraînement CE) Relier tous les composants (variateurs de vitesse, selfs, filtres) à...
  • Page 229 Installation électrique Câblage conforme CEM (installation d’un système d’entraînement CE) Câbles de commande Au-delà de 200 mm de longueur, utiliser uniquement des câbles blindés pour les ƒ entrées et sorties analogiques et numériques. En dessous de 200 mm de longueur, il est possible d’utiliser des câbles non blindés mais torsadés.
  • Page 230 Installation électrique Câblage conforme CEM (installation d’un système d’entraînement CE) F1 … F3 PE L1 L2 L3 EVS9321 … EVS9332 DC 24 V – http://www.DataSheet4U.net/ T1 T2 PE U X7/8 X7/9 J> 9351 9300std072 Fig.4-1 Exemple d’un câblage conforme CEM F1 ...

  • Page 231: Fonctionnement Sur Des Réseaux It

    Stop ! Utiliser uniquement les appareils avec les selfs réseau appropriées. Le fonctionnement avec des filtres réseau ou des filtres antiparasites Lenze n’est pas autorisé, car ces composants intègrent des éléments raccordés à la terre. Ceux-ci risqueraient d’annuler le principe de protection du réseau IT. En cas de mise à...

  • Page 232: Appareils De Base Pour La Plage De Puissance De 0,37

    Installation électrique Appareils de base pour la plage de puissance de 0,37 ... 11 kW Remarques importantes Appareils de base pour la plage de puissance de 0,37 ... 11 kW 4.3.1 Remarques importantes Pour accéder aux raccordements de puissance, retirer les capots. Décliqueter le capot du raccordement réseau en exerçant une légère pression et le ƒ...

  • Page 233: Remarque Importante

    Installation électrique Appareils de base pour la plage de puissance de 0,37 ... 11 kW Raccordement au réseau, alimentation CC 4.3.2 Raccordement au réseau, alimentation CC  Remarque importante ! En cas d’utilisation d’un filtre réseau ou d’un filtre antiparasite, blinder le ƒ...

  • Page 234: Appareils De Base Pour La Plage De Puissance De 0,37 ... 11 Kw Raccordement Au Réseau, Alimentation Cc

    Installation électrique Appareils de base pour la plage de puissance de 0,37 ... 11 kW Raccordement au réseau, alimentation CC Raccordement au réseau, alimentation CC L3 +UG -UG L1, L2, L3 0.5...0.6 Nm +U , -U 4.4...5.3 lb-in 9300std033 Fig.4-3 Raccordement au réseau, alimentation CC pour les variateurs de vitesse 0,37 ...

  • Page 235: Fusibles Et Sections Des Câbles Pour L'alimentation Réseau

    Installation selon UL EN 60204-1 L1, L2, L3, PE L1, L2, L3, PE Mode de pose Type [AWG] [mA] EVS9321-xx EVS9322-xx 3/PE CA EVS9323-xx 320 ... 528 V EVS9324-xx Fonctionnement uniquement autorisé avec self réseau 45 ... 65 Hz ou filtre réseau...
  • Page 236 , ou 6 mm avec cosse à sertir à embout rond. Les courants nominaux indiqués ici sont ceux des fusibles EFSGR0xx0AYHx et EFSGR0xx0AYIx de Lenze. En cas d’utilisation d’autres fusibles, d’autres courants et sections des câbles sont possibles. Respecter les réglementations nationales et régionales.

  • Page 237: Raccordement Du Moteur

    Installation électrique Appareils de base pour la plage de puissance de 0,37 ... 11 kW Raccordement du moteur 4.3.3 Raccordement du moteur  Remarque importante ! Une protection par fusibles du câble moteur n’est pas nécessaire. ƒ Le variateur de vitesse possède 2 raccordements pour la surveillance de la ƒ...
  • Page 238 Installation électrique Appareils de base pour la plage de puissance de 0,37 ... 11 kW Raccordement du moteur Moteur avec thermistor PTC ou contact thermique à ouverture Ne raccorder les bornes T1, T2 que si le moteur est équipé d’un thermistor PTC ou d’un contact thermique à...

