Nice Road400 Mode D'emploi page 2

LÍMITES DE UTILIZACIÓN:
generalmente, ROAD400 es adecuado para automatizar puertas de hasta 400 kg de
peso o de hasta 8 m de largo, según las indicaciones de las tablas 1 y 2.
La altura de la puerta permite determinar la cantidad máxima de ciclos por hora y de ciclos consecutivos, mientras que
la fuerza necesaria para moverla permite determinar el porcentaje de reducción de los ciclos.
TABLA 1- Límites con relación a la longitud de la hoja
Longitud puerta metros Ciclos/hora máximos
Hasta 5
5 - 7
7 - 8
TABLA 2 - Límites con relación al peso de la hoja
Peso hoja Kg
Hasta 200
200÷300
300÷400
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS: Nice S.p.a., a fin de mejorar sus productos, se reserva el derecho de modificar
las características técnicas en cualquier momento y sin previo aviso, garantizando la funcionalidad y el uso previsto.
Todas las características técnicas indicadas se refieren a una temperatura ambiente de 20°C (± 5°C).
Tipo Motorreductor electromecánico para el movimiento automático de puertas de
correderas para uso residencial con central electrónica de control
Piñón Z: 15; Módulo: 4; Paso: 12,5 mm; Diámetro primitivo: 60 mm
Par máximo en el punto 12 Nm; correspondiente a la capacidad de mover una hoja con una fricción
de arranque estática de hasta 400 N
Par nominal 5 Nm; correspondiente a la capacidad de mover una hoja con una fricción
dinámica de hasta 167 N
Velocidad en vacío 0.25 m/s; la central permite programar 2 velocidades equivalentes a 0,13 m/s ó
0,25 m/s
Velocidad al par nominal 0,16 m/s
Frecuencia máxima de los 50 ciclos / día (la central limita los ciclos al máximo previsto en las tablas 1 y 2)
ciclos de funcionamiento
Tiempo máximo de 9 minutos (la central limita el funcionamiento continuo al máximo previsto en las
funcionamiento continuo tablas 1 y 2)
Alimentación ROAD400 230 Vac (+10% +15%) 50/60 Hz
Alimentación ROAD400/V1 120 Vac (+10% +15%) 50/60 Hz
Potencia máxima absorbida 210 W (1,1 A)
Clase de aislamiento 1 (es necesaria la puesta a tierra de seguridad)
Salida luz intermitente Para 1 luz intermitente LUCYB (bombilla 12 V, 21 W)
Entrada STOP Para contactos normalmente cerrados, normalmente abiertos o para resistencia
constante 8,2 KΩ; en autoaprendizaje (una variación respecto del estado
memorizado provoca el mando "STOP")
Entrada PP Para contactos normalmente abiertos (el cierre del contacto provoca el mando P.P.)
Entrada ANTENNA Radio 52 Ω para cable tipo RG58 o similar
Radiorreceptor Incorporado
Funciones programables 2 funciones tipo ON-OFF y 3 funciones regulables (véanse las tablas 12 y 14 del
manual de instrucciones ROAD200)
Funciones en autoaprendizaje Autoaprendizaje tipo dispositivo de "STOP" (contacto NA, NC o resistencia 8,2 KΩ)
Autoaprendizaje de la longitud de la puerta y cálculo de los puntos de deceleración
y apertura parcial
Temperatura de funcionamiento -20°C ÷ 50°C
Empleo en atmósfera ácida
salobre o con riesgo No
de explosión
Grado de protección IP 44
Medidas y peso 330 x 195 h 277; 8 Kg
OGRANICZENIA W UŻYTKOWANIU:
Zasadniczo ROAD400 jest w stanie automatyzować bramy o ciężarze do
400 Kg, lub o długości do 8 m, tak jak podano w tabelach 1 i 2.
Długość skrzydła pozwala na określenie maksymalnej ilości cykli na godzinę, oraz ilości cykli kolejno następujących,
natomiast ciężar bramy pozwala na określenie procentowej redukcji cykli i maksymalnej dozwolonej prędkości.
