Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Originalbetriebsanleitung/Ersatzteilliste
Originalbruksanvisning/Reservdelslista
Originalbruksanvisning/Reservedelsliste
Оригинал Руководства по эксплуатации/Перечень запасных частей
Originál návodu k obsluze/Seznam náhradních dílů
LEX 3 77/2,5
LEX 3 125/3
LEX 3 125/5
LEX 3 150/3
LEX 3 150/5
6
13
19
26
33
40
47
53
60
66
72
79
87
94
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Festool LEX 3 77/2,5
Sommaire des Matières pour Festool LEX 3 77/2,5
-
Page 1: Table Des Matières
Originalbruksanvisning/Reservedelsliste Manual de instruções original/Lista de peças sobresselentes Оригинал Руководства по эксплуатации/Перечень запасных частей Originál návodu k obsluze/Seznam náhradních dílů Oryginalna instrukcja eksploatacji/Lista części zamiennych LEX 3 77/2,5 LEX 3 125/3 LEX 3 125/5 LEX 3 150/3 LEX 3 150/5... - Page 3 LEX 3 150 Click...
- Page 4 IAS-3/IAS-2 IAS-3 light IAS-3 SD...
- Page 5 StickFix...
-
Page 6: Technische Daten
Asbesthaltige Werkstoffe dürfen nicht bear- parieren, warten oder Zubehörteile aus- beitet werden. tauschen. Fehler beis der Einhaltung der Nur mit Festool Schlauchsystem IAS 2 oder Warnhinweise und Anweisungen können IAS 3 und Festool Schleiftellern verwenden! schwere Verletzungen verursachen. Bei nicht bestimmungsgemäßem Ge-... - Page 7 LEX 3 – Dieses Druckluftwerkzeug darf nur von gungen entgegenzuwirken - halten Sie bei- qualifizierten und geschulten Personen ein- de Hände bereit. gerichtet, eingestellt und benutzt werden. – Vermeiden Sie anormale Körperhaltung. Ohne Qualifikation und Schulung besteht Sorgen Sie für sicheren Stand und halten eine erhöhte Unfallgefahr.
- Page 8 LEX 3 des Druckluftwerkzeuges, vor der Wartung verwenden Sie von Festool angebotene und beim Wechsel von Einsatzwerkzeugen. Zubehör- und Anbauteile, um die Freiset- zung von Staub und Dämpfen auf ein Min- – Kontakt mit dem Einsatzwerkzeug wäh- destmaß zu reduzieren. Leiten Sie die rend und nach der Verwendung vermeiden.
- Page 9 Personen nicht das Druckluftwerkzeug – Arbeiten Sie nur mit richtig aufberei- oder den Druckluftschlauch berühren. Hal- teter Druckluft. Dies ist gewährleistet, ten Sie andere Personen von Ihrem Ar- wenn Sie die Festool Versorgungseinheit beitsbereich fern. VE einsetzen. – Bewahren Sie Ihre Druckluftwerkzeu- Restrisiken ge sicher auf.
-
Page 10: Drehzahl Einstellen
Gewährleistungsanspruch ausge- – dienen dem Maschinenvergleich, schlossen. – eignen sich auch für eine vorläufige Ein- Beim Einsatz von bis zu zwei Festool Druck- schätzung der Vibrations- und Geräuschbe- luftwerkzeugen empfehlen wir die Versor- lastung beim Einsatz, gungseinheit mit einem 3/8’’-Anschluss. -
Page 11: Arbeiten Mit Der Maschine
Die Gummimanschette [5-1] streift auf dem Ø 27 mm einstellen. Schleifteller und verhindert ein unkontrollier- Um eine optimale Staubabsaugung zu gewäh- tes Hochdrehen des Schleiftellers. Bei nach- ren, empfehlen wir den Einsatz von Festool lassender Bremswirkung muss diese ersetzt Absaugmobilen mit Ein-/Ausschaltautomatik werden. für Druckluftmaschinen. -
Page 12: Eg-Konformitätserklärung
LEX 3 150/3 496886 Die Bestellnummern für Zubehör und Werk- LEX 3 150/5 496887 zeuge finden Sie in Ihrem Festool Katalog oder Jahr der CE-Kennzeichnung: 2012 im Internet unter „www.festool.com“. Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass Umwelt dieses Produkt mit folgenden Richtlinien und Werfen Sie das Gerät nicht in den Haus-... -
Page 13: Original Operating Manual/Spare Parts List
Only use with Festool hose system IAS 2 or parts, you must have read and understood IAS 3 and Festool sanding pads! all safety instructions and information. Ig-... - Page 14 LEX 3 noring warning notes and instructions may re- and protective clothing. sult in serious injuries. – Check sanding pad before each use. Do not – Only trained and qualified persons are per- use the sanding pad if it is torn, broken or has mitted to set up, adjust and operate this fallen.