  • Page 239: Appareils De Base Pour La Plage De Puissance De 0,37 ... 11 Kw Raccordement Du Moteur

    Ω Configurable comme avertissement ou défaut (TRIP) Remarques Par le réglage Lenze, la surveillance n’est pas activée. Si vous n’utilisez pas de moteur Lenze, nous vous recommandons de choisir un thermistor PTC jusqu’à 150 °C.  ‚ U, V, W U, V, W 0.5...0.6 Nm...
  • Page 240 Moteur avec sonde thermique KTY  Remarque importante ! Nous vous recommandons de réaliser le câblage à l’aide de câbles système ƒ Lenze. Lorsque les câbles sont réalisés par vos soins, prévoir impérativement des ƒ câbles blindés, avec brins torsadés par paire. X7/8...

  • Page 241: Sections Des Câbles

    Seuil de déclenchement Avertissement : réglable Défaut (TRIP) : fixe à 150 °C Remarques Par le réglage Lenze, la surveillance n’est pas activée. La sonde thermique KTY est protégée contre rupture de fil et court-circuit. U, V, W T1T2 0.5...0.6 Nm T1, T2 4.4...5.3 lb-in...

  • Page 242: Appareils De Base Pour La Plage De Puissance De 15

    Installation électrique Appareils de base pour la plage de puissance de 15 ... 30 kW Remarques importantes Appareils de base pour la plage de puissance de 15 ... 30 kW 4.4.1 Remarques importantes Pour accéder aux raccordements de puissance, retirer le capot : Retirer le capot du variateur 1.

  • Page 243: Appareils De Base Pour La Plage De Puissance De 15 ... 30 Kw Raccordement Au Réseau, Alimentation Cc

    Installation électrique Appareils de base pour la plage de puissance de 15 ... 30 kW Raccordement au réseau, alimentation CC 4.4.2 Raccordement au réseau, alimentation CC  Remarque importante ! En cas d’utilisation d’un filtre réseau ou d’un filtre antiparasite, blinder le ƒ...

  • Page 244: En Cas D'utilisation D'un Disjoncteur Différentiel, Veiller Aux Points Suivants

    Installation électrique Appareils de base pour la plage de puissance de 15 ... 30 kW Raccordement au réseau, alimentation CC Fusibles et sections des câbles pour l’alimentation réseau 9300 Réseau Fonctionnement sans self réseau ou filtre réseau Installation selon Installation selon UL EN 60204-1 L1, L2, L3, PE L1, L2, L3, PE...
  • Page 245 La section de câble est limitée par les presse-étoupes sur le variateur de vitesse. Les courants nominaux indiqués ici sont ceux des fusibles EFSGR0xx0AYHx et EFSGR0xx0AYIx de Lenze. En cas d’utilisation d’autres fusibles, d’autres courants et sections des câbles sont possibles.

  • Page 246: Raccordement Du Moteur

    Installation électrique Appareils de base pour la plage de puissance de 15 ... 30 kW Raccordement du moteur 4.4.3 Raccordement du moteur  Remarque importante ! Une protection par fusibles du câble moteur n’est pas nécessaire. ƒ Le variateur de vitesse possède 2 raccordements pour la surveillance de la ƒ...
  • Page 247 Installation électrique Appareils de base pour la plage de puissance de 15 ... 30 kW Raccordement du moteur Moteur avec thermistor PTC ou contact thermique à ouverture Ne raccorder les bornes T1, T2 que si le moteur est équipé d’un thermistor PTC ou d’un contact thermique à...