TABELA 1- ograniczenia wynikające z długości skrzydła
Długość skrzydła metrach maksymalna ilość cykli/godzinę
Do 5
5 - 7
7 - 8
TABELA 2 - ograniczenia wynikające z ciężaru skrzydła
Ciężar skrzydła Kg
Do 200
200÷300
300÷400
DANE TECHNICZNE: W celu ulepszenia swoich produktów, Nice S.p.a. zastrzega sobie prawo zmiany charaktery-
styk technicznych w jakimkolwiek momencie i bez uprzedzenia, utrzymując jednak funkcjonalność i przeznaczenie
wyrobu. Wszystkie charakterystyki techniczne tutaj podane odnoszą się do temperatury otoczenia 20°C (±5°C).
Typ Elektromechaniczny siłownik do automatyzacji bram przesuwanych do użytku
prywatnego wraz z elektroniczną centralą sterującą
Koło zębate Z: 15; Moduł: 4; Krok: 12,5 mm; średnica pierwotna: 60 mm
Maksymalny moment startowy 12 Nm; odpowiadający możliwości poruszenia skrzydła z tarciem statycznym do
400 N
Moment nominalny 5 Nm; odpowiadający możliwości utrzymania w ruchu skrzydła z oporem
dynamicznym (toczenia) do 167 N
Prędkość bez obciążenia 0.25 m/s; centrala pozwala na zaprogramowanie 2 prędkości: 0,13 m/s o 0,25 m/s
Prędkość przy momencie 0,18 m/s
nominalnym
Maksymalna częstotliwość 50 cykli /dzień (centrala ogranicza cykle do ilości przewidzianej w tabelach 1 i 2)
cykli pracy
Maksymalny czas pracy 9 minut (centrala ogranicza działanie ciągłe do czasu przewidzianego w tabelach
ciągłej 1 i 2)
Zasilanie ROAD400 230 Vac (+10% +15%) 50/60 Hz
Zasilanie ROAD400/V1 120 Vac (+10% +15%) 50/60 Hz
Maksymalna moc pobierana 210 W (1,1 A)
Klasa izolacji 1 (wymaga uziemienia)
Wyjście lampy ostrzegawczej dla jednej lampy ostrzegawczej LUCYB (12 V, 21 W)
Wejście STOP Dla styków normalnie zamkniętych, normalnie otwartych lub o stałej oporności
8,2 KΩ z auto-rozpoznaniem (każda zmiana w porównaniu do stanu zapamiętanego
powoduje polecenie "STOP")
Wejście Krok po kroku Dla styków normalnie otwartych (zamknięcie styku powoduje polecenie Krok po
kroku.)
Wejście ANTENA dla sygnału radio 52 Ω dla przewodu typu RG58 lub podobne
Odbiornik radiowy Zabudowany
Funkcje programowalne 2 funkcji typu ON-OFF i 3 parametrów regulowanych (patrz tabele 12 i 14
W instrukcji obsługi ROAD200)
Funkcje auto-programowalne Auto-rozpoznawcze typu urządzenia "STOP" (kontakt NA, NC lub opornik 8,2 KΩ)
Auto-rozpoznanie długości bramy i ustalanie punktów zwolnienia i częściowego
otwarcia
Temperatura pracy -20°C ÷ 50°C
Użytkowanie w atmosferze
zczególnie kwaśnej lub słonej NIE
albo potencjalnie wybuchowej
Stopień zabezpieczenia IP 44
Wymiary i ciężar 330 x 195 h 277; 8 Kg
ESPAÑOL
Ciclos consecutivos máximos
20
16
14
Percentaje ciclos
100%
85%
70%
POLSKI
maksymalna ilość kolejnych cykli
20
16
14
Procentowa redukcja cykli
100%
85%
70%
EINSATZGRENZEN: gewöhnlich ist ROAD400 imstande, Tore mit einem Gewicht bis zu 400 Kg oder einer Länge bis 8
m zu automatisieren, je nach den Angaben in den Tabellen Nr. 1 und Nr. 2. Aufgrund der Länge des Torflügels kann die
Höchstzahl an Betriebszyklen pro Stunde und an aufeinanderfolgenden Zyklen bestimmt werden, wogegen man mit dem
Gewicht den Reduzierungsprozentsatz der Zyklen und die zulässige Höchstgeschwindigkeit bestimmen kann.
