Bosch PMF Universal Serie Notice Originale page 206

‫ﻋﺮﺑﻲ‬
206 |
‫ﻧﻘﺮ ﻋﻠﯽ ﻣﺴﺆوﻟﻴﺘﻨﺎ اﻟﺨﺎﺻﺔ أن اﻟﻤﻨﺘﺞ اﻟﻤﺸﺮوح ﺗﺤﺖ‬
‫"اﻟﻤﻮاﺻﻔﺎت اﻟﻔﻨﻴﺔ" ﻣﺘﻮاﻓﻖ ﻣﻊ ﺟﻤﻴﻊ اﻟﻤﻘﺮرات ذات‬
،
2011/65/EU
،
2004/108/EC
‫ﺑﻤﺎ‬ ‫و‬
2006/42/EC 2014/30/EU
‫ﻓﻲ ذﻟﻚ اﻟﺘﻌﺪﻳﻼت اﻟﺘﻲ ﻃﺮأت ﻋﻠﻴﻬﺎ وﻣﺘﻮاﻓﻖ ﻣﻊ اﻟﻤﻌﺎﻳﻴﺮ‬
.
EN 50581 ,EN 60745-1, EN 60745-2-4
:
Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ETM9,
Henk Becker
Executive Vice President
Engineering
‫اﺳﺤﺐ اﻟﻘﺎﺑﺲ ﻣﻦ ﻣﻘﺒﺲ اﻟﺸﺒﻜﺔ اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﻗﺒﻞ‬
.‫إﺟﺮاء أي ﻋﻤﻞ ﻋﻠﻰ اﻟﻌﺪة اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ‬
‫ارﺗﺪ ﻗﻔﺎزات واﻗﻴﺔ ﻋﻨﺪ اﺳﺘﺒﺪال اﻟﻌﺪد. ﻗﺪ ﻳﺘﺸﻜﻞ‬
.‫ﺧﻄﺮ اﻹﺻﺎﺑﺔ ﺑﺠﺮوح ﻋﻨﺪ ﻟﻤﺲ اﻟﻌﺪد‬
.‫ﺗﻌﺮض اﻟﻘﺎﺋﻤﺔ اﻟﺘﺎﻟﻴﺔ أﻣﺜﻠﺔ ﻟﻌﺪد اﻟﺸﻐﻞ. ﺳﺘﻌﺜﺮ ﻋﻠﯽ اﻟﻤﺰﻳﺪ ﻣﻦ ﻋﺪد اﻟﺸﻐﻞ ﻓﻲ ﺑﺮﻧﺎﻣﺞ ﺑﻮش اﻟﻮاﺳﻊ ﻟﻠﺘﻮاﺑﻊ‬
‫ﻧﺸﺮ اﻟﻘﻄﻊ واﻟﻐﻄﺲ، ﻟﻠﻨﺸﺮ اﻟﻘﺮﻳﺐ ﻣﻦ اﻟﺤﻮاف وﻓﻲ‬
‫ﻣﺜﺎل: ﻧﻌﻼت أرﺿﻴﺔ ﻣﺮﻛﺒﺔ أو ﺗﻘﺼﻴﺮ ﻣﻼﺑﻦ اﻷﺑﻮاب، اﻟﻨﺸﺮ‬
‫اﻟﻐﺎﻃﺲ ﻋﻨﺪ ﻣﻼﺋﻤﺔ اﻟﻌﻮارض اﻷرﺿﻴﺔ‬
‫ﺟﻠﺦ اﻷﺳﻄﺢ ﻋﻨﺪ اﻟﺤﻮاف واﻟﺰواﻳﺎ أو اﻷﻣﺎﻛﻦ اﻟﺼﻌﺒﺔ‬
‫ﺣﺴﺐ ورﻗﺔ اﻟﺼﻨﻔﺮة، ﻣﺜﻼ: ﻟﺠﻠﺦ اﻟﺨﺸﺐ واﻟﻄﻼء واﻟﻠﻜﺮ‬
‫ﻧﺸﺮ اﻟﻘﻄﻊ واﻟﻐﻄﺲ اﻟﻌﻤﻴﻖ، ﻟﻠﻨﺸﺮ اﻟﻘﺮﻳﺐ ﻣﻦ اﻟﺤﻮاف‬
