Page 1 MOBILE COOLING BORDBAR Termoelektrisk kylbox Bruksanvisning ..... . 78 Termoelektrisk kjøleboks Bruksanvisning ..... . 86 Sähkökäyttöinen kylmälaukku Käyttöohje .
Page 3 BordBar TB08 COLD 12V DC COLD 12V DC...
Page 4 BordBar TB08...
Page 5 BordBar TB08...
Page 6: Table Des Matières
Explanation of symbols BordBar TB08 Please read this manual carefully before starting the device. Keep it in a safe place for future reference. If the device is passed on to another person, this manual must be handed over to the user along with it.
Page 7: Safety Instructions
BordBar TB08 Safety instructions NOTE Supplementary information for operating the product. Safety instructions General safety WARNING! Failure to obey these warnings could result in death or serious injury. Electrocution hazard • Do not operate the cooling device if it is visibly damaged.
Page 8: Operating The Cooling Device Safely
Safety instructions BordBar TB08 Health hazard • Food may only be stored in its original packaging or in suitable containers. NOTICE! Damage hazard • Check that the voltage specification on the type plate corresponds to that of the energy supply.
Page 9: Scope Of Delivery
• Do not fill the inner container with ice or fluids. • Never immerse the cooling device in water. • Protect the cooling device and cables against heat and moisture. Scope of delivery • BordBar TB08 cooler • Connection cable for DC connection • Fastening and carrying strap...
Page 10: Intended Use
Intended use BordBar TB08 Intended use The cooler is portable. It can chill products as well as keep them cool or warm. The cooler has been designed for use with a DC socket of a car, boat or caravan. The cooling device is suitable for camping use.
Page 11: Operation
BordBar TB08 Operation Operation WARNING! Fire hazard! • When positioning the device, ensure the supply cord is not trapped or damaged. • Do not locate multiple portable socket-outlets or portable power supplies at the rear of the device. NOTICE! • Ensure that only those objects are placed in the cooler that are intended to be cooled at the selected temperature.
Page 12: Cleaning And Maintenance
Cleaning and maintenance BordBar TB08 Using the lock for the lid You can keep the lid of the cooler open by hooking the chain in the screws on the inside (fig. 5, page 5). Cleaning and maintenance WARNING! Always disconnect the cooler from the mains before you clean and service it.
Page 13: Troubleshooting
BordBar TB08 Troubleshooting Troubleshooting Problem Possible cause Suggested remedy Your cooler is not No voltage is flowing The ignition must be switched on in most working and the fan from the cigarette vehicles to supply current to the cigarette wheel which can be lighter in your vehicle.
Page 14: Disposal
Disposal BordBar TB08 Disposal ➤ Place the packaging material in the appropriate recycling waste bins wherever possible. If you wish to finally dispose of the product, ask your local recycling centre or specialist dealer for details about how to do this in accordance with the applicable disposal regulations.
Page 15: Erklärung Der Symbole
BordBar TB08 Erklärung der Symbole Bitte lesen Sie diese Anleitung vor der Inbetriebnahme sorgfältig durch und bewahren Sie sie auf. Geben Sie sie im Falle einer Weitergabe des Kühlgerätes an den Nutzer weiter. Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die durch nicht bestimmungsgemäßen Gebrauch oder falsche Bedienung verursacht werden.
Page 16: Sicherheitshinweise
Sicherheitshinweise BordBar TB08 ACHTUNG! Hinweis auf eine Situation, die zu Sachschäden führen kann, wenn sie nicht vermieden wird. HINWEIS Ergänzende Informationen zur Bedienung des Produktes. Sicherheitshinweise Allgemeine Sicherheit WARNUNG! Nichtbeachtung dieser Sicherheitshinweise kann zum Tod oder zu schweren Verletzungen führen.
Page 17: Sicherheit Beim Betrieb Des Kühlgerätes
BordBar TB08 Sicherheitshinweise VORSICHT! Nichtbeachtung dieser Sicherheitshinweise kann zu leichten oder mittelschweren Verletzungen führen. Lebensgefahr durch Stromschlag • Trennen Sie das Kühlgerät von der Stromversorgung – vor jeder Reinigung und Pflege – nach jedem Gebrauch Gesundheitsgefahr • Lebensmittel dürfen nur in Originalverpackungen oder geeigneten Behältern eingelagert werden.
Page 18: Lieferumfang
• Füllen Sie keine Flüssigkeiten oder Eis in den Innenbehälter. • Tauchen Sie das Kühlgerät nie in Wasser. • Schützen Sie das Kühlgerät und die Kabel vor Hitze und Nässe. Lieferumfang • Kühlbox BordBar TB08 • Anschlusskabel für Gleichstrom-Anschluss • Befestigungs- und Tragegurt...
Page 19: Bestimmungsgemäßer Gebrauch
BordBar TB08 Bestimmungsgemäßer Gebrauch Bestimmungsgemäßer Gebrauch Die Kühlbox ist für den mobilen Einsatz geeignet. Sie kann Waren abkühlen sowie kühl oder warm halten. Die Kühlbox ist für den Betrieb an einer Gleichstrom-Steckdose eines Autos, Boots oder Wohnmobils ausgelegt. Das Kühlgerät ist für Camping-Zwecke geeignet.
Page 20: Bedienung
Bedienung BordBar TB08 Bedienung WARNUNG! Brandgefahr • Stellen Sie beim Aufstellen des Geräts sicher, dass das Anschluss- kabel nicht eingeklemmt oder beschädigt wird. • Positionieren Sie an der Geräterückseite keine tragbaren Mehrfach- steckdosen oder tragbare Netzteile. ACHTUNG! • Achten Sie darauf, dass sich nur Gegenstände bzw. Waren in dem Kühlgerät befinden, die auf die gewählte Temperatur gekühlt...
Page 21: Reinigung Und Pflege
BordBar TB08 Reinigung und Pflege ➤ Wenn Sie das Kühlgerät außer Betrieb nehmen wollen, ziehen Sie den Anschlussstecker heraus. Deckelsicherung verwenden Sie können den Deckel des Kühlgeräts geöffnet halten, indem Sie die Kette in die Schraube an der Innenseite einhaken (Abb. 5, Seite 5).
Page 22: Störungsbeseitigung
Störungsbeseitigung BordBar TB08 Störungsbeseitigung Störung Mögliche Ursache Lösungsvorschlag Ihre Box funktioniert An Ihrem Zigaretten- In den meisten Fahrzeugen muss der nicht, und das von anzünder im Fahrzeug Zündschalter eingeschaltet sein, damit außen sichtbare Lüfter- liegt keine Spannung der Zigarettenanzünder Spannung hat.
Page 23: Entsorgung
BordBar TB08 Entsorgung Entsorgung ➤ Geben Sie das Verpackungsmaterial möglichst in den entsprechenden Recycling-Müll. Wenn Sie das Produkt endgültig außer Betrieb nehmen, informieren Sie sich bitte beim nächsten Recyclingcenter oder bei Ihrem Fachhändler über die zutreffenden Entsorgungsvorschriften. Technische Daten BordBar TB08 Art.-Nr.:...
