Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
CONNECTORS
KONG s.p.a. - Via XXV Aprile, 4 - (zona industriale)
Tel +39 0341630506 - Fax +39 0341641550 - info@kong.it
1 - 般说明
A) 使用者必须在使用本装置之前阅读和理解由生产商提供的说明（以下简称"说明"）。
警告：这些说明涉及装置的功能、性能、装配、拆卸、维修、保存、消毒等方面。虽然
它们包含了一些使用建议，不应被视为在实际情况中的使用手册（就像一辆汽车的使用
和保养手册，并不教驾驶，也不能代替驾驶学校）。警告：岩石和冰山攀登、下坡、铁
索攀岩、洞穴探险、滑雪、登山、峡谷漂流、探险、救援、探险公园和高空作业都是高
风险活动，可能会导致意外事故，甚至是致命事故。使用者自行承担进行这些活动和使
用我们任何装置所产生的一切风险。
本装置只能由身体健康并受过使用培训（教授和训练）的人员使用，或在确保人员安全
的培训师/主管的直接监督之下使用。
B) 在使用前后，使用者必须执行特别说明中所述的所有检查，尤其要确保该装置：
- 处于最佳状态并正常工作，
- 适合用途：只允许没有打交叉的图解技术，任何其它用途均被视为不正确，因而是潜
在危险的。
C) 如果使用者对装置的效能有丝毫的怀疑，则必须立即更换，特别是在它曾用来防止
坠落之后。不当使用、变形、坠落、磨损、化学污染、织物或塑料部件或装置暴露在低
于-30°C或高于+ 50°C的温度下、金属装置暴露在+100 ℃的温度下，是可能会减弱、
限制和结束本装置的使用寿命的其它原因的一些例子。
强烈建议本装置由个人使用，以不断保持监测其保护程度和效能。
本装置可以与符合89/686/EEC指令并与制造商的相关说明兼容的个人防护装备
D)
（PPE）结合使用。
钩挂位置对于防坠落安全是必不可少的：认真评估使用者下方的自由高度，潜在的
E)
坠落高度，绳子/缆索的延长，可能的能量吸收器的延长，使用者的身高和"摇摆"效果，
以避免任何可能的障碍物（例如地面，摩擦，刮损等）。
F) 在天然和人工元素上的钩挂部位的最小强度必须至少为12千牛。
对天然元素（岩石，植物等）上的钩挂部位只能凭经验来评估，为此，必须由有经验和
有能力的人来进行，而人工元素（金属、混凝土等）上的钩挂部位则可以采用科学的方
法来评估，因此必须由具备资格的专业人员进行。
G) 严禁改装和/或维修本装置。
H) 避免本装置暴露在热源之中和接触化学品。必要时减少在阳光下的直接暴露，特别
是织物和塑料装置。在低温和在潮湿的情况下，在织物装置上可能会结冰，导致灵活性
降低而切割和磨损的风险增加。
I) 检查本装置的包装完好无损，是否原装包装，上面是否有厂商的相关说明。对于销售
到原目的地国家以外的其它国家的装置，经销商有有义务确保和提供这些说明的翻译。
L) 我们的所有装置都按照UNI EN ISO 9001质量管理体系认证的程序逐件测试/检验。
个人防护装备通过在装置的特别说明中所注明的认证机构的认证，如果是第三类的装
备，还将按照89/686/EEC指令第11/B条的规定接受该机构的生产监督，其认证号在装
备上标明。
警告：实验室测试、检测、说明和规则总是无法复制实践，因此，在自然环境使用本装
置的实际情况所获得的结果，可能会有所不同，有时甚至差别相当大。最佳说明是在主
管/专家/专业人员的监督下继续使用实践。
2 - 高空作业
防高空跌落的个人防护装备的附加说明。
为了防止高空跌落的安全目的，必须：
- 进行风险评估，并确保整个系统（本装置只是其一个组成部分）安全可靠，
- 准备应急计划，以应对该装置的使用过程中可能出现的任何紧急情况，
- 确保固定装置或固定点总是定位在尽可能最高的位置，而且在进行作业时，将潜在的
坠落风险及相应的坠落高度减至最低，
- 确保
所使用的装置适合目的和证书。
重要事项：防高空坠落系统必须使用符合现行标准的全套安全带。
3 - 维护和仓储
该装置的维护规定：
- 经常用微温自来水（30℃）洗涤，必要时添加中性清洁剂。冲洗，不要脱水，自然干
燥，避免阳光直射，
- 用硅基润滑油润滑运动部件（仅金属装置）。干燥装置之后要执行的操作，并避免与
织物部件接触，
此外，如有必要：
- 将本装置在稀释了1％次氯酸钠（漂白剂）的温水中浸泡一小时进行消毒。用自来水
冲洗，不要脱水，让其自然干燥，避免阳光直射。避免在高压灭菌器中消毒织物装
置。
仓储：将装置存放在干爽（相对湿度40-90％）、阴凉（温度5-30℃）和黑暗、化学中
性（绝对避免咸性和/或酸性环境）之处，远离锋利边缘、腐蚀性物质或其它可能有害
的条件。
4 - 检查和检验
强烈建议执行在本装置的特别说明中列出的使用前、后的检查。除非有更严格的法律规
定，III类装置的检验每年进行一次，并必须由制造商培训和授权的有能力的人执行。定
期检验的结果必须在本装置的检验表或专用登记簿上记录。
5 - 装置的使用寿命
