1. Manuels
  2. Marques
  3. Sew Eurodrive Manuels
  4. Onduleurs
  5. MOVITRAC 31C
  6. Notice d'exploitation

Sew Eurodrive MOVITRAC 31C Notice D'exploitation

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
T
Convertisseurs de fréquence
®
MOVITRAC
31C
Notice d exploitation
Version 11/2000
08/198/96
U L
U L
C
®
®
1
0
1
0
/
7
2
0
9
2
2
9
0

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Sew Eurodrive MOVITRAC 31C

Sommaire des Matières pour Sew Eurodrive MOVITRAC 31C

  • Page 1 Convertisseurs de fréquence ® MOVITRAC Notice d exploitation Version 11/2000 08/198/96 ® ®...

  • Page 2: Remarques Importantes

    Remarques importantes Respecter impérativement toutes les consignes de sécurité de ce manuel ! Danger électrique, par ex. lors de travaux avec l appareil sous tension Danger mécanique, par ex. dans le cas de travaux sur des dispositifs de levage Remarque importante pour un fonctionnement sûr et fiable Il est impératif de respecter les instructions et remarques de la notice d exploitation pour obtenir un fonctionnement correct et bénéficier, le cas échéant, d un recours de garantie.

  • Page 3: Table Des Matières

    Sommaire Page Consignes de sécurité.................. 4 Installation ....................5 Codification, plaques signalétiques et étiquette pour options .......... 5 ® Structure du MOVITRAC 31C, taille 0 ................6 ® Structure du MOVITRAC 31C, tailles 1 et 2..............7 ® Structure du MOVITRAC 31C, tailles 3 et 4..............

  • Page 4: Consignes De Sécurité

    Consignes de sécurité Consignes de sécurité Installation et mise en route Ne jamais installer et mettre en route des appareils endommagés. En cas de détériorations, faire immédiatement les réclamations d usage auprès du transporteur. L installation, la mise en service et les autres interventions doivent être effectuées conformé- ment aux prescriptions en vigueur (par ex.

  • Page 5: Installation

    Installation Installation Codification, plaques signalétiques et étiquette pour options Exemple de codification ® MOVITRAC 31 C 110 - 503 - 4 - 00 Exécution 00 = standard Quadrants 4 = 4Q (avec frein-hacheur) Raccordement 3 = triphasé Tension raccordement 50 = 380...500 V ; 23 = 200...240 V Puissance moteur utile 110 = 11 kW;...

  • Page 6: Structure Du Movitrac

    Installation ® Structure du MOVITRAC 31C, taille 0 00592BXX ® Fig. 3 : Structure du MOVITRAC 31C, taille 0 sans capot inférieur cons ® Notice d exploitation MOVITRAC...

  • Page 7: Structure Du Movitrac

    Installation ® Structure du MOVITRAC 31C, tailles 1 et 2 00597BXX ® Fig. 4 : Structure du MOVITRAC 31C, tailles 1 et 2 sans capot cons ® Notice d exploitation MOVITRAC...
  • Page 8 Installation ® Structure du MOVITRAC 31C, tailles 3 et 4 00061BXX ® Fig. 5 : Structure du MOVITRAC 31C, tailles 3 et 4 cons ® Notice d exploitation MOVITRAC...

  • Page 9: Remarques Pour L Installation

    Installation Remarques pour l installation → Pour l installation, respecter impérativement toutes les consignes de sécurité ( chap. 1, page 4) ! N utiliser que des pièces d origine pour le raccordement ! ® Respecter les couples de serrage pour les bornes de puissance du MOVITRAC 31C : →...

  • Page 10: Installation Conforme À La Directive De Compatibilité Electromagnétique

    Installation Installation conforme à la directive de Compatibilité Electromagnétique Blinder toutes les liaisons de transmission des signaux de commande. Pour mettre les blindages à la terre, utiliser un contact court, plat et de grande surface. Pour évi- ter les boucles de terre, on peut mettre une extrémité du blindage à la terre par un condensateur d antiparasitage (220nF/50V).

  • Page 11: Installation Conforme Aux Prescriptions Ul

    Installation Installation conforme aux prescriptions UL Pour une installation conforme à UL, respecter les instructions suivantes : Utiliser exclusivement des fils de cuivre pour le câble de raccordement, adaptés aux tempéra- tures suivantes : ® - 60/75°C pour MOVITRAC 31C005...300 ®...