Page 24: Explication Des Symboles
Explication des symboles BordBar TB08 Veuillez lire ce manuel avec attention avant de mettre l’appareil en service. Conservez ensuite ce manuel. En cas de passer de l’appareil, veuillez le transmettre au nouvel acquéreur. Le fabricant décline toute responsabilité en cas de dommages provoqués par une utilisation non-conforme de l'appareil ou par des erreurs de manipulation.
Page 25: Consignes De Sécurité
BordBar TB08 Consignes de sécurité AVIS ! Remarque signalant une situation qui peut entraîner des dommages matériels si elle n’est pas évitée. REMARQUE Informations complémentaires sur l'utilisation du produit. Consignes de sécurité Sécurité générale AVERTISSEMENT ! Le non-respect de ces mises en garde peut entraîner des blessures graves, voire mortelles.
Page 26: Consignes De Sécurité Concernant Le Fonctionnement De L'appareil
Consignes de sécurité BordBar TB08 ATTENTION ! Le non-respect de ces mises en garde peut entraîner des blessures légères ou de gravité modérée. Danger de mort par électrocution • Débranchez l'appareil du secteur – avant tout nettoyage et entretien – après chaque utilisation Risque pour la santé...
Page 27: Contenu De La Livraison
• Ne plongez jamais l’appareil dans l’eau. • Tenez l’appareil et les câbles à l’abri de la chaleur et de l’humidité. Contenu de la livraison • Glacière BordBar TB08 • Câble de raccordement au courant continu • Sangle de fixation et de transport...
Page 28: Usage Conforme
Usage conforme BordBar TB08 Usage conforme La glacière convient pour une utilisation mobile. Elle réfrigère les denrées ou bien les tient au froid ou au chaud. L'appareil est conçu pour fonctionner sur la prise de courant continu d'une voiture, d'un bateau ou d'un camping-car.
Page 29: Utilisation
BordBar TB08 Utilisation Utilisation AVERTISSEMENT ! Risque d’incendie • Veillez à ne pas coincer ni endommager le cordon d’alimentation lors de la mise en place de l’appareil. • Ne placez pas de multiprises portables ou de blocs d’alimentation portables à l'arrière de l’appareil.
Page 30: Entretien Et Nettoyage
Entretien et nettoyage BordBar TB08 ➤ Débranchez la prise de raccordement pour mettre l'appareil hors service. Verrouillage du couvercle Accrocher la chaîne à la vis intérieure (fig. 5, page 5) permet de maintenir le cou- vercle de l'équipement de réfrigération ouvert.
Page 31: Guide De Dépannage
BordBar TB08 Guide de dépannage Guide de dépannage Dysfonctionnement Cause possible Solution proposée Votre glacière ne fonc- L'allume-cigares de Dans la plupart des véhicules, le contact tionne pas et la roue du votre véhicule n'est doit être mis pour que l'allume-cigares ventilateur visible de pas sous tension.
Page 32: Retraitement
Retraitement BordBar TB08 Retraitement ➤ Jetez les emballages dans les conteneurs de déchets recyclables prévus à cet effet. Lorsque vous mettrez votre produit définitivement hors service, informez- vous auprès du centre de recyclage le plus proche ou auprès de votre revendeur spécialisé...
Page 33: Explicación De Los Símbolos
BordBar TB08 Explicación de los símbolos Lea atentamente este manual antes de la puesta en funcionamiento del aparato y consérvelo en un lugar seguro para futuras consultas. En caso de vender o entregar el aparato a otra persona, entregue también estas instrucciones.
Page 34: Indicaciones De Seguridad
Indicaciones de seguridad BordBar TB08 ¡AVISO! Aviso sobre una situación que, si no se evita, puede causar daños materiales. NOTA Información complementaria para el manejo del producto. Indicaciones de seguridad Seguridad general ¡ADVERTENCIA! El incumplimiento de estas advertencias podría acarrear la muerte o lesiones graves.
Page 35: Seguridad Durante El Funcionamiento Del Aparato
BordBar TB08 Indicaciones de seguridad ¡ATENCIÓN! El incumplimiento de estas precauciones podría acarrear lesiones moderadas o leves. Peligro de muerte por descarga eléctrica • Desconecte el aparato de la red – antes de realizar cualquier tarea de limpieza y mantenimiento;...
Page 36: Volumen De Entrega
Volumen de entrega BordBar TB08 • Guarde la carne y el pescado crudos en recipientes adecuados dentro del aparato para que no entren en contacto con otros alimentos ni goteen sobre estos. • Si el aparato va a estar vacío durante un período prolongado: –...
Page 37: Uso Adecuado
BordBar TB08 Uso adecuado Uso adecuado La nevera está prevista para un uso portátil. Puede enfriar productos o mantenerlos fríos o calientes. La nevera está diseñada para conectarla a una caja de enchufe de corriente continua de un vehículo, de una embarcación o de una autocaravana.
Page 38: Manejo
Manejo BordBar TB08 Manejo ¡ADVERTENCIA! Peligro de incendio • Al colocar el aparato, asegúrese de que el cable de suministro eléctrico no se haya quedado atrapado o esté dañado. • No coloque varias tomas o suministros de corriente portátiles detrás del aparato.
Page 39: Limpieza Y Mantenimiento
BordBar TB08 Limpieza y mantenimiento ➤ Cuando desee poner la nevera fuera de funcionamiento, desenchufe la clavija de conexión. Utilizar un seguro para la tapa Puede dejar abierta la tapa de la nevera enganchando la cadena en el tornillo situado en el interior (fig.
Page 40: Solución De Averías
Solución de averías BordBar TB08 Solución de averías Avería Posible causa Propuesta de solución La nevera no funciona y No hay corriente en la En la mayoría de los vehículos debe estar la rueda del ventilador, toma del mechero del...
Page 41: Gestión De Residuos
BordBar TB08 Gestión de residuos Gestión de residuos ➤ Deseche el material de embalaje en el contenedor de reciclaje correspondiente. Cuando vaya a desechar definitivamente el producto, infórmese en el centro de reciclaje más cercano o en un comercio especializado sobre las normas pertinentes de eliminación de materiales.
Page 42: Explicação Dos Símbolos
Explicação dos símbolos BordBar TB08 Por favor, leia atentamente este manual antes da colocação em funciona- mento do aparelho e guarde-o em local seguro. Em caso de revenda do aparelho, entregue o manual ao novo comprador. O fabricante não se responsabiliza por danos resultantes de uma utilização inadequada ou de uma operação incorrecta.