،‫وﻓﻲ اﻟﺰواﻳﺎ واﻷﻣﺎﻛﻦ اﻟﺼﻌﺒﺔ اﻟﻤﻨﺎل‬
‫ﻣﺜﺎل: ﻧﺸﺮ اﻟﻐﻄﺲ اﻟﻀ ﻴ ّﻖ ﻓﻲ اﻟﺨﺸﺐ اﻟﺼﻠﺪ ﻟﺘﺮﻛﻴﺐ‬
،‫أﻋﻤﺎل ﻧﺸﺮ اﻟﻘﻄﻊ واﻟﻐﻄﺲ اﻟﺼﻐﻴﺮة‬
‫ﻣﺜﺎل: ﻧﺸﺮ اﻟﺜﻘﻮب ﻓﻲ اﻷﺛﺎث ﻟﺘﻤﺮﻳﺮ اﻟﻜﺒﻼت‬
،‫أﻋﻤﺎل ﻧﺸﺮ اﻟﻘﻄﻊ واﻟﻐﻄﺲ اﻟﺼﻐﻴﺮة‬
‫ﻣﺜﺎل: ﺗﻘﺼﻴﺮ اﻟﻌﻮارض اﻟﺼﻐﻴﺮة، ﻗﻄﻊ ﻋﻨﺎﺻﺮ اﻟﺘﺜﺒﻴﺖ‬
1 609 92A 1PP | (10.11.15)
pmf_univ_ar_160992A1PP_003.indd 206 pmf_univ_ar_160992A1PP_003.indd 206
‫ﺗﺼﺮﻳﺢ اﻟﺘﻮاﻓﻖ‬
‫اﻟﺼﻠﺔ اﻟﺨﺎﺻﺔ ﺑﺎﻟﻤﻮاﺻﻔﺎت‬
: ‫أﺑﺮﻳﻞ‬ ‫وﺣﺘﻰ‬
2016 19
: ‫أﺑﺮﻳﻞ‬ ‫وﺑﺪءا ﻣﻦ‬
2016 20
:‫اﻟﺘﺎﻟﻴﺔ‬
‫اﻷوراق اﻟﻔﻨﻴﺔ ﻟﺪی‬
(2006/42/EC)
70538 Stuttgart, GERMANY
Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ETM9
Robert Bosch Power Tools GmbH
70538 Stuttgart, GERMANY
Stuttgart, 01.01.2017
‫اﻟﺘﺮﻛﻴﺐ‬
‫اﺳﺘﺒﺪال اﻟﻌﺪد‬
‫اﻻﺳﺘﺨﺪام‬
،‫اﻟﺰواﻳﺎ واﻷﻣﺎﻛﻦ اﻟﺼﻌﺒﺔ اﻟﻤﻨﺎل‬
،‫اﻟﻤﻨﺎل‬
‫واﻟﺤﺠﺮ‬
‫ﺷﺒﻴﻜﺔ ﺗﻬﻮﻳﺔ‬
‫ﻛﺎﻟﻤﺸﺎﺑﻚ‬
‫ﻣﻌﻠﻮﻣﺎت ﻋﻦ اﻟﻀﺠﻴﺞ واﻻﻫﺘﺰازات‬
. ‫ﻗﻴﻢ اﻧﺒﻌﺎث اﻟﻀﻮﺿﺎء ﻣﺤﺘﺴﺒﺔ ﺗﺒﻌﺎ ﻟﻠﻤﻌﻴﺎر‬
EN 60745-2-4
‫( ﻋﺎدة: ﻣﺴﺘﻮی‬ ‫ﺗﺒﻠﻎ ﻗﻴﻤﺔ ﻣﺴﺘﻮی ﺿﺠﻴﺞ اﻟﺠﻬﺎز )ﻧﻮع‬
A
‫(. ﻣﺴﺘﻮی ﻗﺪرة اﻟﺼﻮت‬
.‫دﻳﺴﻴﺒﻞ‬ ‫(. اﺿﻄﺮاب اﻟﻘﻴﺎس‬
3 = K
‫)ﻣﺠﻤﻮع اﻟﻤﺘﺠﻬﺎت ﺑﺜﻼﺛﺔ‬
:
EN 60745
2 ‫م/ﺛﺎ‬ ، 2 ‫م/ﺛﺎ‬
1,5 =K 12,5 = a
2 ‫م/ﺛﺎ‬ ، 2 ‫م/ﺛﺎ‬
2,5 =K 14 = a
.
