Manuels Connexes pour Ultraflex X72
Sommaire des Matières pour Ultraflex X72
- Page 1 Installation manual STEERING ADJUSTMENT SYSTEM X72 (dr./dis./des. n°33319a 28/01/2019) (REV 00 - 23/01/2019)
- Page 2 Dear Customer, Thank you for choosing an product. has been a reference in steering systems in the field of recreational and professional boating for years. production has always been synonymous with great reliability and safety. All the products are designed to guarantee the best performance in relation to the purpose for which they were designed.
-
Page 3: Table Des Matières
DOCUMENT REVISIONS..........................4 USING THE MANUAL AND THE SYMBOLS USED..................4 GENERAL INFORMATION..........................5 GUARANTEE.............................6 SECTION 1 - PRODUCT DESCRIPTION STEERING ADJUSTMENT SYSTEM X72 DESCRIPTION..............7 PACKAGE CONTENTS.......................8 SECTION 2 - INSTALLATION TOOLS REQUIRED FOR THE INSTALLATION................9 DEVICE INSTALLATION......................9 SECTION 3 - SAFETY WARNINGS SAFETY RULES DURING INSTALLATION AND USE..............15... -
Page 4: Document Revisions
It is recommended to train personnel for the installation of the product and ensure that the provisions are both understood and implemented. page STEERING ADJUSTMENT SYSTEM X72... -
Page 5: General Information
North - South - Central America: UFLEX USA Via Milite Ignoto,8A 6442 Parkland Drive 16012 Busalla (GE)-Italy Sarasota, FL 34243 Tel: +39.010.962.0239 (Italy) Tel: +1.941.351.2628 Tel: +39.010.962.0244 (Abroad) Fax: +1.941.360.9171 Fax: +39.010.962.0333 Email: sales@uflexusa.com Email: ut@ultraflexgroup.it www.uflexusa.com www.ultraflexgroup.it page STEERING ADJUSTMENT SYSTEM X72 -... -
Page 6: Guarantee
(See Art. 3 and Art. 5 of the 2013/44/EC directive). Please note that the guarantee is automatically void if any parts are installed in a steering system together with products of other brands. page STEERING ADJUSTMENT SYSTEM X72... -
Page 7: Product Description
Steering adjustment system X72 can be adapted to FRONTAL hydraulic pumps (UP25F, UP28F, UP33F, UP39F, UP45F). The X72 system has been ergonomically designed to allow the driver to vertically steering adjustment on five different position, for a overall angol of 60°. CAUTION Any other application apart from those shown in this manual ARE NOT ALLOWED. -
Page 8: Package Contents
In case of damage or an incomplete delivery, notify the complaint to the courier and advise your supplier. CAUTION The packing must be disposed of according to applicable directives. PACKAGE CONTENT n°1 steering adjustment device X72 n°4 nuts M6 page STEERING ADJUSTMENT SYSTEM X72... -
Page 9: Tools Required For The Installation
10 mm hexagonal tube Open end wrench spanner 10 mm 2.2 Device installation The adjustment device is designed to support the rudder pump by making it tilting, therefore must be fixed directly to the dashboard. page STEERING ADJUSTMENT SYSTEM X72 -... - Page 10 Installation manual Using the drilling template attached to the end of this user manual make on the dashboard the 4 holes (1) using a 6,5 mm drill bit and a jigsaw for the middle hole (2). page STEERING ADJUSTMENT SYSTEM X72...
- Page 11 Installation manual Remove top gasket (3) of the adjastment device. Extract the hydraulic pump hoses from the dashboard and pass them through the adjustment device. page STEERING ADJUSTMENT SYSTEM X72 -...
- Page 12 Connect the hoses to the rudder pump according to the pump instructions manual. Insert the rudder pump into the adjustment device X72, making sure that the threaded pins enter the pre-drilled holes. Keep in mind that is preferable to orient upward the rudder pump filler cap (4), instead the handle of the streering adjustment device x72, can be indifferently oriented on the left or on the right.
- Page 13 Use the M6 nuts included in the pump package to fix it on the adjustment device using a 10 mm hexagonal tube spanner. Reinsert the previously removed gasket (see point 2) between pump and adjustment device. page STEERING ADJUSTMENT SYSTEM X72 -...
- Page 14 Insert the assembly into the dashboard, checking that the flange and threaded pins of the adjustment system X72 can be correctly inserted into the holes previously drilled To fix the assembly, thigten the M6 nuts - contained in the device packaging - on the inner wall of the dashboard, using a 10mm fotk spanner.