Page 43: Indicações De Segurança
BordBar TB08 Indicações de segurança OBSERVAÇÃO Informações complementares sobre a operação do produto. Indicações de segurança Segurança geral AVISO! O incumprimento destes avisos poderá resultar em morte ou ferimentos graves. Perigo de morte devido a choque elétrico • Quando o aparelho apresentar danos visíveis, ele não deve ser colocado em funcionamento.
Page 44: Segurança Durante A Utilização Do Aparelho
Indicações de segurança BordBar TB08 PRECAUÇÃO! O incumprimento destas advertências poderá resultar em ferimentos ligeiros ou moderados. Perigo de morte devido a choque elétrico • Separe o aparelho da rede – antes de cada limpeza e conservação – após cada utilização Risco para a saúde...
Page 45: Material Fornecido
• Não verta líquidos ou gelo para dentro do recipiente interior. • Nunca mergulhe o aparelho em água. • Proteja o aparelho e os cabos do calor e da humidade. Material fornecido • Geleira BordBar TB08 • Cabo de conexão de corrente contínua • Alça de fixação e transporte...
Page 46: Utilização Adequada
Utilização adequada BordBar TB08 Utilização adequada A geleira é adequada para a utilização móvel. Serve para conservar os alimentos frescos ou quentes. A geleira foi concebida para funcionar através de uma tomada de corrente contínua de um automóvel, barco ou caravana.
Page 47: Utilização
BordBar TB08 Utilização Utilização AVISO! Perigo de incêndio • Ao colocar o aparelho, certifique-se de que o cabo de alimentação não fica preso nem é danificado. • Não coloque tomadas múltiplas ou fontes de alimentação portáteis na parte de trás do aparelho.
Page 48: Limpeza E Manutenção
Limpeza e manutenção BordBar TB08 ✓ O aparelhos de refrigeração está ligado, iniciando o arrefecimento ou o aqueci- mento do espaço interior. ✓ O respetivo LED acende. ➤ Se quiser colocar o aparelho de refrigeração fora de funcionamento, retire a ficha de conexão da tomada.
Page 49: Eliminação De Falhas
BordBar TB08 Eliminação de falhas Para fins de reparação ou de garantia, terá de enviar os seguintes documentos em conjunto: • uma cópia da factura com a data de aquisição, • um motivo de reclamação ou uma descrição da falha.
Page 50: Eliminação
Eliminação BordBar TB08 Falha Possível causa Sugestão de resolução A geleira não refrigera O motor da ventoi- A reparação apenas pode ser realizada suficientemente e a nha para o ventilador por um serviço de assistência técnica roda da ventoinha interior está avariado.
Page 51: Spiegazione Dei Simboli
BordBar TB08 Spiegazione dei simboli Prima della messa in funzione leggere accuratamente questo manuale di istruzioni, conservarlo e, nel caso in cui il frigorifero portatile venga conse- gnato a un altro utente, consegnare anche le relative istruzioni. Il produttore declina ogni responsabilità per danni risultanti da un uso non conforme alla destinazione o da un impiego scorretto.
Page 52: Istruzioni Per La Sicurezza
Istruzioni per la sicurezza BordBar TB08 NOTA Informazioni integranti relative all'impiego del prodotto. Istruzioni per la sicurezza Sicurezza generale AVVERTENZA! La mancata osservanza di queste avvertenze potrebbe causare la morte o lesioni gravi. Pericolo di morte a causa di scossa elettrica •...
Page 53: Sicurezza Durante Il Funzionamento Dell'apparecchio
BordBar TB08 Istruzioni per la sicurezza ATTENZIONE! La mancata osservanza di queste precauzioni potrebbe causare lesioni lievi o moderate. Pericolo di morte a causa di scossa elettrica • Staccare l'apparecchio dalla rete – prima di effettuare la pulizia e la cura –...
Page 54: Dotazione
• Non versare nessun tipo di liquido o ghiaccio nel contenitore interno. • Non immergere mai l’apparecchio in acqua. • Proteggere l’apparecchio e i cavi dal caldo e dall’umidità. Dotazione • Frigorifero portatile BordBar TB08 • Cavo di collegamento per collegamento di corrente continua • Cintura di fissaggio e trasporto...
Page 55: Uso Conforme Alla Destinazione
BordBar TB08 Uso conforme alla destinazione Uso conforme alla destinazione Il frigorifero portatile è adatto per essere impiegato anche per l'uso mobile. Può raffreddare e mantenere freddi o caldi i prodotti. Il frigorifero portatile è stato ideato per il funzionamento con una presa per corrente continua di un auto, di una barca o di un camper.
Page 56: Impiego
Impiego BordBar TB08 Impiego AVVERTENZA! Pericolo di incendio • Durante il posizionamento dell’apparecchio, assicurarsi che il cavo di alimentazione non venga bloccato o danneggiato. • Non collocare prese multiple portatili o alimentatori portatili sul retro dell’apparecchio. AVVISO! • Assicurarsi che nel frigorifero portatile si trovino solo oggetti o prodotti che possono essere raffreddati alla temperatura selezionata.
Page 57: Pulizia E Cura
BordBar TB08 Pulizia e cura Impiego del coperchio È possibile lasciare aperto il coperchio agganciando la catenella nella vite sul lato interno (fig. 5, pagina 5). Pulizia e cura AVVERTENZA! Staccare il frigorifero portatile dalla rete ogni volta che si effettua la pulizia e la cura.
Page 58: Risoluzione Dei Guasti
Risoluzione dei guasti BordBar TB08 Risoluzione dei guasti Guasto Possibile causa Proposta di soluzione Il frigorifero non Nell'accendisigari del Nella maggior parte dei veicoli è funziona e la ventola veicolo non c'è necessario che l’interruttore di visibile dall'esterno non tensione.
Page 59: Smaltimento
BordBar TB08 Smaltimento Smaltimento ➤ Raccogliere il materiale di imballaggio possibilmente negli appositi contenitori di riciclaggio. Quando il prodotto viene messo fuori servizio definitivamente, informarsi al centro di riciclaggio più vicino, oppure presso il proprio rivenditore specializzato, sulle prescrizioni adeguate concernenti lo smaltimento.
Page 60: Verklaring Van De Symbolen
Verklaring van de symbolen BordBar TB08 Lees deze handleiding voor de ingebruikname zorgvuldig door en bewaar deze. Geef de handleiding bij doorgeven van het toestel door aan de gebruiker. De fabrikant kan niet aansprakelijk worden gesteld voor schade die door gebruik tegen de voorschriften in of door verkeerde bediening wordt veroorzaakt.
Page 61: Veiligheidsinstructies