请仔细阅读第1C点。金属装置的使用寿命是不确定的，理论上是无限的，而纺织、合
成和塑料材料的装置的使用寿命则从生产年份（在序列号中标出）算起为期10年，前
提是：装置的维护和仓储按照第3点中所述进行，使用前、使用后检查和定期检验的结
果良好，本装置的使用正确，不超过标明的载荷的¼。
未通过使用前、使用后检查或定期检验的装置必须转让。
I - 23804 MONTE MARENZO (LC) - ITALY
6 - 法定义务
专业和休闲活动往往受特定国家法律的管制，可能会对个人防护装备的使用和安全系统
（个人防护装备是其组成部分）的准备施加限制和/或要求。使用者必须了解并应用这
些法律，它们规定的限制可能会与这些说明的内容有所不同。
7 - 保修
制造商保证本装置符合生产时的现行法规。缺陷保修仅限于在原料和生产方面的缺陷，
不包括正常的磨损、氧化、使用不当和/或比赛造成的损坏、维护/运输/保存或仓储不当
等..如果对本装置进行任何修改和改装，保修立即失效。有效期限对应本装置销售所在
国的法定保修，从销售之日算起，由生产商承担。在此期限过后，将不可能对生产商要
求任何索赔。在保修期内的任何维修或更换请求，都必须附有购买证明。如果缺陷获得
确认，生产商将负责维修，或根据自己的选择更换或退还本装置。在任何情况下，生产
商的责任超出了本装置发票的价格。
8 - 具体信息
连接器（图1）是经认证的III类个人保护用品，符合以下标准之一或两者：
- EN12275:13，适用于登山、攀岩及相关活动中使用的连接器。它们是安全系统的组
成部分，保护攀登者避免从高空坠落；
- EN362:04，适用于连接防止高空坠落的个人保护系统元件的连接器，例如防止坠落
系统、工作定位系统、绳索系统、约束系统和救援系统。
重要提示：仔细评估根据应用选择的锚接点的适用性。特别是应确保在插入锚钩的连接
器可以活动自如和并定位于施加负荷的正确方向，锁杆完全关闭。
部件术语（图1）：
- (A) 钩身，
- (B) 锁杆，
- (C) 锁杆的锁定装置：
- (C1) 螺纹环 (手动锁定),
- (C2) 快速环（锁杆自动锁定）
- (C3) 扭锁/自锁环 (锁杆自动锁定),
- (C4) 安全杆 (锁杆自动锁定).
提供最大阻力的位置（图2）。警告：与宽元件的连接减小了连接器（图3）的阻力，
并且可能会影响锁杆（图4）的释放和关闭。
重要事项：
- 使用悬挂连接器之前，计算它们将要承受的实际负荷（图5）；这些负荷不得超过连
接器上标明的负荷的四分之一（SWL 1:4），
- 对于需要频繁打开和关闭连接器的作业，最好使用有锁杆自动锁定装置的型号（图
26-27-28和29），而不是手动锁定装置（图25和30），
- 当连接器用于防坠落系统时，须考虑其长度，
- 当连接器有负荷时不要打开锁杆。
正确使用连接器的例子
- 通过"船夫半结"，以保证结组第二个的动态（图6），
- 在快扣组合（图7）中；
"快速扣头"（D）限制织带（E）在连接器（F）上的移
动。
快速扣头的正确使用：不锈钢（图8），塑料（图9），橡胶（图10），不锈钢杆（图
11）。
快速扣头的不正确和危险使用例子（图12），警告：死亡危险！
快扣使用例子
- 登山绳索正确插入连接器（图13）。
- 登山绳索不正确和危险插入连接器（图14）。警告：坠落可能会导致绳索意外脱出。
- 连接器错误插入固定点（图15）。
重要提示：应确保快扣保持位于锚接点下方（图16），
- 快扣的使用便于绳索的滑动，有助于减少坠落系数（图17）。
- 切勿如图18所示握住连接器来帮助您攀爬，
意外打开的例子：
- 大力撞击岩石（图19），
- 岩石的突出打开锁杆（图20），
- 在坠落期间绳索滑动所引起的振动（图21），
定位不正确和危险的例子：
- 锚太大令锁杆无法闭合（图22），
- 引起侧向和/或横向和/或扭转作用力的位置（图23），
- 对锁紧螺母的下降力（图24）
9 - 使用前和使用后的检查
检查并确保：
- 连接器适合您的用途，
- 连接器没有机械变形以及没有裂纹或磨损的迹象，
- 面料部分不存在：
- 切口，使用、热、化学品、锋利边缘等引起的磨损或损坏，特别是检查与连接器接
触的部件
- 断裂缝线：注意切割或松散的纱线。
此外还要检查：
- 锁杆在作用时完全打开，并且在释放时会自动并完全关闭，
- 锁杆的锁定装置如图25 - 26 - 27 - 28 - 29和30所述作用。
每次使用前，在绝对安全的位置，通过加载您的体重对装置进行耐力测试。
10 - 认证
本装置由以下认证机构之一认证：
- 德国0123号 - TÜV SÜD Product Service （TÜV南德意志集团产品服务有限公司）
GmbH Daimlerstraße 11 - 85748 Garching
- 2008号 – DOLOMITICERT scrl公司 - z.i. Villanova, 7/A – 32013 Longarone BL –
Italia（意大利）
原文：意大利文
Publicité
