Volvo Penta AQAD30 Mode D'emploi page 21

D 40
4
AQD40, TMD40
1. Heat exchanger.
Wärmetauscher.
Echangeur de chaleur.
Cambiador de calor.
Scambiatore di calore.
Värmeväxlare .
Plus d'informations sur : www.dbmoteurs.fr
Draining fresh-water system.
If it is filled with anti-freeze mixture, it need not be drained.
Frischwasseranlage ablassen.
Wenn diese mit Frostschutzgemisch gefüllt ist, braucht nicht abgelassen werden.
Vidange du système d'eau douce.
Si le système est rempli d'un mélange antigel, il n'a pas besoin d'être vidangé.
Vaciado del sistema de agua dulce.
Si se ha llenado con mezcla anticongelante no será necesario el vaciado.
Scarico impianto acqua dolce.
Se è stato aggiunto anticongelante con occorre scaricare.
Avtappning färskvattensystem.
Är det fyllt med frostskyddsblandning behövs ingen avtappning.
2. Block. 3. Exhaust pipe.
Block .
Bloc-moteur.
Bloque .
Blocco motore.
Block .
AQAD40, TAMD40
1. Heat exchanger.
Wärmetauscher.
Echangeur de chaleur.
Cambiador de calor.
Scambiatore di calore.
Värmeväxlare.
3. Exhaust pipe
Abgasrohr
Tuyau d'échappement
Tubo de escape.
Tubo di scarico.
Avgasrör .
Abgasrohr .
Tuyau d'échappement.
Tubo de escape.
Tubo di scarico.
Avgasrör .
2. Block.
Motorblock.
Bloc-moteur.
Bloque.
Blocco.
Block.
Close cocks again.
Die Hähne wieder anschließen.
Refermer les robinets.
Cerrar otra vez los grifos.
Richiudere i rubinetti.
Stäng kranarna igen.
19