BordBar TB08 Veiligheidsinstructies INSTRUCTIE Meer informatie over de bediening van het product. Veiligheidsinstructies Algemene veiligheid WAARSCHUWING! Niet in acht nemen van deze waarschuwingen kan leiden tot ernstig letsel of de dood. Levensgevaar door elektrische schok • Als het toestel zichtbaar beschadigd is, mag het niet in gebruik worden genomen.
Page 62: Veiligheid Bij Het Gebruik Van Het Toestel
Veiligheidsinstructies BordBar TB08 VOORZICHTIG! Niet in acht nemen van deze voorzichtigheids- aanwijzingen kan leiden tot licht of gemiddeld letsel. Levensgevaar door elektrische schok • Scheid het toestel van het net – voor iedere reiniging en ieder onderhoud – na elk gebruik Gevaar voor de gezondheid •...
Page 63: Omvang Van De Levering
• Doe geen vloeistoffen of ijs in het binnenreservoir. • Dompel het toestel nooit onder water. • Bescherm het toestel en de kabels tegen hitte en vocht. Omvang van de levering • Koelbox BordBar TB08 • Aansluitkabel voor gelijkstroom-aansluiting • Bevestigings- en draagriem...
Page 64: Gebruik Volgens De Voorschriften
Gebruik volgens de voorschriften BordBar TB08 Gebruik volgens de voorschriften De koelbox is geschikt voor mobiel gebruik. Waren kunnen worden afgekoeld en koel of warm worden gehouden. De koelbox is voor bedrijf met een gelijkstroom-boordnetstopcontact van een auto, boot of camper bestemd.
Page 65: Bediening
BordBar TB08 Bediening Bediening WAARSCHUWING! Brandgevaar • Voorkom bij het positioneren van het apparaat het blijven hangen of beschadigd raken van de voedingskabel. • Plaats geen beweeglijke, meervoudige stopcontacten of dergelijke voedingseenheden aan de achterkant van het apparaat. LET OP! •...
Page 66: Reiniging En Onderhoud
Reiniging en onderhoud BordBar TB08 ➤ Als u het koeltoestel buiten werking wilt stellen, trekt u de stekker uit het stopcontact. Dekselbeveiliging gebruiken U kunt de deksel van het koeltoestel geopend houden door de ketting in de schroef aan de binnenzijde te haken (afb. 5, pagina 5).
Page 67: Verhelpen Van Storingen
BordBar TB08 Verhelpen van storingen Verhelpen van storingen Storing Mogelijke oorzaak Voorstel tot oplossing Uw box functioneert Aan uw sigarettenaan- In de meeste voertuigen moet de niet en het van buiten steker in het voertuig contactschakelaar ingeschakeld zijn om zichtbare ventilator- is geen spanning.
Page 68: Afvoer
Afvoer BordBar TB08 Afvoer ➤ Laat het verpakkingsmateriaal indien mogelijk recyclen. Als u het product definitief buiten bedrijf stelt, informeer dan bij het dichtstbijzijnde recyclingcentrum of uw speciaalzaak naar de betreffende afvoervoorschriften. Technische gegevens BordBar TB08 Artikelnr.: 9600000488 Aansluitspanning: 12 Vg...
Page 69: Forklaring Af Symbolerne
BordBar TB08 Forklaring af symbolerne Læs denne vejledning omhyggeligt før ibrugtagning, og opbevar den. Giv den til brugeren, hvis du giver køleapparatet videre. Producenten hæfter ikke for skader, der er forårsaget af ukorrekt brug eller forkert betjening. Indholdsfortegnelse Forklaring af symbolerne ........69 Sikkerhedshenvisninger .
Page 70: Sikkerhedshenvisninger
Sikkerhedshenvisninger BordBar TB08 BEMÆRK Supplerende informationer om betjening af produktet. Sikkerhedshenvisninger Generel sikkerhed ADVARSEL! Manglende overholdelse af disse advarsler kan medføre dødelige eller alvorlige kvæstelser. Livsfare på grund af elektrisk stød • Hvis apparatet har synlige beskadigelser, må du ikke tage det i brug.
Page 71: Sikkerhed Under Anvendelse Af Apparatet
BordBar TB08 Sikkerhedshenvisninger Sundhedsfare • Levnedsmidler må kun opbevares i original emballage eller egnede beholdere. VIGTIGT! Fare for beskadigelse • Sammenlign spændingsangivelsen på typeskiltet med energi- forsyningen, der er til rådighed. • Tilslut kun apparatet til en DC-stikdåse i køretøjet med DC-tilslutnings- kablet.
Page 72: Leveringsomfang
• Fyld ikke væsker eller is i den indvendige beholder. • Dyb aldrig apparatet i vand. • Beskyt apparatet og kablerne mod varme og fugtighed. Leveringsomfang • Køleboks BordBar TB08 • Tilslutningskabel til jævnstrømstilslutning • Fastgørelses- og bærerem Korrekt brug Køleboksen er egnet til mobil anvendelse.
Page 73: Teknisk Beskrivelse
BordBar TB08 Teknisk beskrivelse Teknisk beskrivelse Køleboksen kan afkøle varer indtil maks. 20 °C under udenomstemperaturen og holde dem kolde eller varme indtil maks. 65 °C. Betjeningselementer Pos. på Betegnelse fig. 1, side 3 Ventilationsåbninger Tilslutning jævnstrømsstikdåse LED COLD lyser grønt, når apparatet køler Skydekontakt til driftsart COLD: Apparatet køler...
Page 74 Betjening BordBar TB08 BEMÆRK Før du tager køleapparatet i brug, bør du af hygiejniske årsager rengøre det indvendigt og udvendigt med en fugtig klud (se også kapitlet „Ren- gøring og vedligeholdelse“ på side 75). Fastgørelse af køleapparatet på sædet ➤ Stil køleapparatet på et sæde (passagersædet eller det midterste bagsæde).
Page 75: Rengøring Og Vedligeholdelse
BordBar TB08 Rengøring og vedligeholdelse Rengøring og vedligeholdelse ADVARSEL! Afbryd før rengøring og vedligeholdelse køleapparatet fra nettet. VIGTIGT! Fare for beskadigelse! • Rengør aldrig køleapparatet under rindende vand eller i opvaske- vand. • Anvend ikke skrappe rengøringsmidler eller hårde genstande ved rengøringen, da de kan beskadige køleapparatet.
Page 76: Udbedring Af Fejl
Udbedring af fejl BordBar TB08 Udbedring af fejl Fejl Mulig årsag Løsningsforslag Boksen fungerer ikke, Der er ikke strøm på I de fleste køretøjer skal tændingen være og ventilatorhjulet, der cigarettænderen i slået til, for at cigarettænderen har kan ses udefra, drejer køretøjet.
Page 77: Bortskaffelse
BordBar TB08 Bortskaffelse Bortskaffelse ➤ Bortskaf så vidt muligt emballagen sammen med det tilsvarende genbrugsaffald. Hvis du tager produktet endegyldigt ud af drift, skal du kontakte det nærmeste recyclingcenter eller din faghandel for at få de pågældende forskrifter om bortskaffelse.
Page 78: Förklaring Av Symboler
Förklaring av symboler BordBar TB08 Läs igenom anvisningen noga innan kylen används. Spara den för senare bruk. Om kylen byter ägare ska anvisningen följa med. Tillverkaren ansvarar inte för skador som uppstår p.g.a. icke ändamålsenlig användning eller felaktig hantering/skötsel. Innehållsförteckning Förklaring av symboler .
Page 79: Säkerhetsanvisningar