  • Page 12: Schéma De Raccordement Convertisseur

    Schéma de raccordement convertisseur 2.8.1 Raccordement étage de puissance et frein F11/F12/F13 U V W L1 L2 L3 Option Etage de puissance F14/F15 F14/F15 module CEM ® MOVITRAC 31C EF...-503 X3:61 X3:61 K12* K12* X3:30 X3:30 La disjonction blanc blanc de F16...

  • Page 13: Raccordement Platine Calculateur

    Installation 2.8.2 Raccordement platine calculateur Option console de programmation Connecteurs X20/X21 non disponibles sur taille 0 (MC31C005/007/011/014) Connecteurs X20/X21 pour les cartes option Barrette X14 non disponible sur taille 0 (MC31C005/007/011/014). Les bornes 48/49 sont intégrées à la barrette X3 X14: 0V24 0V24...

  • Page 14: Fonctions Des Bornes Du Convertisseur En Version De Base

    Installation 2.8.3 Fonctions des bornes du convertisseur en version de base Borne Fonction 1/2/3 4/5/6 ≤ rés Raccorder uniquement si f = 12 kHz ou 16 kHz et de plus, U 400 V pour HF...-403 ! → 34/35 → Sortie-mesure : adaptée pour fonctionnement avec indicateurs 5V (type du signal P634/P635), réf.

  • Page 15: Combinaisons Avec Résistances De Freinage, Selfs Et Filtres

    Installation Combinaisons avec résistances de freinage, selfs et filtres ® 2.9.1 Pour MOVITRAC 31C...-233 (appareils 230V) ® MOVITRAC 31C...-233 Taille Résistances de freinage Modules CEM Selfs-réseau Σ rés Σ rés Filtres-réseau Selfs de sortie ≤ ≥ ® Notice d exploitation MOVITRAC...
  • Page 16 Installation ® 2.9.2 Pour MOVITRAC 31C...-503 (appareils 400/500V) ® MOVITRAC 31C...-503 Taille Résistances de freinage Modules CEM Selfs-réseau Σ rés Filtres-réseau Selfs de sortie ≤ ≥ Filtres de sortie ® Notice d exploitation MOVITRAC...
  • Page 17 Installation ® MOVITRAC 31C...-503 Taille Résistances de freinage Modules CEM Selfs-réseau Σ rés Σ rés Σ rés Σ rés Filtres-réseau Selfs de sortie ≥ Filtres de sortie ® Notice d exploitation MOVITRAC...

  • Page 18: Movitrac

    Installation ® 2.10 MOVITRAC 31C, taille 0 avec résistance de freinage Dans le cas des convertisseurs de taille 0 (31C005/31C007/31C011/31C014) et pour un fonction- nement 4Q, les résistances de freinage de forme plate, type BW100-003 et BW200-003 peuvent être montées directement dans l appareil : Couper le réseau et l alimentation 24 V Sur le haut du variateur, dévisser et ôter la tôle de logement de la résistance de freinage →...

  • Page 19: Raccordement De La Liaison-Série Rs-232 (Option Uss21A)

    2.11 Raccordement de la liaison-série RS-232 (option USS21A) Câble blindé d interface standard à 9 pôles pour liaison RS-232 ® Raccordement sur USS21A (MOVITRAC 31C) Raccordement sur PC (COM1-4) GND (Masse) max. 5 m (16.5 ft) Câble avec connecteur mâle...

  • Page 20: Montage Des Cartes Option

    Installation 2.13 Montage des cartes option les convertisseurs de taille 0 (31C005/31C007/31C011/31C014) ne disposent pas des borniers X20 et X21 pour cartes option. Il n est donc pas possible de les équiper de cartes option. Les instructions suivantes sont uniquement valables pour les convertisseurs des tailles 1...4 (31C008...31C450).

  • Page 21: Raccordement Et Fonction Des Bornes De L Option Fea31C

    Installation 2.14 Raccordement et fonction des bornes de l option FEA31C X20: Option FEA 31C (entrées/sorties) * Réglages-usine Blindage 1) Fil de liaison présent à la livraison : entrées référencées au 0V ® du MOVITRAC b. X2:44 b. X2:31 b. X7:38/ 39 Sorties analogiques via convertisseur N/A b.

  • Page 22: Raccordement Et Fonction Des Bornes De L Option Fio31C

    Installation 2.15 Raccordement et fonction des bornes de l option FIO31C X20: Option FIO 31C (entrées/sorties logiques) * Réglages-usine X19: Blindage 1) Fil de liaison présent à la livraison : entrées référencées au 0V interne ® du MOVITRAC b. X2:44 b.