Torflügellänge in Metern
15 Bis zu 5
5 - 7
12
9 7 - 8
TECHNISCHE MERKMALE: für eine Verbesserung der Produkte behält sich Nice S.p.A. das Recht vor, die technischen
Merkmale jederzeit und ohne vorherige Benachrichtigung zu ändern, wobei aber die vorgesehenen Funktionalitäten und
Einsätze garantiert bleiben. Alle technischen Merkmale beziehen sich auf eine Temperatur von 20°C (±5°C).
Typik
Ritzel
Max. Anlaufdrehmoment
Nenndrehmoment
Geschwindigkeit ohne Last
Geschwindigkeit bei Nenndrehmoment 0,16 m/s
Max. Häufigkeit der
Betriebszyklen
Max. Dauerbetriebszeit
Versorgung ROAD400
Versorgung ROAD400/V1
Max. Leistungsaufnahme
Isolationsklasse
Ausgang Blinkleuchte
Eingang STOP
Eingang PP
(Schrittbetrieb)
Eingang FUNKANTENNE
Funkempfänger
Programmierbare Funktionen
Funktionen in Selbsterlernung
Betriebstemperatur
Benutzung in säure und salzhaltiger
oder explosionsgefährdeter Umgebung
Schutzart
Abmessungen / Gewicht
GEBRUIKSLIMIETEN:
of een maximale lengte van 8 m te automatiseren, volgens hetgeen in de tabellen 1 en 2 is aangegeven.
Met de vleugellengte kan het maximale aantal cycli per uur achter elkaar bepaald worden terwijl met het gewicht het
percentage van vermindering van het aantal cycli en de maximaal toegestane snelheid bepaald kunnen worden.
Lengte vleugel meter
15
Tot 5
12
5 - 7
9 7 - 8
TECHNISCHE GEGEVENS:
recht voor op elk gewenst moment en zonder voorbericht wijzigingen in haar producten aan te brengen, waarbij func-
tionaliteit en gebruiksbestemming echter gehandhaafd blijven. Alle technische gegevens hebben betrekking op een
omgevingstemperatuur van 20°C (±5°C).
Typologie
Rondsel
Maximumkoppel bij de start
Nominale koppel
Snelheid loos
Snelheid bij het nominale koppel 0,16 m/s
Maximale frequentie
werkingscycli
Maximumduur continue werking 9 minuten (de besturingseenheid beperkt de duur van continue werking tot het
Stroomvoorziening ROAD400
Stroomvoorziening ROAD400/V1 120 Vac (+10% +15%) 50/60 Hz
Maximaal opgenomen vermogen
Isoleringsklasse
Uitgang knipperlicht
Ingang STOP
Ingang PP
Ingang ANTENNE Radio
Radio-ontvanger
Programmeerbare functies
Functies met zelflering
Bedrijfstemperatuur
Gebruik in bijzonder zure, zoute Nee
of potentieel explosieve omgeving
Beschermingsgraad
Afmetingen en gewicht
DEUTSCH
TABELLE 1- Grenzen in Abhängigkeit von der Torflügellänge
max. Zyklen/Stunde
20
16
14
TABELLE 2 - Grenzen in Abhängigkeit vom Torflügelgewicht
Torflügelgewicht Kg
Bis zu 200
200÷300
300÷400
Elektromechanischer Toröffner für die automatische Bewegung von
Schiebetoren an Wohngebäuden, komplett mit elektronischer Steuerung
Z: 15; Modul: 4; Teilung: 12,5 mm; Teilkreisdurchmesser: 60 mm
12 Nm; entspricht der Fähigkeit, einen Torflügel mit statischer Reibung
bis zu 400 N in Bewegung zu setzen
5 Nm; entspricht der Fähigkeit, einen Torflügel mit dynamischer Reibung
bis zu 167 N in Bewegung zu halten
0.25 m/s; Die Steuerung ermöglicht die Programmierung von 2
Geschwindigkeiten 0,13 m/s oder 0,25 m/s
50 Zyklen pro Tag (die Steuerung begrenzt die Anzahl der Zyklen auf das
maximal Vorgesehene – siehe die Tabellen 1und 2)