BordBar TB08 Säkerhetsanvisningar ANVISNING Kompletterande information om användning av produkten. Säkerhetsanvisningar Allmän säkerhet VARNING! Om man underlåter att följa de här varningarna kan följden bli dödsfall eller allvarlig personskada. Risk för strömstötar – livsfara • Om apparaten uppvisar synliga skador får den ej tas i drift.
Page 80: Säkerhet Under Drift
Säkerhetsanvisningar BordBar TB08 Hälsorisk • Livsmedel får endast förvaras i originalförpackningarna eller i andra lämpliga behållare. OBSERVERA! Risk för skador • Jämför spänningsangivelsen på typskylten med elförsörjningen på plats. • Anslut apparaten endast till ett DC-uttag i fordonet med DC- anslutningskabel.
Page 81: Leveransomfattning
• Fyll inte innerfacket med vätskor eller is. • Doppa aldrig ned apparaten i vatten. • Skydda apparaten och kablarna mot hetta och fukt. Leveransomfattning • Kylbox BordBar TB08 • Anslutningskabel för likströmsanslutning • Fäst- och bärsele Ändamålsenlig användning Kylboxen är lämpad för mobil användning. Den kan kyla ner livsmedel eller hålla dem kalla eller varma.
Page 82: Teknisk Beskrivning
Teknisk beskrivning BordBar TB08 Teknisk beskrivning Kylboxen kan användas för att kyla ner livsmedel till max. 20 °C under omgivnings- temperaturen eller för att hålla dem varma vid upp till max. 65 °C. Reglage, komponenter Pos. på Beteckning bild 1, sida 3 Ventilationsöppningar...
Page 83: Rengöring Och Skötsel
BordBar TB08 Rengöring och skötsel ANVISNING Innan den nya kylapparaten tas i drift ska den, av hygieniska skäl, torkas av in- och utvändigt med en fuktig trasa (se även kapitel ”Rengöring och skötsel” på sidan 83). Fästa kylaren på sätet ➤...
Page 84: Garanti
Garanti BordBar TB08 ➤ Kontrollera att kylarens luftnings-/ventilationsöppningar är rena från damm och annan smuts. På så sätt kan värmen avledas vid användning och kylaren skadas inte. ➤ Om kylaren inte används under en längre tid ska man ta bort locket.
Page 85: Avfallshantering
BordBar TB08 Avfallshantering Möjlig orsak Lösning Kylboxen kyler inte till- Den inre fläktens Reparationer får endast utföras av fredsställande, det yttre motor är defekt. auktoriserad kundservice. fläkthjulet roterar. Peltierelementet är defekt. Den integrerade Reparationer får endast utföras av nätdelen är defekt.
Page 86 Symbolforklaringer BordBar TB08 Les bruksanvisningen nøye før du tar apparatet i bruk og ta vare på den. Hvis kjøleapparatet selges videre, må du sørge for å gi bruksanvisningen videre også. Produsenten påtar seg intet ansvar for skader som skyldes ikke tiltenkt bruk eller feil bruk.
Page 87: Sikkerhetsregler
BordBar TB08 Sikkerhetsregler MERK Utfyllende informasjon om betjening av produktet. Sikkerhetsregler Generell sikkerhet ADVARSEL! Manglende overholdelse av disse advarslene kan resultere i alvorlige personskader, eventuelt med døden til følge. Livsfare på grunn av strømstøt • Apparatet må ikke tas i bruk hvis det har synlige skader.
Page 88: Sikkerhet Ved Bruk Av Apparatet
Sikkerhetsregler BordBar TB08 Helsefare • Næringsmidler må oppbevares i originalforpakning eller i egnede beholdere. PASS PÅ! Fare for skade • Sammenlign spenningsspesifikasjonene på merkeskiltet med tilgjengelig strømtilførsel. • Koble til apparatet kun med DC-tilkoblingskabelen til et DC-stikk- kontakt i kjøretøyet.
Page 89: Leveringsomfang
• Fyll ikke væsker eller is i den innvendige beholderen. • Dypp aldri apparatet i vann. • Beskytt apparatet og kabelen mot varme og fuktighet. Leveringsomfang • Kjøleboks BordBar TB08 • Tilkoblingskabel for likestrøm-kontakt • Feste- og bærestropp Tiltenkt bruk Kjøleboksen er egnet for mobil bruk.
Page 90: Teknisk Beskrivelse
Teknisk beskrivelse BordBar TB08 Teknisk beskrivelse Kjøleboksen kan fryse varer inntil maks. 20 °C under omgivelsestemperatur samt kjøle eller holde varm varer inntil maks. 65 °C. Betjeningselementer Pos. i Beskrivelse fig. 1, side 3 Lufteåpninger Tilkobling likestrøm-kontakt LED COLD Lyser grønt når apparatet kjøler Skyvebryter for driftsmåte...
Page 91: Rengjøring Og Stell
BordBar TB08 Rengjøring og stell MERK Før det nye kjøleapparatet tas i bruk, skal man av hygieniske årsaker rengjøre det innvendig og utenpå med en fuktig klut (se også kapittel «Rengjøring og stell» på side 91). Feste kjøleapparatet på setet ➤...
Page 92: Garanti
Garanti BordBar TB08 ➤ Påse at ventilasjonsåpningene på kjøleapparatet er fri for støv og forurensinger, slik at varmen som oppstår under drift kan ledes bort og apparatet ikke tar skade. ➤ Åpne dekslet når kjøleapparatet ikke blir brukt over et lengre tidsrom.
Page 93: Avfallshåndtering
BordBar TB08 Avfallshåndtering Feil Mulig årsak Forslag til løsning Boksen kjøler ikke til- Viftemotoren for den Reparasjonen kan kun utføres av en fredsstillende, og viften indre viften er defekt. godkjent kundeservicebedrift. på utsiden roterer. Peltierelementet er defekt. Den integrerte nettde- Reparasjonen kan kun utføres av en...
Page 94: Symbolien Selitykset
Symbolien selitykset BordBar TB08 Lue tämä ohje huolellisesti läpi ennen laitteen käyttöön ottamista ja säilytä ohje. Jos luovutat laitteen toiselle käyttäjälle, luovuta tällöin myös ohje uudelle käyttäjälle. Valmistaja ei ota vastuuta vahingoista, jotka aiheutuvat epäasianmukaisesta käytöstä tai väärästä käytöstä. Sisällysluettelo Symbolien selitykset .
Page 95: Turvallisuusohjeet
BordBar TB08 Turvallisuusohjeet OHJE Tuotteen käyttöä koskevia lisätietoja. Turvallisuusohjeet Yleinen turvallisuus VAROITUS! Näiden varoitusten noudattamatta jättäminen voi johtaa kuolemaan tai vakavaan vammaan. Sähköiskusta johtuva hengenvaara • Laitetta ei saa ottaa käyttöön, jos siinä on näkyviä vaurioita. • Jos tämän laitteen liitäntäjohto vaurioituu, tulee valmistajan tai valtuute- tun asiakaspalvelun tai vastaavasti pätevän henkilön vaihtaa se vaaran...
Page 96: Laitteen Käyttöturvallisuus
Turvallisuusohjeet BordBar TB08 HUOMIO! Näiden varoitusten noudattamatta jättäminen voi johtaa vähäiseen tai kohtalaiseen vammaan. Sähköiskusta johtuva hengenvaara • Irrota laite verkosta – ennen jokaista puhdistusta tai hoitoa – jokaisen käytön jälkeen Terveysriski • Elintarvikkeita saa säilyttää vain alkuperäispakkauksissa tai tarkoitukseen sopivissa astioissa.
Page 97: Toimituskokonaisuus
• Huolehtikaa siitä, että tuuletusrakoja ei peitetä. • Älkää laittako sisäastiaan minkäänlaisia nesteitä tai jäätä. • Älkää upottako laitetta koskaan veteen. • Suojatkaa laite ja sen johto kuumuudelta ja kosteudelta. Toimituskokonaisuus • BordBar TB08 -kylmälaukku • Tasavirtaliitännän liitäntäjohto • Kiinnitys- ja kantohihna...