  • Page 23: Raccordement Et Fonction Des Bornes Des Options Fen31C/Fpi31C

    Installation 2.16 Raccordement et fonction des bornes des options FEN31C/FPI31C X21: Option FEN 31C (mesure de la vitesse) ou FPI 31C (positionnement) pour système de pilotage Blindage Les canaux C/ C ne sont nécessaires que pour la sortie sur les bornes X5:85/86 ou pour Codeur incrémental IPOS (carte FPI)

  • Page 24: Raccordement Et Fonction Des Bornes De L Option Fit31C

    Installation 2.17 Raccordement et fonction des bornes de l option FIT31C X21: Option FIT31C "Traitement des capteurs thermiques TF/TH" X14: X24: Entrée binaire ϑ ϑ "DEFAUT EXTERNE" 01742AFR Fig. 16 : Schéma de raccordement FIT31C Option Carte traitement des capteurs thermiques TF/TH FIT31C ≈...

  • Page 25: Raccordement Du Codeur Incrémental

    Installation 2.18 Raccordement du codeur incrémental Des informations détaillées concernant ces produits sont données dans le manuel Codeurs SEW (nous consulter). Longueur max. de câble (liaison convertisseur - codeur) : ≤ 100 m (330 ft) pour une capacité linéïque 120 nF/km (193 nF/mile). Section des conducteurs : 0.25 ...

  • Page 26: Mise En Service

    Mise en service Mise en service Pour la mise en service, respecter impérativement toutes les consignes de sécurité → chap. 1, page 4) ! La condition préalable à une mise en service correcte est une détermination précise de lentraîne- ment. Les renseignements pour la détermination et l explication détaillée des paramètres figurent ®...

  • Page 27: Mise En Service Rapide Avec La Console Fbg31C

    Mise en service Mise en service rapide avec la console FBG31C 3.2.1 Fonctions de la console FBG31C → Explications détaillées chap. 4.1.2 ↑ Touche Passer au menu suivant ou modifier (augmenter) la valeur en mode de réglage. ↓ Touche Revenir menu précédent modifier...
  • Page 28 Mise en service 3.2.4 Déroulement de la mise en service 1. Forcer la borne X3:43 ( Marche/Arrêt rapide ) à 0 , par K E I N E ex. en déconnectant le bornier électronique X3. F R E I G A B E 01595ADE 2.

  • Page 29: Démarrage Du Moteur

    Mise en service Démarrage du moteur Pilotage par consigne analogique (unipolaire, choix du sens de rotation par les bornes) Le tableau ci-dessous précise quels signaux doivent être appliqués aux borniers X2 et X3 en cas de réglage-usine (P110 = 0...10 V) pour que le moteur soit piloté par consigne analogique. X2:41 X3:42 X3:43...
  • Page 30 Mise en service Pilotage par consignes fixes (choix du sens de rotation par les bornes) Le tableau ci-dessous précise quels signaux doivent être appliqués aux borniers X2/X3/X8 en cas de réglage-usine (P110 = 0...10 V) et carte option FEA31C installée pour que le moteur soit piloté par consignes fixes.
  • Page 31 Mise en service Mode manuel La fonction Mode manuel permet de piloter manuellement le convertisseur avec la console FBG31C sans devoir passer par les bornes. Les fonctions externes sont inactivées durant le fonc- tionnement en mode manuel. Le sens de rotation n est plus déterminé par les entrées binaires Droite/Arrêt Gauche/Arrêt , →...

  • Page 32: Exemples De Mise En Service

    Mise en service Exemples de mise en service 3.4.1 Remarques et réglages préliminaires Remarques Toutes les données correspondent aux réglages-usine et au jeu de paramètres 1. Les désignations et les fonctions des bornes correspondent au schéma de raccordement du → convertisseur en version de base ( chap.