‫ﻟﻘﺪ ﺗﻢ ﻗﻴﺎس ﻣﺴﺘﻮی اﻻﻫﺘﺰازات اﻟﻤﺬﻛﻮر ﻓﻲ اﻟﺘﻌﻠﻴﻤﺎت‬
‫وﻳﻤﻜﻦ‬ ‫ﻫﺬه ﺣﺴﺐ أﺳﻠﻮب ﻗﻴﺎس ﻣﻌﻴﺮ ﺿﻤﻦ‬
EN 60745
‫اﺳﺘﺨﺪاﻣﻪ ﻟﻤﻘﺎرﻧﺔ اﻟﻌﺪد اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﺑﺒﻌﻀﻬﺎ اﻟﺒﻌﺾ. ﻛﻤﺎ‬
.‫أﻧﻪ ﻣﻼﺋﻢ ﻟﺘﻘﺪﻳﺮ اﻟﺘﻌﺮض ﻟﻼﻫﺘﺰازات ﺑﺸﻜﻞ ﻣﺒﺪﺋﻲ‬
‫ﻳﻤﺜﻞ ﻣﺴﺘﻮی اﻻﻫﺘﺰازات اﻟﻤﺬﻛﻮر اﻻﺳﺘﺨﺪاﻣﺎت اﻻﺳﺎﺳﻴﺔ‬
‫ﻟﻠﻌﺪة اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ. ﺑﻴﻨﻤﺎ إن ﺗﻢ اﺳﺘﻌﻤﺎل اﻟﻌﺪة اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ‬
‫ﻻﺳﺘﺨﺪاﻣﺎت أﺧﺮی ﺑﻤﻠﺤﻘﺎت ﻣﺘﻌﺪدة أو ﺑﻌﺪد ﺷﻐﻞ ﻣﺨﺎﻟﻔﺔ‬
‫أو ﺑﺼﻴﺎﻧﺔ ﻏﻴﺮ ﻛﺎﻓﻴﺔ، ﻓﻘﺪ ﻳﺨﺘﻠﻒ ﻣﺴﺘﻮی اﻻﻫﺘﺰازات. وﻗﺪ‬
‫ﻳﺰﻳﺪ ذﻟﻚ اﻟﺘﻌﺮض ﻟﻼﻫﺘﺰازات ﻃﻮال ﻓﺘﺮة اﻟﺸﻐﻞ ﺑﺸﻜﻞ‬
،‫ﻛﻤﺎ ﻳﻨﺒﻐﻲ ﻣﻦ أﺟﻞ ﺗﻘﺪﻳﺮ اﻟﺘﻌﺮض ﻟﻼﻫﺘﺰازات ﺑﺸﻜﻞ دﻗﻴﻖ‬
‫أن ﻳﺘﻢ ﻣﺮاﻋﺎة اﻷوﻗﺎت اﻟﺘﻲ ﻳﻄﻔﺄ ﺧﻼﻟﻬﺎ اﻟﺠﻬﺎز أو اﻟﺘﻲ‬
‫ﻳﻌﻤﻞ ﺑﻬﺎ وﻟﻜﻦ دون ﺗﺸﻐﻴﻠﻪ ﺑﺤﻤﻞ ﻓﻌﻼ. وﻗﺪ ﻳﺨﻔﺾ ذﻟﻚ‬
◀
.‫اﻟﺘﻌﺮض ﻟﻼﻫﺘﺰازات ﺑﺸﻜﻞ واﺿﺢ ﻋﺒﺮ ﻛﺎﻣﻞ ﻣﺪة اﻟﻌﻤﻞ‬
‫ﺣﺪد إﺟﺮاءات أﻣﺎن إﺿﺎﻓﻴﺔ ﻟﻮﻗﺎﻳﺔ اﻟﻤﺴﺘﺨﺪم ﻣﻦ ﺗﺄﺛﻴﺮ‬
◀
،‫اﻻﻫﺘﺰازات، ﻣﺜﻼ: ﺻﻴﺎﻧﺔ اﻟﻌﺪة اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ وﻋﺪد اﻟﺸﻐﻞ‬