Page 98: Käyttötarkoitus
Käyttötarkoitus BordBar TB08 Käyttötarkoitus Kylmälaukku sopii liikkuvaan käyttöön. Se pystyy jäähdyttämään tuotteita ja pitämään ne kylmänä tai lämpimänä. Kylmälaukku on suunniteltu käytettäväksi auton, veneen tai asuntoauton tasavirtapistorasian avulla. Kylmälaite sopii käyttöön leirintäalueella. Laitetta ei saa asettaa alttiiksi sateelle. HUOMIO! Terveysriski! Ole hyvä...
Page 99: Käyttö
BordBar TB08 Käyttö Käyttö VAROITUS! Palovaara • Varmista, että virtajohto ei juutu kiinni eikä vaurioidu sijoittaessasi laitetta paikalleen. • Älä sijoita siirrettäviä pistorasialistoja tai siirrettäviä virtalähteitä laitteen taakse. HUOMAUTUS! • Huolehdi siitä, että kylmälaitteessa on vain esineitä tai tuotteita, jotka saa jäähdyttää...
Page 100: Puhdistus Ja Hoito
Puhdistus ja hoito BordBar TB08 Puhdistus ja hoito VAROITUS! Irrota kylmälaite verkosta aina ennen puhdistusta ja huoltoa. HUOMAUTUS! Vaurioitumisvaara! • Älä puhdista kylmälaitetta koskaan juoksevan veden alla tai tiskivedessä. • Älä käytä puhdistamiseen kovia puhdistusaineita tai kovia esineitä, koska ne voivat vahingoittaa kylmälaitetta.
Page 101: Häiriöiden Poistaminen
BordBar TB08 Häiriöiden poistaminen Häiriöiden poistaminen Häiriö Mahdollinen syy Ratkaisuehdotus Laukku ei toimi ja ulkoa Ajoneuvon savuk- Useimmissa ajoneuvoissa virran täytyy näkyvä tuuletin ei pyöri. keensytyttimessä ei olla päällä, jotta savukkeensytytin saa ole jännitettä. jännitettä. Virta on päällä ja laukku...
Page 102: Hävittäminen
Hävittäminen BordBar TB08 Hävittäminen ➤ Vie pakkausmateriaali mahdollisuuksien mukaan vastaavan kierrätysjätteen joukkoon. Jos poistat tuotteen lopullisesti käytöstä, pyydä tietoa sen hävittämistä koskevista määräyksistä lähimmästä kierrätyskeskuksesta tai ammattiliikkeestäsi. Tekniset tiedot BordBar TB08 Tuotenro: 9600000488 Liitäntäjännite: 12 Vg Tehonkulutus: 32 W Jäähdytysteho: maks.
Page 103: Пояснение К Символам
BordBar TB08 Пояснение к символам Прочтите данную инструкцию перед вводом в эксплуатацию и сохраните ее. В случае передачи холодильника передайте инструкцию следующему владельцу. Изготовитель не несет ответственности за ущерб, вызванный использованием не по назначению или неправильным управлением. Оглавление Пояснение к символам ........103 Указания...
Page 104: Указания По Технике Безопасности
Указания по технике безопасности BordBar TB08 ВНИМАНИЕ! Указание на ситуацию, которая может привести к материальному ущербу, если ее не предотвратить. УКАЗАНИЕ Дополнительная информация по управлению продуктом. Указания по технике безопасности Общая безопасность ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Несоблюдение этих предупреждений может привести к смерти или серьезной травме.
Page 105: Техника Безопасности При Работе Прибора
BordBar TB08 Указания по технике безопасности Опасность взрыва • Не храните в приборе взрывоопасные вещества, например, аэро- зольные баллоны с горючим газами-вытеснителями. ОСТОРОЖНО! Несоблюдение этих предостережений может привести к травме легкой или средней степени тяжести. Опасность для жизни из-за поражения электрическим током...
Page 106: Комплект Поставки
• Запрещается заполнять внутреннее пространство жидкостями или льдом. • Не погружайте прибор в воду. • Предохраняйте прибор и кабели от действия жары и влаги. Комплект поставки • Холодильник BordBar TB08 • Соединительный кабель для присоединения к сети постоянного тока • Наплечный ремень...
Page 107: Использование По Назначению
BordBar TB08 Использование по назначению Использование по назначению Холодильник подходит для мобильного использования. Он может охлаждать продукты или поддерживать их в охлажденном или разогретом состоянии. Портативный холодильник предназначен для работы от розетки постоянного тока автомобиля, катера или кемпера. Охлаждающее устройство пригодно для использования в кемпингах.
Page 108: Управление
Управление BordBar TB08 Управление ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасность пожара • При установке устройства шнур питания не должен быть зажат или поврежден. • Не располагайте позади устройства выносные переходники и удлинители с несколькими розетками. ВНИМАНИЕ! • Следите за тем, чтобы в холодильнике находились только...
Page 109: Чистка И Уход
BordBar TB08 Чистка и уход ✓ Загорается соответствующий светодиод. ➤ Если вы хотите вывести холодильник из работы, вытащите соединительный штекер. Использование фиксатора крышки Вы можете удерживать крышку холодильника открытой, закрепив цепочку на винте на внутренней стороне (рис. 5, стр. 5).
Page 110: Устранение Неисправностей
Устранение неисправностей BordBar TB08 Устранение неисправностей Возможная при- Неисправность Вариант устранения чина Холодильник не В прикуривателе В большинстве автомобилей для подачи работает, а видимая в автомобиле напряжения на прикуриватель снаружи крыльчатка отсутствует необходимо включить зажигание. вентилятора не напряжение. вращается. Зажигание включено, Патрон...
Page 111: Утилизация
BordBar TB08 Утилизация Утилизация ➤ По возможности, выкидывайте упаковочный материал в мусор, подлежащий вторичной переработке. Если Вы окончательно выводите продукт из эксплуатации, то получите информацию в ближайшем центре по вторичной переработке или в торговой сети о соответствующих предписаниях по утилизации.
Page 112: Objaśnienie Symboli
Objaśnienie symboli BordBar TB08 Przed uruchomieniem urządzenia należy uważnie przeczytać niniejszą instrukcję. Instrukcję należy zachować. Należy ją dołączyć do urządzenia chłodniczego w razie jego przekazania innemu użytkownikowi. Producent nie odpowiada za szkody powstałe w wyniku użytkowania niezgodnego z przeznaczeniem lub niewłaściwej obsługi.
Page 113: Wskazówki Bezpieczeństwa
BordBar TB08 Wskazówki bezpieczeństwa UWAGA! Wskazówka informująca o sytuacji, która – jeśli się jej nie uniknie – może prowadzić do powstania szkód materialnych. WSKAZÓWKA Informacje uzupełniające dotyczące obsługi produktu. Wskazówki bezpieczeństwa Ogólne bezpieczeństwo OSTRZEŻENIE! Nieprzestrzeganie tych ostrzeżeń może prowadzić do śmierci lub ciężkich obrażeń.
Page 114: Bezpieczeństwo Podczas Eksploatacji Urządzenia
