Volvo Penta AQAD30 Mode D'emploi page 27

1
Checking valve clearance.
Kontrolle des Ventilspiels.
Contrôle du jeu aux soupa-
pes.
Control del juego de válvu-
las.
Controllo del gioco delle
valvole.
Ventilspelskontroll.
Changing air filter insert.
Auswechseln des Luftfilter-
einsatzes.
Echange de cartouche de
filtre à air.
Cambio del elemento del
filtro de aire.
Sostituzione della cartuc-
cia del filtro dell'aria.
Byte av luftfilterinsats.
Plus d'informations sur : www.dbmoteurs.fr
Screw the filter on by hand until it just
touches the contact surface. Tighten the fil-
ter a further half-turn.
Das Filter von hand aufschrauben, bis es
die Anliegefläche leicht berührt. Danach
das Filter eine weitere halbe Drehung an-
ziehen.
Visser le filtre manuellement jusqu'à ce qu'il
vienne en contact avec la surface d'appui.
Visser ensuite le filtre d'un demi-tour supp-
lèmentaire.
Fill with oil.
Öl auffüllen.
Faire le plein d'huile.
Llenar aceite.
Rabboccare d'olio.
Fyll på olja.
This should be checked by an authorized service workshop.
Diese Kontrolle ist von einer autorisierten Werkstatt auszuführen.
Ce contrôle doit être effectué par un atelier agréé.
Este control debe hacerse por un taller autorizado.
Questo controllo deve essere fatto da un'officina autorizzata.
Denna kontroll bör utföras av en auktoriserad verkstad.
11
Enroscar manualmente el filtro hasta tocar
justamente la superficie de contacto. Apre-
tar el filtro una media vuelta más.
Avvitare a mano il filtro fintanto che viene a
contatto con la sede. Avvitarre il filtro di un
altro 1/2 giro.
Skruva på filtret för hand tills det just berör
anliggningsytan. Skruva åt filtret ytterligare
ett halvt varv.
Start the engine. Check sealing and oil pressure.
Motor anlassen. Dichtheit und Öldruck prüfen.
Mettre en marche. Vérifier l'étanchéité et la pression d'huile.
Arrancar. Controlar la estanqueidad y la presión de aceite.
Avviare. Controllare la tenuta e la pressione dell'olio.
Starta motorn. Kontrollera täthet och oljetryck.
25