  • Page 248: Appareils De Base Pour La Plage De Puissance De 15 ... 30 Kw Raccordement Du Moteur

    ϑ > Ω Configurable comme avertissement ou défaut (TRIP) Remarques Par le réglage Lenze, la surveillance n’est pas activée. Si vous n’utilisez pas de moteur Lenze, nous vous recommandons de choisir un thermistor PTC jusqu’à 150 °C.  ‚ 2.5 Nm 2.5 Nm...
  • Page 249 Moteur avec sonde thermique KTY  Remarque importante ! Nous vous recommandons de réaliser le câblage à l’aide de câbles système ƒ Lenze. Lorsque les câbles sont réalisés par vos soins, prévoir impérativement des ƒ câbles blindés, avec brins torsadés par paire. X7/8...
  • Page 250 Seuil de déclenchement Avertissement : réglable Défaut (TRIP) : fixe à 150 °C Remarques Par le réglage Lenze, la surveillance n’est pas activée. La sonde thermique KTY est protégée contre rupture de fil et court-circuit. U, V, W, 5 Nm...

  • Page 251: Appareil De Base Avec Puissance 45 Kw

    Installation électrique Appareil de base avec puissance 45 kW Remarques importantes Appareil de base avec puissance 45 kW 4.5.1 Remarques importantes Pour accéder aux raccordements de puissance, retirer le capot : Retirer le capot du variateur 1. Desserrer les vis . 2.

  • Page 252: Appareil De Base Avec Puissance 45 Kw Raccordement Au Réseau, Alimentation Cc

    Installation électrique Appareil de base avec puissance 45 kW Raccordement au réseau, alimentation CC 4.5.2 Raccordement au réseau, alimentation CC  Remarque importante ! En cas d’utilisation d’un filtre réseau ou d’un filtre antiparasite, blinder le ƒ câble entre le filtre et le variateur de vitesse s’il mesure plus de 300 mm de long.
  • Page 253 Installation électrique Appareil de base avec puissance 45 kW Raccordement au réseau, alimentation CC Fusibles et sections des câbles pour l’alimentation réseau Le fonctionnement est uniquement autorisé avec self réseau ou filtre réseau. 9300 Réseau Self réseau Fonctionnement avec self réseau ou filtre réseau Installation selon Installation selon UL EN 60204-1...
  • Page 254 La section de câble est limitée par les presse-étoupes sur le variateur de vitesse. Les courants nominaux indiqués ici sont ceux des fusibles EFSGR0xx0AYHx et EFSGR0xx0AYIx de Lenze. En cas d’utilisation d’autres fusibles, d’autres courants et sections des câbles sont possibles.

  • Page 255: Raccordement Du Moteur

    Installation électrique Appareil de base avec puissance 45 kW Raccordement du moteur 4.5.3 Raccordement du moteur  Remarque importante ! Une protection par fusibles du câble moteur n’est pas nécessaire. ƒ Le variateur de vitesse possède 2 raccordements pour la surveillance de la ƒ...

  • Page 256: Appareil De Base Avec Puissance 45 Kw Raccordement Du Moteur

    Ω Configurable comme avertissement ou défaut (TRIP) Remarques Par le réglage Lenze, la surveillance n’est pas activée. Si vous n’utilisez pas de moteur Lenze, nous vous recommandons de choisir un thermistor PTC jusqu’à 150 °C. U, V, W, 15 Nm 132 lb-in 2.5 Nm...
  • Page 257 Moteur avec sonde thermique KTY  Remarque importante ! Nous vous recommandons de réaliser le câblage à l’aide de câbles système ƒ Lenze. Lorsque les câbles sont réalisés par vos soins, prévoir impérativement des ƒ câbles blindés, avec brins torsadés par paire. X7/8...
  • Page 258 Seuil de déclenchement Avertissement : réglable Défaut (TRIP) : fixe à 150 °C Remarques Par le réglage Lenze, la surveillance n’est pas activée. La sonde thermique KTY est protégée contre rupture de fil et court-circuit. U, V, W, 15 Nm 132 lb-in ‚...