Wskazówki bezpieczeństwa BordBar TB08 OSTROŻNIE! Nieprzestrzeganie tych uwag może prowadzić do lekkich lub nieznacznych obrażeń. Zagrożenie życia w wyniku porażenia prądem • Urządzenie należy odłączyć od sieci – przed każdym czyszczeniem i konserwacją – po każdym użyciu Zagrożenie zdrowia • Środki spożywcze mogą być przechowywane tylko w oryginalnych opakowaniach lub odpowiednich pojemnikach.
Page 115: Zestawie
• Wypełnianie wewnętrznego pojemnika cieczami i lodem jest zabronione. • Zanurzanie urządzenia w wodzie jest zabronione. • Urządzenie i przewody należy chronić przed wysoką temperaturą i wilgocią. W zestawie • Lodówka BordBar TB08 • Przewód przyłączeniowy do gniazdka prądu stałego • Pas mocujący i transportowy...
Page 116: Użytkowanie Zgodne Z Przeznaczeniem
Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem BordBar TB08 Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem Lodówka przenośna to urządzenie mobilne. Pozwala schładzać oraz przechowywać schłodzone lub ciepłe produkty. To urządzenie zostało zaprojektowane do zasilania z gniazdka prądu stałego w samochodzie, na łodzi lub w kamperze.
Page 117: Obsługa
BordBar TB08 Obsługa Obsługa OSTRZEŻENIE! Niebezpieczeństwo pożaru • Podczas ustawiania urządzenia należy uważać, aby nie przygnieść ani nie uszkodzić przewodu zasilającego. • Nie umieszczać z tyłu urządzenia rozgałęziaczy ani zasilaczy. UWAGA! • Należy uważać, aby w lodówce znajdowały się tylko rzeczy lub produkty, które mogą...
Page 118: Czyszczenie
Czyszczenie BordBar TB08 Używanie zabezpieczenia pokrywy Aby pokrywa lodówki pozostawała otwarta, należy zaczepić łańcuszek w śrubę po stronie wewnętrznej (rys. 5, strona 5). Czyszczenie OSTRZEŻENIE! Przed każdym czyszczeniem należy odłączyć lodówkę od sieci. UWAGA! Niebezpieczeństwo uszkodzenia! • Lodówki przenośnej nie wolno nigdy czyścić pod bieżącą wodą ani zamaczać...
Page 119: Usuwanie Usterek
BordBar TB08 Usuwanie usterek Usuwanie usterek Zakłócenie Możliwa przyczyna Proponowane rozwiązanie Lodówka nie działa a Brak napięcia W większości pojazdów konieczne jest widoczny z zewnątrz w gnieździe włączenie zapłonu, aby w gnieździe wirnik wentylatora nie samochodowym zapalniczki było napięcie. obraca się.
Page 120: Utylizacja
Utylizacja BordBar TB08 Utylizacja ➤ Opakowanie należy wyrzucić do odpowiedniego pojemnika na śmieci do recyklingu. Jeżeli produkt nie będzie dłużej eksploatowany, koniecznie dowiedz się w najbliższym zakładzie recyklingu lub w specjalistycznym sklepie, jakie są aktualnie obowiązujące przepisy dotyczące utylizacji. Dane techniczne BordBar TB08 Nr art.:...
Page 121: Vysvetlenie Symbolov
BordBar TB08 Vysvetlenie symbolov Pred uvedením zariadenia do prevádzky si prosím pozorne prečítajte tento návod a odložte si ho. V prípade odovzdania chladiaceho zariadenia ďalšiemu používateľovi mu odovzdajte aj tento návod. Výrobca neručí za škody, ktoré vzniknú používaním, ktoré nie je v súlade s určeným použitím alebo boli spôsobené...
Page 122: Bezpečnostné Upozornenia
Bezpečnostné upozornenia BordBar TB08 POZOR! Upozornenie na situáciu, ktorá môže viesť k materiálnym škodám, ak sa jej nezabráni. POZNÁMKA Doplňujúce informácie týkajúce sa obsluhy produktu. Bezpečnostné upozornenia Všeobecná bezpečnost’ VÝSTRAHA! Nedodržanie týchto varovaní môže mať za následok smrť alebo vážne poranenie.
Page 123: Bezpečnost' Pri Prevádzke Zariadenia
BordBar TB08 Bezpečnostné upozornenia UPOZORNENIE! Nedodržanie týchto upozornení môže mať za následok drobné alebo stredne ťažké poranenie. Nebezpečenstvo ohrozenia života zásahom elektrického prúdu • Odpojte zariadenie z el. siete – pred každým čistením a ošetrovaním – po každom použití Ohrozenie zdravia •...
Page 124: Rozsah Dodávky
• Do vnútornej nádoby nedávajte žiadne kvapaliny alebo ľad. • Nikdy neponorte zariadenie do vody. • Chráňte zariadenie a káble pred horúčavou a vlhkom. Rozsah dodávky • Chladiaci box BordBar TB08 • Pripájací kábel pre prípojku s jednosmerným prúdom • Upevňovací popruh vhodný aj na nosenie...
Page 125: Používanie Na Stanovený Účel
BordBar TB08 Používanie na stanovený účel Používanie na stanovený účel Chladiaci box je určený na mobilné použitie. Dokáže chladiť tovary, ako aj udržiavať ich v chlade alebo v teple. Chladiaci box je určený na prevádzku pomocou zásuvky s jednosmerným prúdom vo vozidle, na lodi alebo v obytnom vozidle.
Page 126: Obsluha
Obsluha BordBar TB08 Obsluha VÝSTRAHA! Nebezpečenstvo požiaru • Pri umiestňovaní zariadenia sa ubezpečte, že napájací kábel nie je zachytený alebo poškodený. • Neumiestňuje žiadne viacnásobné prenosné zásuvky alebo prenosné napájacie adaptéry na zadnú stranu zariadenia. POZOR! • Dbajte na to, aby sa v chladiacom zariadení nachádzali len predmety, príp.
Page 127: Čistenie A Starostlivosť
BordBar TB08 Čistenie a starostlivosť ➤ Keď chcete odstaviť chladiace zariadenie z prevádzky, vytiahnite pripájaciu zástrčku. Používanie poistky veka Veko chladiaceho zariadenia môžete udržať otvorené zavesením retiazky do skrutky na vnútornej strane (obr. 5, strane 5). Čistenie a starostlivosť VÝSTRAHA! Pred každým čistením a ošetrovaním odpojte chladiace zariadenie od...
Page 128: Odstraňovanie Porúch
Odstraňovanie porúch BordBar TB08 Odstraňovanie porúch Porucha Možná príčina Návrh riešenia Váš box nefunguje Vo vašom autozapaľo- Vo väčšine vozidiel sa musí zapnúť a zvonku viditeľné vači vo vozidle nie je zapaľovanie, aby mal autoazapaľovač koleso ventilátora sa napätie. napätie.
Page 129: Likvidácia
BordBar TB08 Likvidácia Likvidácia ➤ Obalový materiál podľa možnosti odovzdajte do príslušného odpadu na recykláciu. Keď výrobok definitívne vyradíte z prevádzky, informujte sa v najbližšom recyklačnom stredisku alebo u vášho špecializovaného predajcu o príslušných predpisoch týkajúcich sa likvidácie. Technické údaje BordBar TB08 Obj.
Page 130: Vysvětlivky Symbolů
Vysvětlivky symbolů BordBar TB08 Před uvedením do provozu si pečlivě přečtěte tento návod k obsluze a uschovejte jej. V případě dalšího prodeje ledničky předejte návod novému uživateli. Výrobce neručí za škody, které vzniknou nesprávným použitím nebo nesprávnou obsluhou. Obsah Vysvětlivky symbolů ......... . .130 Bezpečnostní...
Page 131: Bezpečnostní Pokyny