-
Page 15: Safety Warnings
• Do not use the equipment for a purpose other than that it was designed for, as specified in the installation and maintenance manual. • Do not appoint unqualified staff to install the system. CAUTION Any other applications apart from those shown in this manual ARE NOT ALLOWED. page STEERING ADJUSTMENT SYSTEM X72 -... -
Page 16: Maintenance
Wipe the system using non-aggressive and non-abrasive soap and water. 5 - DISPOSAL 5.1 Disposal If, for any reason, you intend to put the control device out of service dispose of the components in accordance with the regulations in force. page STEERING ADJUSTMENT SYSTEM X72... - Page 17 Installation manual notes page STEERING ADJUSTMENT SYSTEM X72 -...
- Page 18 Installation manual notes page STEERING ADJUSTMENT SYSTEM X72...
- Page 19 Manuale di installazione SISTEMA REGOLAZIONE VOLANTE...
- Page 20 Gentile Cliente, La ringraziamo per aver scelto un prodotto è da anni un punto di riferimento nei sistemi di guida nel settore della nautica da diporto e professionale. Da sempre la produzione è sinonimo di grande affidabilità e sicurezza. Tutti i prodotti sono progettati e prodotti per garantire sempre le prestazioni migliori, relativamente allo scopo per cui sono concepiti.
- Page 21 REVISIONI DEL DOCUMENTO........................22 USO DEL MANUALE E SIMBOLOGIA IMPIEGATA..................22 LETTERA INFORMATIVA..........................23 GARANZIA..............................24 SEZIONE 1 - DESCRIZIONE DEL PRODOTTO DESCRIZIONE DEL SISTEMA DI REGOLAZIONE VOLANTE X72..........25 CONTENUTO DELLA CONFEZIONE...................28 SEZIONE 2 - INSTALLAZIONE UTENSILI NECESSARI PER L’INSTALLAZIONE.................27 INSTALLAZIONE DEL DISPOSITIVO..................27 SEZIONE 3 - AVVERTENZE DI SICUREZZA NORME DI SICUREZZA DURANTE L’INSTALLAZIONE E L’USO...........33...
-
Page 22: Revisioni Del Documento
Le operazioni per la cui esecuzione si richiede, onde evitare possibili rischi, personale qualificato o specializzato sono evidenziate con il simbolo indicato a lato. Si raccomanda di formare il personale destinato all’installazione del prodotto e di verificare che quanto previsto sia compreso ed attuato. pag. SISTEMA REGOLAZIONE VOLANTE X72... -
Page 23: Lettera Informativa
Nord - Sud - Centro America: UFLEX USA Via Milite Ignoto,8A 6442 Parkland Drive 16012 Busalla (GE)-Italia Sarasota, FL 34243 Tel: +39.010.962.0239 (Italia) Tel: +1.941.351.2628 Tel: +39.010.962.0244 (Estero) Fax: +1.941.360.9171 Fax: +39.010.962.0333 Email: sales@uflexusa.com Email: ut@ultraflexgroup.it www.uflexusa.com www.ultraflexgroup.it pag. SISTEMA REGOLAZIONE VOLANTE X72-... -
Page 24: Garanzia
(vedi Art. 3 e Art. 5 della direttiva 2013/53/EU). Vi informiamo che la garanzia decade automaticamente qualora alcuni componenti siano installati in un sistema di guida insieme a prodotti di altre marche. pag. SISTEMA REGOLAZIONE VOLANTE X72... -
Page 25: Descrizione Del Prodotto
Il sistema di regolazione del volante X72 è adattabile alle pompe idrauliche FRONTALI (UP25F, UP28F, UP33F, UP39F, UP45F). Il sistema X72 è stato ergonomicamente progettato per permettere al guidatore di regolare il volante in senso verticale su cinque differenti posizioni, per un angolo totale di regolazione pari a 60°. ATTENZIONE Ogni altra applicazione diversa da quanto indicato nel presente manuale NON E’... -
Page 26: Contenuto Della Confezione
In caso di danneggiamento o fornitura incompleta, notificare il reclamo allo spedizioniere ed avvisare il proprio fornitore. ATTENZIONE L’imballo deve essere smaltito secondo le direttive vigenti. CONTENUTO DELLA CONFEZIONE n°1 dispositivo di regolazione volante X72 n°4 dadi M6 pag. SISTEMA REGOLAZIONE VOLANTE X72... -
Page 27: Utensili Necessari Per L'installazione
Chiave esagonale chiave inglese a tubo 10 mm 10 mm 2.2 Installazione del dispositivo Il dispositivo di regolazione è studiato per supportare meccanicamente la pompa di timoneria rendendola basculante e pertanto va fissato direttamente al cruscotto. pag. SISTEMA REGOLAZIONE VOLANTE X72-... - Page 28 Manuale di installazione Utilizzando l’apposita dima presente in fondo a questo manuale, eseguire sul cruscotto i 4 fori (1) utilizzando una punta da 6,5 mm ed un seghetto alternativo per il foro centrale (2). pag. SISTEMA REGOLAZIONE VOLANTE X72...
