Xylem Goulds WS0511B Manuel D'instructions page 16

siempre sobre el extremo superior de la bomba (cúpula
del motor). Segunda preferencia: instálelo de manera que
el nivel del agua quede a no más de 6 pulg. por debajo
del extremo superior de la bomba.
Flotador de encendido: instálelo de manera que el volu-
men de agua entre los flotadores de encendido y apagado
permita bombas de 1½ HP y menores funcionar al menos
1 minuto. Las bombas de dos (2) HP y mayores deben
funcionar al menos 2 minutos. El folleto técnico sobre es-
tanques establece los galones de almacenaje por pulgada
de altura del estanque.
Flotador(es) de retardo/alarma: deben escalonarse sobre
los flotadores de apagado y encendido. Trate de utilizar
la mayoría del almacenaje disponible ofrecido por el
estanque, ahorre espacio para la capacidad de almacenaje
de reserva. La reserva exacta se puede decir en voz alta
por códigos locales. Consulte los diagramas y tablas en la
Sección de Tablas de Interruptores de Flotador.
DIAGRAMAS DE CABLEADO DEL PANEL
Nuestros paneles de control se envían con instrucciones
y diagramas de cableado. Utilice dichas instrucciones
en conjunto con este manual de instrucciones (IOM).
La instalación eléctrica debe ser realizada por técnicos
calificados únicamente. Cualquier problema o preguntas
con respecto al control de otras marcas debe dirigirse a
ese proveedor o al fabricante del control.
ALARMAS
Recomendamos la instalación de una alarma en todas las
bombas para aguas residuales. Muchos paneles de control
estándar vienen equipados con circuitos de alarma. Si
no se usa un panel de control, se ofrece una alarma por
alto nivel de líquido independiente. La alarma alerta
al propietario acerca de una situación de alto nivel de
líquido en el sistema, de manera que pueda comunicarse
con el personal de servicio apropiado para que investigue
la situación.
BOMBAS MONOFÁSICAS
Las bombas monofásicas (1Ø) pueden operarse utilizando
transporte por ferrocarril o conjuntamente con o un
panel de control simple o doble. Ver las Figuras 1,2 y 5.
La mayoría las bombas de
voltios y algunas bombas de ¾ y de 1 HP están equipa-
das con cables de alimentación estilo enchufe. Pueden
enchufarse a interruptores de flotador en tándem para
instalaciones sencillas. Se permite quitar los enchufes
para conectar directamente o conectar a un controlador
simple o doble. El retiro del enchufe no anula la garantía
ni viola las aprobaciones de las agencias. Ver la figura 5.
LAS UNIDADES CON ENCHUFE
ADVERTENCIA
DEBEN CONECTARSE A UN TOMA-
CORRIENTES TIPO TIERRA CO-
NECTADO CORRECTAMENTE A
TIERRA.
EN EL CASO DE UNIDADES SIN
ENCHUFE, NO QUITE EL CABLE NI
Un voltaje peligroso puede
EL PROTECTOR CONTRA TIRONES.
producir golpes el ctricos,
quemaduras o la muerte.
NO CONECTE EL TUBO-CONDUC-
TO A LA BOMBA.
Las bombas con cables de alimentación con conductores
desnudos pueden conectarse directamente a un inter-
ruptor de flotador, cablearse a un contactador de 1 fase,
a un controlador simple o doble. Siempre verifique que
16
⁄ y ½ HP , de 115 ó 230
1
3
el interruptor de flotador esté clasificado para el ampe-
raje de funcionamiento máximo, amperaje de arranque
máximo y la capacidad nominal de potencia de la bomba.
Las bombas monofásicas para aguas residuales contienen
sobrecargas de devanado de encendido, a menos que se
especifique lo contrario en la placa de identificación de la
bomba. Ver las Figuras 1 y 2.
BOMBAS TRIFÁSICAS:
Como mínimo, una bomba trifásica requiere un cortacir-
cuitos/circuito con fusible trifásico, un arrancador magné-
tico en la línea clasificado para la potencia de la bomba y
sobrecargas Clase 10, de disparo rápido y compensación
ambiental.
PANELES DE CONTROL
MONOFÁSICOS Y TRIFÁSICOS:
Los paneles de control pueden ser simples (controlan 1
bomba) o dobles (controlan 2 bombas). Nuestros paneles
Serie SES se ofrecen con muchas características estándar
y pueden construirse con nuestras opciones más popula-
res. También construimos paneles de acuerdo con las es-
pecificaciones del cliente, los cuales ofrecen muchas más
opciones. Los paneles de control construidos de acuerdo
con las especificaciones del cliente se ofrecen en muchas
configuraciones diferentes. Las solicitudes de cotizaciones
para paneles a la medida pueden enviarse a Servicio a los
Clientes mediante nuestro distribuidor autorizado.
Nuestros paneles dobles presentan un diseño de tablero
de circuito impreso de estado sólido con circuitos de alar-
mas de alto nivel estándar. Otras características estándar
son: un contacto de alarma seco auxiliar para señalizar
una alarma remota y luces indicadoras de posición del
interruptor de flotador. Nuestros paneles trifásicos tienen
sobrecargas Clase 10 incorporadas y ajustables. Las
sobrecargas ajustables en todos nuestros paneles trifásicos
significa menos trabajo para el instalador y la eliminación
de la necesidad de ordenar sobrecargas específicas. La
mayoría de los paneles se mantienen en inventario para
entrega inmediata sin opciones.
Sensor térmico y circuito de falla de sellado - Algunas
bombas están equipadas con un circuito de falla de sellado
y un sensor térmico. En el producto estándar, el circuito de
falla de sellado, si se provee sin sensor térmico, tendrá una
derivación adicional del motor con dos conductores. Estas
derivaciones serán blancas y negras y deben conectarse a los
terminales de falla de sellado en un panel provisto con esta
opción. Si se proveen un circuito de falla de sellado y sensor
térmico con la bomba, habrá una derivación separada con
cuatro conductores. Para estas derivaciones, la conexión de
falla de sellado será negra y verde y el sensor térmico será
rojo y blanco. Se puede pedir el modelo 1GD/12GDS con
un circuito de falla de sellado opcional, pero la mayoría de
las bombas con sellado doble vienen estándar con el circuito
de falla de sellado.
Los modelos con 4NS/4DWC/4XD/4XWS tienen una
configuración estándar con falla de sellado y sensor tér-
mico. Las derivaciones están en una camisa separada con 5
derivaciones. La negra (rotulada P1) y la blanca (rotulada
P2) deben conectarse a las terminales de circuito de falla
de sellado. Las derivaciones de sensor térmico son rojas
(rotulada W1) y naranja (rotulada W2) y deben conectarse a
los terminales de sensor térmico. La derivación adicional es
verde y debe conectarse a la conexión a tierra. Los paneles
vienen equipados con un diagrama de cableado que indica
las conexiones. Se deben pedir los paneles con las opciones
de circuitos de falla de sellado y circuitos de sensor térmico;