BordBar TB08 Bezpečnostní pokyny POZOR! Upozornění na situaci, která může vést k poškození majetku, pokud se jí nevyhnete. POZNÁMKA Doplňující informace týkající se obsluhy výrobku. Bezpečnostní pokyny Obecná bezpečnost VÝSTRAHA! Nedodržení těchto varování by mohlo mít za následek smrt nebo vážné zranění.
Page 132: Bezpečnost Za Provozu Přístroje
Bezpečnostní pokyny BordBar TB08 UPOZORNĚNÍ! Nedodržení těchto upozornění by mohlo mít za následek lehké nebo střední zranění. Ohrožení života elektrickým proudem • Přístroj odpojte od sítě: – Před každým čištěním a údržbou – Po každém použití Nebezpečí ohrožení zdraví • Skladujte potraviny pouze v originálním balení nebo ve vhodných nádobách.
Page 133: Rozsah Dodávky
• Do vnitřní nádoby nelijte žádné kapaliny ani do ní nedávejte led. • Nikdy neponořujte přístroj do vody. • Chraňte přístroje a kabely před horkem a vlhkem. Rozsah dodávky • Chladicí box BordBar TB08 • Přívodní kabel pro přípojku stejnosměrného proudu • Upevňovací a nosný popruh...
Page 134: Použití V Souladu Se Stanoveným Účelem
Použití v souladu se stanoveným účelem BordBar TB08 Použití v souladu se stanoveným účelem Chladicí box je určen k mobilnímu použití. Slouží k ochlazování i udržování nižší nebo vyšší teploty obsahu. Chladicí box je dimenzován pro provoz na zásuvce se stejnosměrným proudem v automobilu, na lodi nebo v obytném automobilu.
Page 135: Obsluha
BordBar TB08 Obsluha Obsluha VÝSTRAHA! Nebezpečí požáru • Při umístění přístroje nesmí být zachycen nebo poškozen přívodní kabel. • Za přístrojem neumisťujte vícenásobné přenosné zásuvky nebo přenosné napájecí zdroje. POZOR! • Dbejte, aby byly v ledničce skladovány pouze předměty nebo potraviny, které...
Page 136: Čištění A Péče
Čištění a péče BordBar TB08 ➤ Pokud nebudete ledničku používat, odpojte přívodní zástrčku ze zásuvky. Použití pojistky víka Víko ledničky můžete držet otevřené zaháknutím řetězu do šroubu na vnitřní straně (obr. 5, strana 5). Čištění a péče VÝSTRAHA! Před zahájením jakéhokoliv čištění nebo údržby odpojte ledničku od sítě.
Page 137: Odstraňování Poruch A Závad
BordBar TB08 Odstraňování poruch a závad Odstraňování poruch a závad Problém Možná příčina Návrh řešení Váš box nefunguje Zapalovač cigaret Ve většině automobilů musíte nejprve a kolo větráku, které je vašeho vozidla není spustit zapalování, aby byl zapalovač pod viditelné zvenku, se napájen napětím.
Page 138: Likvidace
Likvidace BordBar TB08 Likvidace ➤ Obalový materiál likvidujte v odpadu určeném k recyklaci. Jakmile výrobek zcela vyřadíte z provozu, informujte se v příslušných recyklačních centrech nebo u specializovaného prodejce o příslušných předpisech o likvidaci odpadu. Technické údaje Palubní bar TB08 Výr.
Page 139 BordBar TB08 Szimbólumok magyarázata Az üzembe helyezés előtt gondosan olvassa el és őrizze meg ezt az útmu- tatót. Ha a hűtőkészüléket továbbadja, mellékelje hozzá az útmutatót is. A gyártó nem felelős olyan károkért vagy sérülésekért, amelyeket nem rendeltetésszerű használat vagy hibás kezelés okozott.
Page 140: Biztonsági Tudnivalók
Biztonsági tudnivalók BordBar TB08 MEGJEGYZÉS A termék kezelésére vonatkozó kiegészítő információk. Biztonsági tudnivalók Általános biztonság FIGYELMEZTETÉS! Ezeknek a figyelmeztetéseknek a figyelmen kívül hagyása súlyos, vagy halálos sérüléshez vezethet. Áramütés miatti életveszély • Ha a készüléken sérülések láthatók, akkor azt nem szabad üzembe helyeznie.
Page 141: Biztonság A Készülék Üzemeltetése Során
BordBar TB08 Biztonsági tudnivalók VIGYÁZAT! Ezeknek a vigyázat felhívásoknak a figyelmen kívül hagyása könnyű, vagy közepesen súlyos sérüléshez vezethet. Áramütés miatti életveszély • Az alábbi esetekben mindig húzza ki a készülék csatlakozódugóját a hálózati aljzatból: – minden tisztítás és karbantartás előtt –...
Page 142: Szállítási Terjedelem
• Ne töltsön folyadékot vagy jeget a belső tartályba. • Soha ne merítse vízbe a készüléket. • Védje a készüléket és a kábeleket a hőtől és a nedvességtől. Szállítási terjedelem • BordBar TB08 hűtőláda • Csatlakozókábel egyenáramú csatlakozáshoz • Rögzítő-, és hordozószíj...
Page 143: Rendeltetésszerű Használat
BordBar TB08 Rendeltetésszerű használat Rendeltetésszerű használat A hűtőláda mobil használatra alkalmas. Áruk hűtésére, valamint hidegen és melegen tartására képes. A hűtőkészülék autók, hajók vagy lakókocsik egyenáramú csatlakozóaljzatáról üze- meltethető. A hűtőkészülék alkalmas kempingezési célú használatra. A készüléket védje az esőtől.
Page 144: Kezelés
Kezelés BordBar TB08 Kezelés FIGYELMEZTETÉS! Tűzveszély • A készülék elhelyezésekor ügyeljen arra, hogy ne csípje be és ne károsítsa a tápkábelt. • Ne helyezzen el több hordozható aljzatot, vagy hordozható tápegységet a készülék hátsó részénél. FIGYELEM! • Ügyeljen arra, hogy csak olyan tárgyak, ill. áruk legyenek a hűtőkészülékben, amelyek lehűthetők a kiválasztott hőmérsékletre.
Page 145: Tisztítás És Ápolás
BordBar TB08 Tisztítás és ápolás Fedélbiztosító használata Ha a belső oldalon a láncot beakasztja a csavarba akkor így nyitva tarthatja a hűtőké- szülék fedelét (5. ábra, 5. oldal). Tisztítás és ápolás FIGYELMEZTETÉS! A hűtőkészülék minden tisztítás és karbantartás előtt válassza le a hálózatról.
Page 146: Üzemzavar-Elhárítás
Üzemzavar-elhárítás BordBar TB08 Üzemzavar-elhárítás Hiba lehetséges Hiba Megoldási javaslat A hűtőláda nem A jármű A legtöbb járműben be kell kapcsolni a működik, és a kívülről szivargyújtójában gyújtást ahhoz, hogy feszültség legyen a látható ventilátorlapát nincs feszültség. szivargyújtóban. nem forog. A gyújtás be van A szivargyújtó...
Page 147: Ártalmatlanítás
BordBar TB08 Ártalmatlanítás Ártalmatlanítás ➤ A csomagolóanyagot lehetőleg a megfelelő újrahasznosítható hulladék közé tegye. Ha a terméket véglegesen kivonja a forgalomból, kérjük, tájékozódjon a legközelebbi hulladékártalmatlanító központnál vagy a szakkereskedőjé- nél az idevonatkozó ártalmatlanítási előírásokkal kapcsolatosan. Műszaki adatok BordBar TB08 Cikkszám:...
Page 148 YOUR LOCAL YOUR LOCAL YOUR LOCAL DEALER SUPPORT SALES OFFICE dometic.com/dealer dometic.com/contact dometic DOMETIC GROUP AB...

Dometic BORDBAR TB08 Notice D'utilisation

English

Deutsch

Français

Español

Português

Italiano

Dutch

Dansk

Svenska

Norsk

Suomi

Русский

Polski

Slovenčina

Čeština

Les langues disponibles

Liens rapides

Chapitres

Dépannage

Manuels Connexes pour Dometic BORDBAR TB08

Sommaire des Matières pour Dometic BORDBAR TB08