  • Page 33: Exemples De Valeurs De Boost Et De Compensation I

    Mise en service × 3.4.2 Exemples de valeurs de BOOST et de compensation I En cas d utilisation d un moteur adapté (P = puissance moteur recommandée pour le convertis- × seur ± 1 taille), il est possible de calculer les valeurs de BOOST 1 (P322) et I R 1 (P322) automati- quement avec P328 Mesure moteur 1...
  • Page 34 Mise en service Branchement triangle, f (P201, P211) = 87 Hz base ® × Type moteur MOVITRAC 31C...-503 Section liaison moteur [mm BOOST [%] R [%] Valeurs pour moteurs NEMA, tension moteur (P329) = 460 V Branchement étoile, f (P201, P211) = 60 Hz base ®...
  • Page 35 Mise en service Branchement double étoile, f (P201, P211) = 120 Hz base ® × Type moteur MOVITRAC 31C...-503 Section liaison moteur [AWG] BOOST [%] R [%] ® Notice d exploitation MOVITRAC...
  • Page 36 Mise en service 3.4.3 Translation, groupes d entraînement à charge mécanique commune, pompes et ventilateurs Tenir compte des remarques et des réglages préliminaires mentionnés au chap. 3.4.1 ! Régler P200 = 2...6 Hz. Régler P201 et P202 en fonction des données de la détermination. base Si le moteur est adapté, régler P328 Mesure moteur 1...

  • Page 37: Levage Avec Ou Sans Contrepoids

    Mise en service 3.4.4 Levage avec ou sans contrepoids Tenir compte des remarques et des réglages préliminaires mentionnés au chap. 3.4.1 ! La charge doit se trouver en position basse. Procéder à l affectation des bornes suivantes : Forcer à la borne 41 Droite/Arrêt = mouvement de levage MONTEE...
  • Page 38 Mise en service 3.4.5 Régulation de vitesse, options FRN31C / FEN31C Tenir compte des remarques et des réglages préliminaires mentionnés au chap. 3.4.1 ! → Vérifier le raccordement du codeur incrémental ( chap. 2.18). Effectuer la mise en service sans régulateur de vitesse (P770 = Loi U/f) selon le chap. 3.4.3. Vérifier le sens de rotation du moteur, important pour le raccordement des voies du codeur incrémental.

  • Page 39: Liste Complète Des Paramètres

    Mise en service Liste complète des paramètres → Les paramètres du menu raccourci de la console FBG31C ( chap. 4.1.3) sont suivis du sym- bole /. Le menu raccourci est activé/inactivé à l aide du paramètre P802/. Les paramètres suivis du symbole ne sont pas disponibles sur les convertisseurs de taille 0 (MC31C005/007/011/014) ! AFFICHAGE DE VALEURS...
  • Page 40 Mise en service Réglage-usine Réglage-usine CONSIGNES ET RAMPES Consigne n1 b. 32/33 (uniq. avec FEA) Dilatation n1 Loi U/f Consigne n2 b. 34/35 (convertisseur version de base) 0...10 V Rampe 1 Rampe 2 Rampe arrêt rapide Potentiomètre motorisé Jeu consignes fixes 1 Jeu consignes fixes 2 Fonction arrêt par consigne Mode de pilotage bornes...
  • Page 41 Mise en service Réglage-usine Réglage-usine LOIS U/f Loi U/f 1 (paliers) Loi U/f 2 (paliers) base base Loi U/f 3 (en continu) base Fenêtre de résonance 1 Choix de la loi U/f Fréquence de démarrage/arrêt PARAMETRES MOTEUR Réglage manuel 1/1 Réglage manuel 2/1 Réglage manuel 1/2 Réglage manuel 2/2...
  • Page 42 Mise en service Réglage-usine Réglage-usine INFOS SUR SEUIL Seuil fréquence 1 f < f Seuil fréquence 2 f < f Comparaison consignes/mesures MESURE=CONS. Seuil courant 1 I > I Seuil courant 2 I > I Info I I < I ®...
  • Page 43 Mise en service Réglage-usine Réglage-usine FONCTIONS DE SURVEILLANCE Surveillance ralentissement Contrôle n Surveillance charge entraînante Contrôle tension réseau réseau Surveillance moteur AUTO-VENTILAT. AUTO-VENTILAT. Surveillance synchronisme (uniq. avec FRS) 4000 SIGNAL 0/1 Description DP bus de terrain Mot commande 1 Mot état 1 Vitesse Vitesse Sans fonction...
  • Page 44 Mise en service Réglage-usine Réglage-usine PROGRAMMATION DES BORNES Entrées binaires 42-54 DROITE/ARRET GAUCHE/ARRET MARCHE COMMUT. RAMPES t2/t1 n11 (n21) n12 (n22) COMMUT. PARAM. RESET SANS FONCTION SANS FONCTION SANS FONCTION Sorties binaires 62-64/69-72 /FREIN /DEFAUT × AVERTISS. I REFER. COURANT 1 ×...
  • Page 45 Mise en service Réglage-usine Réglage-usine FONCTIONS DE REGULATION Fonction levage Fonction démarrage rapide Freinage par injection de courant continu Courant de réchauffage Synchronisme MAITRE Gain proportionnel KP Régulation de vitesse PILOTAGE U/f 1024 × Const. tps filtre cons. ® Notice d exploitation MOVITRAC...
  • Page 46 Mise en service Réglage-usine Réglage-usine FONCTIONS SPECIALES Menu paramètres Infos après-vente Fonction recopie MOVITRAC Réglages-usine STANDARD Mode liaison-série STANDARD Choix de la langue DEUTSCH Mode reset Fonctionnement manuel Fonctionnement maître-esclave ESCLAVE Fonctionnement 4 quadrants ® Notice d exploitation MOVITRAC...