  • Page 259: Appareil De Base Avec Plage De Puissance De 55

    Installation électrique Appareil de base avec plage de puissance de 55 ... 75 kW Remarques importantes Appareil de base avec plage de puissance de 55 ... 75 kW 4.6.1 Remarques importantes Pour accéder aux raccordements de puissance, retirer le capot : Retirer le capot du variateur 1.

  • Page 260: Appareil De Base Avec Plage De Puissance De 55 ... 75 Kw Raccordement Au Réseau, Alimentation Cc

    Installation électrique Appareil de base avec plage de puissance de 55 ... 75 kW Raccordement au réseau, alimentation CC 4.6.2 Raccordement au réseau, alimentation CC  Remarque importante ! En cas d’utilisation d’un filtre réseau ou d’un filtre antiparasite, blinder le ƒ...
  • Page 261 Installation électrique Appareil de base avec plage de puissance de 55 ... 75 kW Raccordement au réseau, alimentation CC Fusibles et sections des câbles pour l’alimentation réseau Le fonctionnement est uniquement autorisé avec self réseau ou filtre réseau. 9300 Réseau Self réseau Fonctionnement avec self réseau ou filtre réseau Installation selon...
  • Page 262 La section de câble est limitée par les presse-étoupes sur le variateur de vitesse. Les courants nominaux indiqués ici sont ceux des fusibles EFSGR0xx0AYHx et EFSGR0xx0AYIx de Lenze. En cas d’utilisation d’autres fusibles, d’autres courants et sections des câbles sont possibles.

  • Page 263: Raccordement Du Moteur

    Installation électrique Appareil de base avec plage de puissance de 55 ... 75 kW Raccordement du moteur 4.6.3 Raccordement du moteur  Remarque importante ! Une protection par fusibles du câble moteur n’est pas nécessaire. ƒ Le variateur de vitesse possède 2 raccordements pour la surveillance de la ƒ...

  • Page 264: Appareil De Base Avec Plage De Puissance De 55 ... 75 Kw Raccordement Du Moteur

    Ω Configurable comme avertissement ou défaut (TRIP) Remarques Par le réglage Lenze, la surveillance n’est pas activée. Si vous n’utilisez pas de moteur Lenze, nous vous recommandons de choisir un thermistor PTC jusqu’à 150 °C. U, V, W, 30 Nm 264 lb-in 2.5 Nm...
  • Page 265 Moteur avec sonde thermique KTY  Remarque importante ! Nous vous recommandons de réaliser le câblage à l’aide de câbles système ƒ Lenze. Lorsque les câbles sont réalisés par vos soins, prévoir impérativement des ƒ câbles blindés, avec brins torsadés par paire. X7/8...
  • Page 266 Seuil de déclenchement Avertissement : réglable Défaut (TRIP) : fixe à 150 °C Remarques Par le réglage Lenze, la surveillance n’est pas activée. La sonde thermique KTY est protégée contre rupture de fil et court-circuit. U, V, W, 15 Nm 132 lb-in ‚...

  • Page 267: Câblage Des Raccordements De Commande

    Installation électrique Câblage des raccordements de commande Remarques importantes Câblage des raccordements de commande 4.7.1 Remarques importantes  Stop ! La carte de commande est détruite si la tension entre X5/39 et PE ou entre X6/7 et PE est supérieure à 50 V ; ƒ...

  • Page 268: Montage De La Tôle De Blindage

    Installation électrique Câblage des raccordements de commande Remarques importantes Montage de la tôle de blindage 9300vec129 Fig.4-25 Raccordement du blindage de câble à la tôle de blindage Tôle de blindage  Fixer la tôle de blindage en dessous de la carte de commande à l’aide d’une vis M4 × 10 mm. ...

  • Page 269: Avec Fonction "Arrêt Sécurisé

    ”arrêt sécurisé”. X5/A4 Bouclage via une sortie numérique (par exemple, DIGOUT4) Contact à fermeture ou contact à ouverture Récepteur Câblage minimum requis Affectation des bornes par le réglage Lenze :  274  EDKVS9332X DE/EN/FR 2.0 datasheet pdf - http://www.DataSheet4U.net/...