- Page 29 Manuale di installazione Rimuovere la guarnizione superiore (3) del dispositivo di regolazione. Estrarre i tubi della pompa idraulica dal cruscotto e farli passare all’interno del dispositivo di regolazione. pag. SISTEMA REGOLAZIONE VOLANTE X72-...
- Page 30 Collegare i tubi flessibili alla pompa di timoneria seguendo le indicazioni riportate nel manuale della stessa. Inserire la pompa di timoneria nel dispositivo di regolazione X72, facendo in modo che i perni filettati entrino nei fori predisposti. Tenere presente che è preferibile orientare verso l’alto il tappo (4) di rabbocco della pompa timoneria, mentre il dispositivo di regolazione volante X72 può...
- Page 31 Utilizzare i dadi M6 contenuti nella confezione della pompa per bloccarla sul dispositivo di regolazione servendosi di una chiave esagonale a tubo da 10 mm. Inserire tra la pompa e il dispositivo di regolazione la guarnizione precedentemente rimossa (vedere punto 2). pag. SISTEMA REGOLAZIONE VOLANTE X72-...
- Page 32 Inserire il gruppo nel cruscotto, verificando che flangia e perni filettati del sistema di regolazione X72 si introducano correttamente nei fori praticati precedentemente. Per bloccare il gruppo, serrare i dadi M6, contenuti nella confezione del dispositivo, sulla parete interna del cruscotto, utilizzando una chiave esagonale a forchetta da 10 mm.
-
Page 33: Avvertenze Di Sicurezza
• Non utilizzare l’apparecchiatura per uno scopo diverso da quello per cui è stata destinata, specificato nel manuale di installazione. • Non far eseguire l’installazione a personale non specializzato. ATTENZIONE Ogni altra applicazione diversa da quanto indicato nel presente manuale NON E’ CONSENTITA. pag. SISTEMA REGOLAZIONE VOLANTE X72-... -
Page 34: Manutenzione
Detergere il dispositivo utilizzando acqua e sapone non aggressivo e non abrasivo. 5 - SMALTIMENTO 5.1 Smaltimento Qualora si intenda, per qualsiasi motivo, mettere fuori servizio il dispositivo di comando smaltire i componenti secondo le normative vigenti. pag. SISTEMA REGOLAZIONE VOLANTE X72... - Page 35 Manuale di installazione note pag. SISTEMA REGOLAZIONE VOLANTE X72-...
- Page 36 Manuale di installazione note pag. SISTEMA REGOLAZIONE VOLANTE X72...
-
Page 37: Système De Réglage Du Volant X72
Manuel d'installation SYSTÈME DE RÉGLAGE DU VOLANT X72... - Page 38 Cher client, Nous vous remercions d’avoir choisi un produit est depuis des années une référence en matière de systèmes de conduite dans le secteur nautique de plaisance et professionnel. Depuis toujours la production est synonyme de grande fiabilité et sécurité. Tous les produits sont conçus et produits pour toujours garantir les meilleures prestations, pour atteindre l’objectif pour lequel ils ont été...
- Page 39 UTILISATION DU MANUEL ET SYMBOLOGIE UTILISÉE. A..........................41 LETTRE INFORMATION ...............................42 GARANTIE SECTION 1 - DESCRIPTION DU PRODUIT DESCRIPTION DU SYSTÈME DE RÉGLAGE DU VOLANT X72..............43 CONTENU DE L’EMBALLAGE........................44 SECTION 2 - INSTALLATION OUTILS NÉCESSAIRES POUR L’INSTALLATION..................45 INSTALLATION DU DISPOSITIF........................45 SECTION 3 - AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ...