9 Minuten (die Steuerung begrenzt den Dauerbetrieb auf das maximal
Vorgesehene – siehe die Tabellen Nr. 1 und 2)
230 Vac (+10% +15%) 50/60 Hz
120 Vac (+10% +15%) 50/60 Hz
210 W (1,1 A)
1 (eine Sicherheitserdung ist erforderlich)
Für 1 Blinkleuchte LUCYB (Glühbirne 12 V, 21 W)
Für gewöhnlich geschlossene, gewöhnlich geöffnete Kontakte oder Kontakte
mit konstantem 8,2 K Ω Widerstand; verursacht in Selbsterlernung (eine
Variation im Vergleich zum gespeicherten Status) den Steuerbefehl "STOP"
Für gewöhnlich geöffnete Kontakte (das Schließen des Kontaktes verursacht
den Steuerbefehl Schrittbetrieb)
52 Ω für Kabel Typ RG58 oder ähnliche
Eingebaut
2 ON-OFF-Funktionen und 3 einstellbare Funktionen (siehe die Tabellen Nr. 12
und 14 in der Gebrauchsanleitung ROAD200)
Selbsterlernung der "STOP"-Vorrichtung (NO-Kontakt, NC-Kontakt oder
8,2 K Ω Widerstand) Selbsterlernung der Torlänge und Berechnung der Stellen,
an denen die Verlangsamung und die Teilöffnung erfolgen
-20°C ÷ 50°C
Nein
IP 44
330 x 195 h 277; 8 Kg
NEDERLANDS
over het algemeen is ROAD400 geschikt om poorten met een maximumgewicht van 400 kg
TABEL 1- limieten met betrekking tot de lengte van de vleugel
max. cycli/uur
20
16
14
TABEL 2 - limieten met betrekking tot het gewicht van de vleugel
Gewicht vleugel kg
Tot 200
200÷300
300÷400
Teneinde haar producten steeds meer te vervolmaken behoudt NICE S.p.a. zich het
Elektromechanische reductiemotor voor het automatische manoeuvreren van
schuifpoorten voor particulier gebruik compleet met elektronische besturingseenheid
Z: 15; Module: 4; Steek: 12,5 mm; Flankdiameter: 60 mm
12 Nm; overeenkomende met de capaciteit een dusdanige kracht te ontwikkelen
dat de vleugel in beweging komt met een statische wrijving van max. 400 N
5 Nm; overeenkomende met de capaciteit een dusdanige kracht te ontwikkelen
dat de vleugel blijft lopen met een dynamische wrijving van max. 167 N
0.25 m/s; De besturingseenheid biedt de mogelijkheid 2 snelheden te programmeren,
te weten: 0,13 m/s of 0,25 m/s
50 cycli /dag (de besturingseenheid beperkt het aantal cycli tot het maximum
zoals voorzien in de tabellen 1 en 2)
maximum zoals voorzien in de tabellen 1 en 2)
230 Vac (+10% +15%) 50/60 Hz
210 W (1,1 A)
1 (aarding is noodzakelijk)
Voor 1 knipperlicht LUCYB (lamp 12 V, 21 W)
Voor normaal gesloten contacten, normaal open contacten en/of voor constante
weerstand 8,2 KΩ, met automatische herkenning van de "normale" status (een
verandering ten opzichte van de opgeslagen status veroorzaakt de instructie "STOP")
Voor normaal open contacten (sluiting van het contact geeft de instructie P.P.)
52 Ω voor kabel van het type RG58 of dergelijke
Ingebouwd
2 functies van het type ON-OFF en 3 afstelbare functies (zie de tabellen 12 en 14
van de handleiding ROAD200)
Zelflering van het soort inrichting "STOP" (contact NO, NC of weerstand 8,2 KΩ).
Zelflering van de poortlengte en berekening van de punten van vertraging en
gedeeltelijke opening
-20°C ÷ 50°C
IP 44
330 x 195 h 277; 8 Kg
max. aufeinanderfolgende Zyklen
15
12
9
Prozentsatz an Zyklen
100%
85%
70%
max. opeenvolgende cycli
15
12
9
Percentage cycli
100%
85%
70%