  • Page 47: Exploitation

    Exploitation Exploitation Affichages durant le fonctionnement 4.1.1 Affichages au niveau des diodes Couleur diode V1 Remarque / Signification Jaune Vert Rouge Jaune clignotant Rouge-jaune clignotant Rouge-vert clignotant 4.1.2 Console de paramétrage FBG31C Affichage initial VERROUILLAGE REGULATEUR 01795AFR PA S D E L I B E R AT I O N 01595AFR PA S D E...
  • Page 48 Exploitation Fonction La console de paramétrage FBG31C permet la recopie de jeux de paramètres complets d un ® ® MOVITRAC 31C vers d autres convertisseurs MOVITRAC 31C. Pour cela, régler le paramètre P820 Recopie depuis = MOVITRAC et copier le jeu de paramètres sur la console avec P822 Copier = OUI.
  • Page 49 Exploitation 4.1.3 Menu raccourci de la console FBG31C La console de paramétrage FBG31C comporte un menu de paramètres détaillé et un menu rac- courci avec les paramètres les plus souvent utilisés. Quel que soit le mode de fonctionnement, il est possible de passer d un menu à l autre grâce au paramètre P802 ( Menu raccourci ). En réglage-usine, c est le menu raccourci qui est actif.
  • Page 50 Exploitation ® 4.1.4 Informations MOVITRAC Informations sur la console FBG31C (pendant env. 2 s) ou dans MC_SHELL (message supprimé par acquittement) : n° Signification → → → → → ® Notice d exploitation MOVITRAC...

  • Page 51: Informations De Défaut

    Exploitation Informations de défaut En cas de défaut, la diode V1 passe au rouge. Informations de défaut détaillées au niveau de la con- sole de paramétrage FBG31C ou de MC_SHELL. L historique des défauts (P060...P064) garde en mémoire les cinq derniers messages de défaut (t-0...t-4). Il stocke chaque nouveau message de défaut et efface simultanément le plus ancien des messages stockés.

  • Page 52: Messages De Défaut

    Exploitation Messages de défaut → Acquittement d un défaut par RESET ( chap. 4.2). n° Désignation Réaction Cause possible Remède Eliminer le court-circuit/défaut à la terre ® × réseau Uniq. si Régulation de vitesse (P770) activée : Régler correctement le nb d impulsions ®...
  • Page 53 Exploitation n° Désignation Réaction Cause possible Remède Word op. access Liaison console → Défaut données- process FRS Régler à nouveau le régulateur de vitesse ® Notice d exploitation MOVITRAC...
  • Page 54 Exploitation n° Désignation Réaction Cause possible Remède Charge > 50 mA sur les autres sorties binaires Respecter des temps de pause plus longs IPOS non valide Mot commande non valable ® Notice d exploitation MOVITRAC...

  • Page 55: Service Après-Vente Électronique Sew

    Exploitation Service après-vente électronique SEW Si malgré tout, un défaut ne peut être éliminé, prière de contacter le service après-vente SEW → Technique client et service après-vente ). En cas de renvoi de l appareil pour vérification ou réparation, prière d indiquer : →...

  • Page 56: Caractéristiques Techniques

    Caractéristiques techniques Caractéristiques techniques Caractéristiques techniques générales Le tableau ci-dessous contient les caractéristiques techniques valables pour lensemble des con- ® vertisseurs de fréquence MOVITRAC 31C, quels que soient leur taille et leur puissance. ® MOVITRAC Toutes les tailles ϑ ϑ ≤...