  • Page 270: Alimentation Via Source De Tension Externe

    ”arrêt sécurisé”. X5/A4 Bouclage via une sortie numérique (par exemple, DIGOUT4) Contact à fermeture ou contact à ouverture http://www.DataSheet4U.net/ Récepteur Câblage minimum requis Affectation des bornes par le réglage Lenze :  274  EDKVS9332X DE/EN/FR 2.0 datasheet pdf - http://www.DataSheet4U.net/...

  • Page 271: Sans Fonction "Arrêt Sécurisé

    Câblage des entrées/sorties numériques et analogiques sans fonction ”arrêt sécurisé” et avec source de tension interne Déblocage du variateur Contact à fermeture ou contact à ouverture Récepteur Câblage minimum requis Affectation des bornes par le réglage Lenze :  274  EDKVS9332X DE/EN/FR 2.0 datasheet pdf - http://www.DataSheet4U.net/...
  • Page 272 Câblage des entrées/sorties numériques et analogiques sans fonction ”arrêt sécurisé” et avec source de tension externe Déblocage du variateur Contact à fermeture ou contact à ouverture Récepteur Câblage minimum requis Affectation des bornes par le réglage Lenze :  274 http://www.DataSheet4U.net/  EDKVS9332X DE/EN/FR 2.0 datasheet pdf - http://www.DataSheet4U.net/...

  • Page 273: State-Bus

    Installation électrique Câblage des raccordements de commande STATE-BUS 4.7.4 STATE-BUS  Stop ! Risque de destruction de la carte de commande ! La carte de commande est détruite en cas d’application d’une tension perturbatrice sur X5/ST1, X5/ST2. Mesure de protection Ne pas appliquer une tension perturbatrice sur X5/ST1, X5/ST2.

  • Page 274: Câblage Des Raccordements De Commande Affectation Des Bornes

    BAS : variateur bloqué (DCTRL-CINH) HAUT : variateur 2ème circuit de débloqué coupure http://www.DataSheet4U.net/ X5/ST1 STATE-BUS X5/ST2 Réglage Lenze des bornes de commande configurables sur les servovariateurs 9300 PLC Borne Description Fonction Niveau X5/E1 Entrées Non affectée HAUT numériques X5/E2 Non affectée...
  • Page 275 Installation électrique Câblage des raccordements de commande Affectation des bornes Réglage Lenze des bornes de commande configurables sur les servovariateurs 9300 standard, les servovariateurs 9300 cames et les servovariateurs 9300 registre Borne Description Fonction Niveau X5/E1 Entrées Déblocage rotation horaire/arrêt rapide HAUT numériques...

  • Page 276: Câblage Des Raccordements De Commande Spécifications Techniques

    Installation électrique Câblage des raccordements de commande Spécifications techniques 4.7.6 Spécifications techniques Relais de sécurité K Borne Description Domaine Données X11/K32 Relais de sécurité K Tension bobine à +20 °C 24 V CC (20 ... 30 V) X11/K31 1er circuit de coupure Résistance bobine à...

  • Page 277: Entrées Analogiques, Sorties Analogiques

    Installation électrique Câblage des raccordements de commande Spécifications techniques Entrées analogiques, sorties analogiques Borne Description Domaine Données X6/1 Entrée analogique 1 Plage de tension X6/2 Niveau -10 V ... +10 V Résolution 5 mV (11 bits + signe) Plage de courant Niveau -20 mA ...

