Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 151
PT-25
Plasma Arc Cutting Torch
Uživatelská příručka (CZ)
Instruktionsbog (DK)
Instructiehandleiding (NL)
Instruction Manual (GB)
Kasutusjuhend (EE)
Käyttöohje (FI)
Manuel d'instruction (FR)
Bedienungsanleitung (DE)
Használati útmutató (HU)
Manuale di istruzioni (IT)
0558005569
06 / 2005
Table des Matières
loading

Sommaire des Matières pour ESAB PT-25

  • Page 4 TABLE OF CONTENTS...
  • Page 6 �������������������������������������������� ���������������������������������������� ���������� ��������������������������������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������������������������������� ������������ ��� ����� �������� ���������� �� ��������� �������� ���� ���������� ����������� ������� �� ������������� ��������� �������� � ���������� ������������� ������� ��������� ��� ���������������������������������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������������������������������������ ������������������������������������������������������������������������������������������ ������������������������������������������������������������ ��������������������� ����� ��������� ����� ��������� �� �������� �� ������ ����������� ������� ����� �� ����������� ��������� ��� ������������� ��� �������������������������������������������������������������������������������������������������������������...
  • Page 22 ODDÍL 5 ÚDRŽBA...
  • Page 23: Náhradní Díly

    ODDÍL 6 NÁHRADNÍ DÍLY �������� ������������� ���� ������ ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ �������������������� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ���������������� ���� ��������� ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �������������������������������������������������������������������������������� ���������������������������������������������������������������������������������� � ������������������������������� � ���������������������������� � ������������������������������������� � ����������������������� � ��� ��������������������������������������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������������������������������������������� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ����������� ��...
  • Page 25 POZNÁMKY...
  • Page 26 POZNÁMKY...
  • Page 27 POZNÁMKY...
  • Page 49 BEMÆRKNINGER...
  • Page 50 BEMÆRKNINGER...
  • Page 51 BEMÆRKNINGER...
  • Page 70 HOOFDSTUK 5 ONDERHOUD...
  • Page 71: Vervangingsonderdelen

    HOOFDSTUK 6 VERVANGINGSONDERDELEN ���������� ����������� ���� �������� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ���������������������������������������������� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ������������������ ���� ���������� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ���������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������������� ������������������������������� � � ���������������������������� � ������������������������������������� � ����������������������� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������ ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ������������������������ ��...
  • Page 73 NOTITIES...
  • Page 74 NOTITIES...
  • Page 75 NOTITIES...
  • Page 78 ���������������������������������������������� ����������������������������������������������� ������� ������������������������������������������������������������������������������������������ ������������������������������������������������������������������������������������������ ���� ��� ����� ���� ��������� ������������� ���� ����� ���������� ���� ���� ��������� ��������� ���� ����������������������������������������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������������������������������������� �������������������������������������������� ������������������� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������ ������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������� � �������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ���������������������������������������������...
  • Page 102 ����������������������������������������� ������������������������������������������������ ���������� ����� �������� ��� �������� �������� �������������� ���� ��� ��� ���� ��������� �������������� ��� ������������ ��������� ����������������� ��� ���������� ������ ����� ������� ����� ��������� ������������������� ��� ������� ���������� ���������������� ������������� ��� ���������������������������������������������������������������������������������������� ��������� ��� ��������� �������� ����� ��������� ����������� ���� ��������� ����� ������� ����� ���������������������������������������������������������������������������������������������...
  • Page 118 OSA 5 HOOLDUS...
  • Page 119 SECTION 6 REPLACEMENT PARTS ������ �������� ���� ������ ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ���� ��������� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������� ��������������������������������������������� � ������������������������������� � ���������������������������� � ������������������������������������� � ����������������������� ��������������������������������������������������������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������������������������������������������������� ���...
  • Page 121 NOTES...
  • Page 122 NOTES...
  • Page 123 NOTES...
  • Page 142 OSA 5 HUOLTO...
  • Page 143: Vaihto-Osat

    OSA 6 VAIHTO-OSAT ���������� ����������������� ���� ������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ���������������������������������� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��������������� ���� �������� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������� �������������������������������������������������������������������� � ������������������������������� � ���������������������������� � ������������������������������������� � ����������������������� �������������������������������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������������ ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ���...
  • Page 145 HUOMAUTUKSET...
  • Page 146 HUOMAUTUKSET...
  • Page 147 HUOMAUTUKSET...
  • Page 150 ���������������������������������������������������������������� ���������������������������������������������������������������������� ��������� ���� ������������� ���������� ����� ���������� ���� ����������� ��������� ����������� �� ����� ������� ���� ���� ������������� ������������ ���� ���������� ��� ��������������� ��� ��� ������� ��� ��������� ����� ��� �������� �� ������ ��� ������������� ��� ��������� ����� ���� ���������� ��� ����� ������ ��������� �� ������������ ���� ����� ���������� ���� ���� ��������� ���� �����������������������������������������������������������������������������������...
  • Page 151 6.3 Pièces de rechange pour la torche PT-25 ....... . .
  • Page 152 TABLE DES MATIÈRES...
  • Page 153 SECTION 1 SÉCURITÉ ���������� ����������������������� ���� ����������������������� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ ����������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��� �������� �������� ���� ���������������� ���������� �������� ����� ���������� ��� ����� ���� ������� ��������� ���� ��������������������������������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��� ��������������� ��� ��������� ��� �������� ��� ��� �������� �������� ��� �������������� ���������� ��� ��������� �����������������������������������������������������������������������������������������������������������...
  • Page 154: Sécurité