  • Page 57: 233 (Variateurs 230 V)

    Caractéristiques techniques ® MOVITRAC 31C...-233 (variateurs 230 V) 5.2.1 Convertisseurs en version de base, tailles 0 et 1 (230 V) ® MOVITRAC 005-233-4-00 011-233-4-00 008-233-4-00 015-233-4-00 022-233-4-00 ENTREE rés rés rés rés × rés SORTIE × rés × rés × rés Ω...
  • Page 58 Caractéristiques techniques 5.2.2 Convertisseurs en version de base, tailles 2 et 3 (230 V) ® MOVITRAC 037-233-4-00 055-233-4-00 075-233-4-00 ENTREE rés rés rés rés × rés SORTIE × rés × rés × rés Ω Ω rés ∆ base GENERAL Vmax ×...

  • Page 59: 503 (Variateurs 400/500 V)

    Caractéristiques techniques ® MOVITRAC 31C...-503 (variateurs 400/500 V) 5.3.1 Convertisseurs en version de base, taille 0 ® MOVITRAC 005-503-4-00 007-503-4-00 011-503-4-00 014-503-4-00 ENTREE rés rés rés rés × rés SORTIE × rés × rés × rés Ω rés ∆ base GENERAL Vmax ×...
  • Page 60 Caractéristiques techniques 5.3.2 Convertisseurs en version de base, taille 1 ® MOVITRAC 008-503-4-00 015-503-4-00 022-503-4-00 030-503-4-00 ENTREE rés rés rés rés × rés SORTIE × rés × rés × rés Ω rés ∆ base GENERAL × × × × × ×...
  • Page 61 Caractéristiques techniques 5.3.3 Convertisseurs en version de base, taille 2 ® MOVITRAC 040-503-4-00 055-503-4-00 075-503-4-00 ENTREE rés rés rés rés × rés SORTIE × rés × rés × rés Ω rés ∆ base GENERAL Vmax × × × × × ×...
  • Page 62 Caractéristiques techniques 5.3.4 Convertisseurs en version de base, taille 3 ® MOVITRAC 110-503-4-00 150-503-4-00 220-503-4-00 ENTREE rés rés rés rés × rés SORTIE × rés × rés × rés Ω Ω rés ∆ base GENERAL Vmax × × × × ×...
  • Page 63 Caractéristiques techniques 5.3.5 Convertisseurs en version de base, taille 4 ® MOVITRAC 300-503-4-00 370-503-4-00 450-503-4-00 ENTREE rés rés rés rés × rés SORTIE × rés × rés × rés Ω Ω Ω rés ∆ base GENERAL Vmax × × × ×...

  • Page 64: Caractéristiques Électroniques Des Movitrac

    Caractéristiques techniques ® Caractéristiques électroniques des MOVITRAC ® MOVITRAC Caractéristiques électroniques communes Ω Ω ∆ ≈ ≈ E_max ≈ Ω ≈ → ≈ Ω Attention : → ≈ Ω → ® Notice d exploitation MOVITRAC...

  • Page 65: Index

    Historique des défauts Platine calculateur Réactions aux défauts Régulation de vitesse Reset Mise en service Informations MOVITRAC 31C Raccordement de l option FEN31C Installation Raccordement du codeur incrémental conforme à la directive de Compatibilité Electro- magnétique conforme aux prescriptions UL...

  • Page 66: Technique Client Et Service Après-Vente

    Technique client et service après-vente France Siège social Haguenau Fabrication Service après-vente Fabrication Forbach Usine de montage Bordeaux Service après-vente Bureaux techniques Lyon Paris Service après-vente Alès Amiens Belfort Bourges Caen Clermont Ferrand Compiègne Dijon Dunkerque Le Mans Lille Lorient Lyon Marseille Mazamet...
  • Page 67 Technique client et service après-vente France Service après-vente Orléans Rennes Rouen Saint Brieuc Toulouse Tours Bureaux techniques Alsace Franche-Comté Alsace Nord Aquitaine Ardennes Lorraine Bourgogne Bretagne Ouest Centre Auvergne Centre Pays de Loire Champagne Lyon Nord-Est Lyon Ouest Lyon Sud-Est Nord Normandie Paris Est...
  • Page 68 Vous nous trouverez là, où vous pourriez avoir besoin de nous: dans le monde entier. Partout sur le globe, vous trouverez chez France, notre réseau de Bureaux Techniques SEW des interlocuteurs compétents en vous garantit un service rapide et direct. matière de systèmes d’entraînement.

Table des Matières