Dometic TL200 Notice D'utilisation
Masquer les pouces
Voir aussi pour TL200:
- Notice d'utilisation (240 pages) ,
- Notice d'utilisation (341 pages) ,
- Notice d'utilisation (273 pages)
Table des Matières
Les langues disponibles
Les langues disponibles
REFRIGERATION CONTAINER
Refrigeration container
EN
Operating manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Kühlcontainer
DE
Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . .34
Conteneur de réfrigération
FR
Notice d'utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58
Contenedor refrigerado
ES
Instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . . . . . . .82
Arca refrigeradora
PT
Manual de instruções . . . . . . . . . . . . . . . . 106
Contenitore refrigerato
IT
Istruzioni per l'uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130
Koelcontainer
NL
Gebruiksaanwijzing. . . . . . . . . . . . . . . . . . 153
Kølecontainer
DA
Betjeningsvejledning . . . . . . . . . . . . . . . . 176
REFRIGERATION
TL200, TL300, TL450, FO650, FO200NC,
FO450NC, FO800NC, FO850NC, FO1000NC
Kylbehållare
SV
Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 198
Kjølebeholder
NO
Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 220
Arkkujääkaappi
FI
Käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 242
Холодильный контейнер
RU
Инструкция по эксплуатации . . . . . . . . . 264
Kontener chłodniczy
PL
Instrukcja obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 288
Chladiaci kontajner
SK
Návod na obsluhu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 312
Chladicí kontejner
CS
Návod k obsluze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 335
Hűtőkonténer
HU
Használati utasítás. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 357
Chapitres
Table des Matières
Dépannage
Manuels Connexes pour Dometic TL200
Sommaire des Matières pour Dometic TL200
- Page 1 REFRIGERATION REFRIGERATION CONTAINER TL200, TL300, TL450, FO650, FO200NC, FO450NC, FO800NC, FO850NC, FO1000NC Refrigeration container Kylbehållare Operating manual ....12 Bruksanvisning ..... 198 Kühlcontainer...
-
Page 58: Signification Des Symboles
à proximité. Le présent manuel produit, y compris les instructions, directives et avertissements, ainsi que la documentation associée peuvent faire l’objet de modifications et de mises à jour. Pour obtenir des informations actualisées sur le produit, rendez-vous sur dometic.com. Sommaire Signification des symboles . -
Page 59: Consignes De Sécurité
TL, FO Consignes de sécurité AVIS ! Remarque signalant une situation qui peut entraîner des dommages matériels si elle n’est pas évitée. REMARQUE Informations complémentaires sur l'utilisation du produit. Consignes de sécurité AVERTISSEMENT ! Le non-respect de ces mises en garde peut entraîner des blessures graves, voire mortelles. - Page 60 Consignes de sécurité TL, FO Risque d’explosion • Ne stockez aucune substance explosive comme p. ex. des aérosols contenant un agent propulseur inflammable dans le dispositif de réfri- gération. ATTENTION ! Le non-respect de ces mises en garde peut entraî- ner des blessures légères ou de gravité...
- Page 61 TL, FO Consignes de sécurité • Ne tirez jamais sur le câble de raccordement pour sortir la fiche de la prise. • Si le dispositif de réfrigération est raccordé à une prise de courant continu : débranchez le dispositif de réfrigération et les autres consommateurs d’énergie de la batterie du véhicule avant de raccor- der un chargeur rapide.
-
Page 62: Contenu De La Livraison
Réglage de la tempéra- ture avec le module sup- fig. 1, page 3, ture plémentaire DT-23 (en fig. 2, page 4 option) TL200 +4 °C, –18 °C +4 °C, +20 °C TL300 +4 °C, –18 °C +4 °C, +20 °C TL450 +4 °C, –18 °C... -
Page 63: Accessoires
9103540412 FO200NC, FO450NC Usage conforme Le congélateur coffre professionnel (TL200, TL300, TL450, FO650 ; également appelé conteneur de réfrigération) est conçu pour réfrigérer et congeler des mar- chandises à température constante durant le transport. Le conteneur de réfrigération (FO200NC, FO450NC, FO800NC, FO850NC, FO1000NC) est conçu pour réfrigérer les marchandises à... -
Page 64: Description Technique
Description technique Le conteneur de réfrigération peut refroidir et congeler des aliments à une tempéra- ture constante de +4 °C et –18 °C (TL200, TL300, TL450, FO650) ou les refroidir à +4 °C (FO200NC, FO450NC, FO800NC, FO850NC, FO1000NC). La réfrigéra- tion est assurée par un circuit de refroidissement à... - Page 65 TL, FO Description technique Modules supplémentaires (en option) : Des modules supplémentaires doivent être installés sur le conteneur à l’usine : • La fonction automatique de chauffage et de refroidissement du DT-23 est conçue pour faire fonctionner le conteneur à une température constante et indi- viduelle (selon les besoins du client).