    SECTION 1 SÉCURITÉ ���������� ����������������������� ���������������������������������������������������� ���������� �� ������������ ��� ���� ������� ���������� ��� ��������� ����� ������� ��� ��������� ������������� ��� ������������� �������� ������� ���� ������������ ������������ ����� ��������������������������������������������������� ���������������������������������������������������� ���������������������������������������������������� �������������������� ����������������������������������� � ����������������������������������������������������������������������������������������������������������� � ��������������������������� � ������������������������������������������������������������������������������������������������������ � �...
  • Page 155: Description

    SECTION 2 DESCRIPTION 2.1 INTRODUCTION 309 mm La PT-25 est une torche manuelle à gaz mixte comportant une tête à 90° et est conçue pour utilisation avec l'unité de coupage à l'arc au plasma LPH-120. AVERTISSEMENT 114 mm 35 mm 41 mm Le processus de coupage à...
  • Page 156: Données Techniques

    DESCRIPTION 2.3 DONNÉES TECHNIQUES 2.4 ACCESSOIRES La torche PT-25 rencontre les exigences citées dans les instructions d'usage de EN 50192 comme suit : Les accessoires suivants sont disponibles pour la torche PT-25 : Processus : Torche manuelle utilisée pour le gougeage ou le...
  • Page 157: Installation

    3.2 SÉLECTION DU GAZ Vitesses de déplacement La PT-25 est une torche a gaz mixte qui permet l'usage d'un gaz Les vitesses de déplacement pour la PT-25 sont indiquées pour le gaz plasma et un autre pour le refroidissement de la dans les tableaux dans les figures 3.1 et 3.2.
  • Page 158: Connexions Du Gaz

    à votre tuyau. Ne pas utiliser de l'oxygène pour le plasma Installez la chicane à turbulence 0558001457 en l'appuyant ou comme gaz de refroidissement pour la torche PT-25. sur l'isolateur de la torche. La face rainurée de la chicane Ne pas utiliser de l'argon ou des mélanges contenant à...
  • Page 159: Dispositif De Protection Contre Le Gougeage Et Le Guide Des Hauteurs D'attente

    GUIDE DES HAUTEURS D'ATTENTE - 0558000736 (21943) - 0558000737 (21656) Figure 3-3, Assemblage des pièces de l'extrémité avant de la PT-25 IMPORTANT - Ne jamais tourner le dispositif de protection tournant à l'aide d'un grand tourne-vis à lame plate. Si contre le gougeage ou le guide des hauteurs d'attente vers l'ajustement est trop lâche, fermez l'encoche en resserrant...
  • Page 160 Installez l'assemblage par dessus la placez-le sur l'écran ther- performance de coupage au plasma. sur le corps de la buse. votre doigt. mique. torche PT-25. Figure 3-4, PT-25 Assemblage de la chicane...
  • Page 161: Fonctionnement

    SECTION 4 FONCTIONNEMENT 4.1 FONCTIONNEMENT REMARQUE : Votre source d'alimentation peut permettre un ATTENTION temps de prédébit de plus de deux secondes, normalement jusqu'à quatre ou cinq secondes. Portez des gants et des vêtements de protection ainsi Si, à la fin de la période de prédébit, l'arc pilote que des protège-oreilles et un casque.
  • Page 162: Fonctionnement

    SECTION 4 FONCTIONNEMENT...
  • Page 163: Entretien

    La saleté ou toute autre contamination peut provoquer une Faites une inspection de l'électrode. Si elle est corrodée défaillance prématurée de la torche PT-25 par la formation à plus de 2mm de profondeur au centre, remplacez-la. d'arc interne. Pour éviter cette situation : Enlevez l'électrode en la dévissant de l'assemblage du...
  • Page 164: Enlèvement Et Remplacement De La Tête De La Torche

    SECTION 5 ENTRETIEN 5.4 ENLÈVEMENT ET REMPLACEMENT DE LA TÊTE 12. Glissez le support flexible sur la poignée jusqu'à ce DE LA TORCHE qu'il entre en contact avec le collier de serrage de l'interrupteur. Prenez note de la position de chaque composant et l'emplacement de chaque ruban isolant avant d'effectuer 5.5 ENLÈVEMENT ET REMPLACEMENT DES le désassemblage pour assurer le bon positionnement des...
  • Page 165: Remplacement Du Gant Flexible, Du Collier De Serrage De L'interrupteur Ou De La Poignée