-
Page 40: Révisions Du Document
à un personnel qualifié ou spécialisé, sont marqués avec le symbole représenté sur le côté. Il est recommandé de former le personnel destiné à l'installation du produit et de vérifier que les informations soient comprises et appliquées. pag. SYSTÈME DE RÉGLAGE DU VOLANT X72... -
Page 41: Lettre Information A
16012 Busalla (GE)-Italie 6442 Parkland Drive Tél : +39.010.962.0239 (Italie) Sarasota, FL 34243 Tél : +39.010.962.0244 (Interurbain) Tél: +1.941.351.2628 Fax : +39.010.962.0333 Fax : +1.941.360.9171 Email : ut@ultraflexgroup.it Email : sales@uflexusa.com www.ultraflexgroup.it www.uflexusa.com pag. SYSTÈME DE RÉGLAGE DU VOLANT X72 -... -
Page 42: Garantie
(voir Art. 3 et Art. 5 de la directive 2013/53/CE). Nous vous informons que la garantie s'annule automatiquement si certaines composantes ont été installées dans un système de conduite avec des produits d'autres marques. pag. SYSTÈME DE RÉGLAGE DU VOLANT X72... -
Page 43: Description Du Produit
Le système de réglage du volant X72 s’adapte aux pompes hydrauliques FRONTALES (UP25F, UP28F, UP33F, UP39F, UP45F). Le système X72 a été ergonomiquement conçu pour permettre au conducteur de régler le volant dans le sens vertical sur cinq positions différentes, pour un angle total de réglage équivalent à 60°. ATTENTION Toute autre application différente de ce qui est indiqué... -
Page 44: Contenu Des Emballages
En cas de dommage ou de livraison incomplète, faire une plainte auprès de la compagnie de navigation et aviser le fournisseur. ATTENTION L'emballage doit être démantelé selon les directives en vigueur. 1.3 CONTENU DE L’EMBALLAGE 1 dispositif de réglage du volant X72 4 écrous M6 pag. SYSTÈME DE RÉGLAGE DU VOLANT X72... -
Page 45: Outils Nécessaires Pour L'installation
2.2 Installation du dispositif Le dispositif de réglage est conçu pour soutenir mécaniquement la pompe de direction en la rendant basculante et doit donc être fixé directement sur le tableau de bord. pag. SYSTÈME DE RÉGLAGE DU VOLANT X72 -... - Page 46 En utilisant le gabarit fourni à la fin de ce manuel, effectuer sur le tableau de bord 4 trous(1) à l’aide d’un foret de 6,5 mm et d’un scie sauteuse pour le trou central (2). pag. SYSTÈME DE RÉGLAGE DU VOLANT X72...
- Page 47 Manuel d’installation Rimuovere la guarnizione superiore (3) del dispositivo di regolazione. Extraire les tuyaux de la pompe hydraulique du tableau de bord et les faire passer à l’intérieur du dispositif de réglage. pag. SYSTÈME DE RÉGLAGE DU VOLANT X72 -...
- Page 48 Raccorder les tuyaux flexibles à la pompe de direction en suivant les indications fournies dans le manuel de celle-ci. Insérer la pompe de direction dans le dispositif de réglage X72, en faisant en sorte que les goujons filetés entrent dans les trous prédisposés. Il faut savoir qu'il est préférable d'orienter le bouchon de remplissage (4) de la pompe de direction vers le haut, tandis que le dispositif de réglage du volant X72 peut être orienté...
- Page 49 Utiliser les écrous M6 contenus dans l’emballage de la pompe pour la fixer sur le dispositif de réglage en utilisant une clé en tube hexagonale de 10 mm. Insérer entre la pompe et le dispositif de réglage le joint précédemment enlevé (voir le point 2). pag. SYSTÈME DE RÉGLAGE DU VOLANT X72 -...
- Page 50 Insérer le groupe dans le tableau de bord, en vérifiant que la bride et les goujons filetés du système de réglage X72 s'introduisent correctement dans les trous effectués précédemment. Pour fixer le groupe, serrer les écrous M6, fournis dans l’emballage du dispositif, sur la paroi interne du tableau de bord, à...
-
Page 51: Avertissements De Sécurité
• Ne pas utiliser l'équipement pour un but autre que celui pour lequel il a été conçu, spécifié dans le manuel d'installation. • Ne pas faire installer par un personnel non spécialisé. ATTENTION Toute application différente de ce qui est indiqué dans le présent manuel N'EST PAS AUTORISÉE. pag. SYSTÈME DE RÉGLAGE DU VOLANT X72 -... -
Page 52: Entretien
Nettoyer le système en utilisant de l'eau et du savon non agressif et non abrasif. 5 - DÉMANTÈLEMENT 5.1 Démantèlement Si l'on veut, pour un motif quelconque, mettre le dispositif de commande hors service, démanteler les composantes selon les normes en vigueur. pag. SYSTÈME DE RÉGLAGE DU VOLANT X72... - Page 53 Manuel d’installation remarques pag. SYSTÈME DE RÉGLAGE DU VOLANT X72 -...
- Page 54 Manuel d’installation remarques pag. SYSTÈME DE RÉGLAGE DU VOLANT X72...
- Page 55 Drilling template for X72 Dima di foratura per X72 Gabarit de percage pour X72 (Dr. 33319a - 28/01/2019) 1:1 Scale - 50 mm...
- Page 57 notes...
- Page 58 S.p.A. 16015 Casella (Genova) Italia - Via Crose, 2...