  • Page 278: Raccordement Du Bus Système Can

    Installation électrique Raccordement du Bus Système CAN Raccordement du Bus Système CAN Matériel d’installation requis (compris dans l’équipement livré) : Description Fonction Quantité Bornier à 3 bornes Raccordement du Bus Système CAN sur X4 Câblage 93XX 93XX 93XX 9300VEC054 Fig.4-31 Câblage de principe du Bus Système CAN Participant au bus 1 (variateur) Participant au bus 2 (variateur)

  • Page 279: Câblage Du Système De Bouclage

     Remarque importante ! Nous vous recommandons de réaliser le câblage à l’aide de câbles système ƒ Lenze. Lorsque les câbles sont réalisés par vos soins, prévoir impérativement des ƒ câbles blindés, avec brins torsadés par paire. Matériel d’installation requis (compris dans l’équipement livré) :...

  • Page 280: Câblage Du Système De Bouclage Raccordement Du Résolveur Sur X7

    Installation électrique Câblage du système de bouclage Raccordement du résolveur sur X7 4.9.2 Raccordement du résolveur sur X7 Spécifications techniques Domaine Données Type de résolveur recommandé Receiver Nombre de paires de pôles du résolveur Rapport de transmission Système de traitement Gravure de tension dans l’enroulement SinCos Tension de sortie maxi ±...

  • Page 281: Codeur Incrémental Avec Niveau Ttl À L'entrée X8

    Installation électrique Câblage du système de bouclage Codeur incrémental avec niveau TTL à l’entrée X8 4.9.3 Codeur incrémental avec niveau TTL à l’entrée X8 Spécifications techniques Domaine Données Codeurs incrémentaux raccordables Codeurs incrémentaux avec niveau TTL Codeurs avec deux signaux complémentés 5 V décalés de 90 ° Le top zéro peut être connecté...

  • Page 282: Codeur Sincos Sur X8

    Installation électrique Câblage du système de bouclage Codeur SinCos sur X8 4.9.4 Codeur SinCos sur X8 Spécifications techniques Domaine Données Codeurs SinCos raccordables Codeurs SinCos simples avec tension nominale 5 V ... 8 V ® Codeurs SinCos avec une interface Hiperface de type Stegmann SCS/SCM (la durée d’initialisation du variateur est alors augmentée d’env.

  • Page 283: Raccordement De L'entrée Fréquence Pilote/De La Sortie Fréquence Pilote

    Installation électrique Raccordement de l’entrée fréquence pilote/de la sortie fréquence pilote 4.10 Raccordement de l’entrée fréquence pilote/de la sortie fréquence pilote Matériel d’installation requis (compris dans l’équipement livré) : Description Fonction Quantité Capot de protection Protection pour les prises Sud-D non utilisées Spécifications techniques Domaine Sortie fréquence pilote X10...
  • Page 284  Remarque importante ! Nous vous recommandons de réaliser le câblage à l’aide de câbles système ƒ Lenze. Lorsque les câbles sont réalisés par vos soins, prévoir impérativement des ƒ câbles blindés, avec brins torsadés par paire. < 50 m ...

  • Page 285: Vérification De L'installation

    Vérification de l’installation Vérification de l’installation Une fois l’installation terminée, vérifier ... le câblage dans son intégralité pour éviter un court-circuit ou un défaut de mise à la ƒ terre ; le respect de l’ordre des phases pour le raccordement du câble réseau ; ƒ...
  • Page 286 EVS9330 9300std080 EVS9331, EVS9332 http://www.DataSheet4U.net/ 9300std081 datasheet pdf - http://www.DataSheet4U.net/...
  • Page 287 http://www.DataSheet4U.net/ datasheet pdf - http://www.DataSheet4U.net/...
  • Page 288   Lenze Drive Systems GmbH EDKVS9332X Hans-Lenze-Straße 1 DE/EN/FR 2.0 D-31855 Aerzen © 10/2006 Germany TD23 +49 (0) 51 54 82-0 Service 00 80 00 24 4 68 77 (24 h helpline) Service +49 (0) 51 54 82-1112 E-Mail Lenze@Lenze.de...

Ce manuel est également adapté pour:

Evs9332

Table des Matières