    à l'aide d'un ruban isolant en vinyl. Le débit de l'air ou du nitrogène de la torche PT-25 doit être comme suit : 5.7 REMPLACEMENT DE L'INTERRUPTEUR DE LA TORCHE Débit du refroidissement ....
  • Page 166 SECTION 5 ENTRETIEN...
  • Page 167: Pièces De Rechange

    SECTION 6 PIÈCES DE RECHANGE ���������� ������������������ ���� ���������������������� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ���������������������������������������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������ ���� ��������� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������������������������������ � ������������������������������� � ���������������������������� � ������������������������������������� � ����������������������� ������������� ����������� ���� ����������� �������������� ����� ������������� �������� ����� ������� ������ ��������� ��� ������� ��� ����������...
  • Page 168 SECTION 6 PIÈCES DE RECHANGE PT-25 Pièces de rechange...
  • Page 169 NOTES...
  • Page 170 NOTES...
  • Page 171 NOTES...
  • Page 174 ������������������������������������������������������������������������ ��������������������������������������������������������� �������� ������ �������������������� ���� ���� ���������� ��������� ��������� ����� ���� ��� ���� ���������������������� ���� ��������� ���������� ���� �������������������� ��� ����������� ������ ������� ��������� ������ ���������� ���� ������ ���������� ������� ���������� �������������������� ���� �������� ���������� ���� ��������������������� ���������� ���� ������������� ��������� �������� ��� ������� ��������� ���� ������������� �������� �������...
  • Page 193 ANMERKUNGEN...
  • Page 194 ANMERKUNGEN...
  • Page 195 ANMERKUNGEN...
  • Page 198 ����������������������������������������������������� ������������������������������������������������������� �������� ������������������������������������������������������������������������������������������� ��� ����� ������������� ��������������� ��� ����������� ����������������� ������������� �������� ��� ��� ���� �������������� ������ ��� �������� ��������������� ��� ����������� ����������� ������ �������� ���������� � ������������ � ��� �������� �������������� ����������� �������� �� � ����������� ����������������� ������������� ��� ���������������� ��� ���������� ���� �� ������ �������������������������������������������������������������������������������������������...
  • Page 200 TARTALOMJEGYZÉK 2 0 0...
  • Page 201: Biztonság

    1. SZAKASZ BIZTONSÁG ����������� ������������������������� ���� ������������������������� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������ ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��� ������ ������� ���������� ����� ����������� ����������������� ���������� ������������������ �� ������������ ���������������������������������������������������������������������������������� ������������ ����������� ������ �������� ����������� ����� ���������� ���� ���� ������� �� ���������� ��� ����������� ����������������������������������������������������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������������������������������� ��� ��������������������������������������������������������������������������������������� � ����������������������...
  • Page 202 1. SZAKASZ BIZTONSÁG ����������� ������������������������� �� ���������� ��� ����������� ������ ��� ��� ��� ������ ���������� �������� ������������ ������� ����������������� ������������� ��� ������������������������������������������������������������� �������������������������������������������������������� ������������������������������������ � ������������������������������������������������������������������������������������������������������ � �������������������������� � ��������������������������������������������������������������������������������������������������� � ���������������������������������������������������� � ������������������������������������������������������������ ������������������������������������� � ������������������������������� � ��������������������������������������������������������������������������������������������������������� � �����������������������������...
  • Page 214 5. SZAKASZ KARBANTARTÁS 2 1 4...
  • Page 215: Tartalékalkatrészek

    6. SZAKASZ TARTALÉKALKATRÉSZEK ����������� ������������������� ���� ��������� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ ��������������������� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �������� ���� �������� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ ���������������������������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������������������������� ������������������������������� � � ���������������������������� � ������������������������������������� � ����������������������� ���������������������������������������������������������������������������������������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������������������������������������ ��� 2 1 5...
  • Page 217 MEGJEGYZÉSEK 2 1 7...
  • Page 218 MEGJEGYZÉSEK 2 1 8...
  • Page 219 MEGJEGYZÉSEK 2 1 9...
  • Page 222 ������������������������������������������������������ ������������������������������������������������������������ ���������� ������������������������������������������������������������������������������������������� �� ��������� ��� �������������� �� ��� ������������ ���� ��� ���������� ������ ���������������� ���� ��� � ������������������������������������������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������������������������������������� ���������������������������������������������������������������������������������������������� ������� ������������ � ��� ����� ��� ������ ��� ������� ������������ ����������� ��� �������� ���������� ���� � ������������������������������������������������������������������������������������������������������ ��������������������������������...
  • Page 238 SEZIONE 5 MANUTENZIONE...
  • Page 239 SEZIONE 6 PEZZI DI RICAMBIO ���������� ����������������� ���� ��������������������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �������������������������� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ ��������������������������������� ���� �������������������� ���� ���������� ��� �������������� ���������� ��� ���������� ��� ����������� ���� ������� ������������� ��������������� ����������� �� ������������������������������������������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������������������������������� ������������������������������������������ � � ������������������������������ � ������������������������������������� � ����������������������� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������...
  • Page 241 NOTE...
  • Page 242 NOTE...
  • Page 243 NOTE...

Ce manuel est également adapté pour:

2165021651

Table des Matières