-
Page 66: Raccordements Et Éléments De Commande
Fixez les conteneurs de réfrigération dans le véhicule de manière à ce qu’ils ne puissent se déplacer en aucune circonstance (par exemple, en cas de freinage brusque, d’accident). • Uniquement pour TL200, TL300, TL450 : Utilisez les languettes de fixation des conteneurs de réfrigération pour arrimer la charge dans le véhicule. -
Page 67: Fonctionnement Sur Source D'alimentation Ca
TL, FO Installation et raccordement du conteneur de réfrigération Fonctionnement sur source d’alimentation CA 1. Branchez le câble de raccordement dans le raccordement au courant alternatif (fig. 4 2, page 5). 2. Raccordez le conteneur de réfrigération à une source d’alimentation en courant alternatif. -
Page 68: Utilisation Du Conteneur De Réfrigération
Utilisation du conteneur de réfrigération TL, FO 1. Avant de mettre l’appareil en service, vérifiez que la tension de service et celle de la batterie sont identiques (voir la plaque signalétique). 2. Assurez vous que le câble raccordé au pôle positif de la batterie (fig. 7 1, page 7) est protégé... -
Page 69: Stockage Des Aliments
• Dégivrez le conteneur de réfrigération dès qu’une couche de glace s’est formée. • Vérifiez régulièrement que le joint de la porte est correctement positionné. Réglage de la température (uniquement sur TL200, TL300, TL450, FO650 ou avec un module supplé- mentaire DT-23) Pour éviter de gâcher des aliments, notez les éléments suivants :... -
Page 70: Mise En Marche Du Conteneur De Réfrigération
Utilisation du conteneur de réfrigération TL, FO • Si vous pouvez régler la température : Ajustez la température en fonction de la quantité et de la nature des aliments. • Les aliments peuvent facilement absorber ou dégager des odeurs. Entreposez toujours les aliments dans des conteneurs/bouteilles couverts ou fermés. - Page 71 TL, FO Utilisation du conteneur de réfrigération Rechargement de la batterie plomb-gel AVERTISSEMENT ! Des batteries trop fortement chargées peuvent s’enflammer. Utilisez uniquement le chargeur fourni à la livraison. Lisez et respectez égale- ment les instructions de montage et de service du chargeur de batterie. REMARQUE Chargez la batterie plomb-gel complètement au moins une fois tous les deux mois.
- Page 72 évacuée vers l’extérieur. ➤ Assurez-vous que la condensation puisse s’évacuer librement. TL200, TL300, TL450, FO200NC, FO450NC Le conteneur de réfrigération est équipé d’un raccord de vidange à l’arrière sur lequel vous pouvez connecter un tuyau de vidange.
-
Page 73: Dégivrage Du Conteneur De Réfrigération
Garantie Le délai légal de garantie s'applique. Si le produit s'avérait défectueux, veuillez vous adresser à la filiale du fabricant située dans votre pays (voir dometic.com/dealer) ou à votre revendeur spécialisé. Veuillez y joindre les documents suivants pour la gestion des réparations et de la garantie : •... -
Page 74: Mise Au Rebut
Mise au rebut TL, FO Mise au rebut AVERTISSEMENT ! Risque d’enfermement pour les enfants ! Avant de mettre au rebut votre ancien réfrigérateur : • Enlevez les portes de leurs gonds. • Laissez les clayettes dans le réfrigérateur, afin que les enfants ne puissent pas entrer dedans. -
Page 75: Guide De Dépannage
été réglée sur la tempé- ture souhaitée. samment (uniquement rature désirée. TL200, TL300, TL450, Les produits qui ont été pla- Ne placez dans le conteneur FO650). cés dans le conteneur de de réfrigération que des ali- réfrigération sont trop... -
Page 76: Caractéristiques Techniques
Contient des gaz à effet de serre fluorés Equipement hermétiquement scellé Pour la déclaration de conformité UE actuelle pour votre appareil, veuillez vous reporter à la page produit correspondante sur dometic.com ou contacter directe- ment le fabricant (voir la dernière page). TL200 TL300 Température... - Page 77 TL, FO Caractéristiques techniques TL450 FO650 Température +4 °C, –18 °C réglable : (+20 °C, en option avec DT-23) Classe climatique : Tension de 12 Vg raccordement : 230 Vw Puissance absorbée : 300 W (230 Vw) 25 A (12 Vg) En option avec 500 W (230 Vw) DT-32 :...
- Page 78 Caractéristiques techniques TL, FO FO200NC FO450NC Température +4 °C. réglable : (+20 °C, en option avec DT-23) Classe climatique : Tension de 12 Vg raccordement : 230 Vw Puissance absorbée : 108 W (230 Vw) 15 A (12 Vg) En option avec 500 W (230 Vw) DT-32 : 40 A (24 Vg)
- Page 79 TL, FO Caractéristiques techniques FO800NC FO850NC FO1000NC Température réglable : +4 °C. (+20 °C, en option avec DT-23) Classe climatique : Tension de 12 Vg raccordement : 230 Vw Puissance absorbée : 300 W (230 Vw) 25 A (12 Vg) En option avec DT-32 : 500 W (230 Vw) 40 A (24 Vg)
- Page 80 Caractéristiques techniques TL, FO Batterie gel-plomb (en option) DT-24 N° d’article : 9103540411 Tension de sortie : 12 Vg Capacité : deux fois 55 Ah Tension de repos : 13,1 V Tension chargeur de batterie (ten- 13,8 V à 15 V (pour maximum 10 A, 6–12 h) sion constante) : Tension pour le maintien de la 13,2 V à...
-
Page 81: Déclaration De Conformité De L'ue
Gamme de modèles : Conteneurs de réfrigération, séries FO,TL,TCX,CFX, CDF Modèles : TCX14, TCX21, TCX35 CDF11, CDF18, CFX35W, CFX40W, CFX50W, CFX65W, CFX100W TL200, TL300, TL450, FO200NC, FO450NC, FO650, FO800NC, FO850NC, FO1000NC Nom du fabricant : Dometic Germany GmbH Adresse : Hollefeldtstr. 63...