.‫ﺗﺪﻓﺌﺔ اﻟﻴﺪﻳﻦ وﺗﻨﻈﻴﻢ ﻣﺠﺮﻳﺎت اﻟﻌﻤﻞ‬
‫اﻟﻤﺎدة‬
،‫ﻣﻮاد اﻟﺸﻐﻞ اﻟﺨﺸﺒﻴﺔ‬ ‫ﻧﺼﻞ ﻣﻨﺸﺎر ﺟﺰﺋﻲ‬
‫اﻟﻠﺪاﺋﻦ، اﻟﻤﻌﺎدن ﻋﺪا‬
‫اﻟﺤﺪﻳﺪ‬
‫ﺗﺘﻌﻠﻖ ﺑﻮرق اﻟﺼﻨﻔﺮة‬
‫ﻷوراق اﻟﺼﻨﻔﺮة‬
،‫ﻣﻮاد اﻟﺸﻐﻞ اﻟﺨﺸﺒﻴﺔ‬
‫اﻟﻠﺪاﺋﻦ اﻟﻄﺮﻳﺔ‬ ‫ﻏﺎﻃﺲ ﻟﻠﺨﺸﺐ‬
،‫ﻣﻮاد اﻟﺸﻐﻞ اﻟﺨﺸﺒﻴﺔ‬
‫اﻟﻠﺪاﺋﻦ اﻟﻄﺮﻳﺔ‬
‫اﻟﻤﻌﺎدن )ﻣﺜﻼ: اﻟﻤﺴﺎﻣﻴﺮ‬
،‫واﻟﻠﻮاﻟﺐ اﻟﻐﻴﺮ ﻣﺼﻠﺪة‬
،(‫ﻋﻮارض ﺟﺎﻧﺒﻴﺔ ﺻﻐﻴﺮة‬ ‫اﻟﺜﻨﺎﺋﻲ اﻟﻤﻌﺪن‬
‫اﻟﻤﻌﺎدن ﻋﺪا اﻟﺤﺪﻳﺪ‬
‫دﻳﺴﻴﺒﻞ )ﻧﻮع‬ ‫ﺿﻐﻂ اﻟﺼﻮت‬
A 86
‫دﻳﺴﻴﺒﻞ )ﻧﻮع‬
A
!‫ارﺗﺪ واﻗﻴﺔ ﺳﻤﻊ‬
‫ﻗﻴﻤﺔ اﺑﺘﻌﺎث اﻻﻫﺘﺰازات‬
a
h
‫ﺣ ُﺴﺒﺖ ﺣﺴﺐ‬ ‫اﺗﺠﺎﻫﺎت( واﻟﺘﻔﺎوت‬
K
2 ‫م/ﺛﺎ‬ ، 2 ‫م/ﺛﺎ‬ :‫اﻟﺠﻠﺦ‬
1,5 =K 3,5 = a
h
:‫اﻟﻨﺸﺮ ﻣﻊ ﻧﺼﻞ اﻟﻨﺸﺮ اﻟﻐﺎﻃﺲ‬
h
:‫ﻧﺼﻞ اﻟﻤﻨﺸﺎر اﻟﺠﺰﺋﻲ اﻟﻘﺮص‬
h
2 ‫م/ﺛﺎ‬ ، 2 ‫م/ﺛﺎ‬ :‫اﻟﻜﺸﻂ‬
1,5 =K 12 = a
h
.‫واﺿﺢ‬
‫اﺧﺘﻴﺎر ﻋﺪد اﻟﺸﻐﻞ‬
‫ﻋﺪة اﻟﺸﻐﻞ‬
‫اﻟﻘﺮص ﺛﻨﺎﺋﻲ‬
‫اﻟﻤﻌﺪن‬
‫ﺻﻔﻴﺤﺔ ﺟﻠﺦ‬
‫ﺳﻠﺴﻠﺔ دﻟﺘﺎ‬
‫ﻣﻢ‬
93
‫ﻧﺼﻞ ﻣﻨﺸﺎر‬
‫ﻣﻦ ﻓﻮﻻذ‬
‫اﻟﻬﻴﺪروﻛﺮﺑﻮن‬
‫ﻧﺼﻞ اﻟﻤﻨﺸﺎر‬
‫اﻟﻐﺎﻃﺲ‬
HCS
‫ﻟﻠﺨﺸﺐ‬
‫ﻧﺼﻞ اﻟﻤﻨﺸﺎر‬
‫اﻟﻐﺎﻃﺲ‬
‫ﻟﻠﻤﻌﺎدن‬
Bosch Power Tools
16.11.2015 12:34:58 16.11.2015 12:34:58
97