Volvo Penta AQAD30 Mode D'emploi page 22

D 40
5
Close cocks again.
Die Hähne wieder schließen.
Refermer les robinets.
Cerrar otra vez los grifos.
Richiudere i rubinetti.
Stäng kranarna igen.
20
Plus d'informations sur : www.dbmoteurs.fr
Draining, sea-water system
Ablassen der Seewasseranlage
Vidange, système d'eau de mer
Vaciado, sistema de agua marina
Scarico, impianto acqua di mare
Avtappning, sjövattensystem
AQAD40, TAMD40
1. Oil cooler
Ölkühler .
Radiateur d'huile.
Enfriador de aceite.
Radiatore olio.
Oljekylare .
4. Inter cooler.
Zwischenkühler.
Post-radiateur.
Radiatore intermedio.
Post raffredatore.
Mellankylare.
AQD40, TMD40
1. Oil cooler.
2. Coolant pipe.
Ölkühler.
Refroidisseur d'huile.
Enfriedor de aceite.
Radiatore olio.
Oljekylare.
4. Reverse gear MS3C, bottom plug port side.
Wendegetriebe MS3C: Unterer Stopfen backbordseitig.
Inverseur MS3C, bouchon inférieur côté bâbord.
Inversor MS3C, tapón inferior, babor.
Invertitore MS3C, tappo inferiore. Babordo.
Backslag MS3C, nedre propp BB-sida.
2, 3. Coolant pipe.
Kühlwasserrohr .
Tuyau d'eau de refroidissement
Tubo de refrigerante.
Tubo acqua di raffreddamento.
Kylvattenrör .
5. Coolant pipe (AQ).
Kühlwasserrohr (AQ).
Tuyau d'eau de refroidissement (AQ).
Tubo de refrigerante (AO).
Tubo acqua di raffreddamento (AQ).
Kylvattenrör (AQ).
Kühlwasserrohr.
Tuyau d'eau de refroidissement.
Tubo de refrigerante.
Tubo acqua di raffreddamento.
Kylvattenrör.
3. Coolant pipe (AQ).
Kühlwasserrohr (AQ).
Tuyau d'eau de
refroidissement (AQ).
Tubo de refrigerante (AQ).
Tubo acqua di
raffreddamento (AQ).
Kylvattenrör (AQ).