- Page 15 Additional safety information for pneu- Festool to minimise the release of dust and matic machines vapours into the atmosphere. In dusty envi- – Compressed air can cause serious injuries.
-
Page 16: Emission Levels
– Only work with correctly processed – Take good care of your tools. Keep the compressed air.Using the Festool supply tools sharp and clean to enable better and unit VE guarantees this. safer work. Follow the maintenance regula-... -
Page 17: Compressed-Air Supply And Commissioning
The machine is designed for lubricated and An optimal work result can only be non-lubricated operation. achieved using original accessories and The Festool service unit VE must be used in consumables. The use of non-original lubricated operation. Consisting of a filter, accessories or consumables invalidates the control unit, condensation drain and lubrica- right to claim under warranty. -
Page 18: Working With The Machine
The order numbers of the accessories and tools can be found in the Festool catalogue or – Always secure the workpiece in such a on the Internet under "www.festool.com". manner that it cannot move while being processed. -
Page 19: Notice D'utilisation D'origine/Liste De Pièces De Rechange
, charge 30N Utilisation en conformité Utilisez uniquement avec les systèmes de avec les instructions flexibles Festool IAS 2 ou IAS 3 et les pla- teaux de ponçage Festool ! Les ponceuses excentriques pneumatiques L'utilisateur est responsable des dom- conviennent au ponçage des matériaux sui- vants : bois, plastique, métal, pierre, agglo-... -
Page 20: Consignes De Sécurité D'ordre Général
LEX 3 Consignes de sécurité Dangers pendant le fonctionnement – Portez des gants de protection. Consignes de sécurité d'ordre général – L'utilisateur et le personnel de maintenance doivent être physiquement capables de ma- Consignes générales de sécurité nipuler la taille, le poids et la puissance de Avertissement ! Assurez-vous de lire l'outil et comprendre l'ensemble des indi-... - Page 21 – Séparez le tuyau d'air comprimé de l'alimen- res proposés par Festool pour réduire au mi- tation en air comprimé. En cas de non utili- nimum la génération de poussières et de sation de l'outil pneumatique, avant la vapeur.
-
Page 22: Autres Risques
Ceci est pluie. assuré pour une utilisation de l'unité de con- – Maintenez les enfants à distance ! Ne ditionnement Festool VE. laissez pas d'autres personnes manipuler Autres risques l'outil pneumatique ou le tuyau d'air compri- Certains risques restent inhérents à la con- mé. -
Page 23: Valeurs D'émission
En cas d'emploi de deux outils pneumatiques – et représentent les principales applications Festool au maximum, nous recommandons l'uni- de l'outil électrique. té de conditionnement avec un raccord 3/8“. Cependant, si la ponceuse est utilisée pour Pour l'alimentation en air comprimé, choisir... -
Page 24: Réglage De La Vitesse
LEX 3 Réglage de la vitesse Pour l'utilisation d'un aspirateur mobile Festool avec contrôle du débit : régler Le réglage se fait au moyen du levier de ré- le diamètre du flexible sur l'aspirateur sur glage [1-4] entre Ø 27 mm. -
Page 25: Accessoires
Dr. Johannes Steimel Accessoires Directeur recherche, développement, docu- Les références des accessoires et des outils mentation technique figurent dans le catalogue Festool ou sur In- ternet sous "www.festool.com". 29.02.2012 Environnement Ne jetez pas l'appareil avec les ordures ménagères ! Éliminez l'appareil, les accessoires et les emballages de façon compatible... -
Page 26: Manual De Instrucciones Original/Lista De Piezas De Repuesto
¡Advertencia! Debe leer y compren- der todas las indicaciones de seguri- Utilizar solo con el sistema de mangueras dad e instrucciones antes de instalar, IAS 2 o IAS 3 de Festool o el plato lijador Fes- usar, reparar y mantener esta herramien- tool. - Page 27 LEX 3 ta neumática o sustituir accesorios de la mientos típicos o repentinos y tener listas misma. Los errores en el cumplimiento de las ambas manos. indicaciones de advertencia e instrucciones – Evite una posición anormal del cuerpo. Pro- pueden ocasionar lesiones graves. cure un apoyo seguro y mantenga el equili- –...
- Page 28 Festool empresario y consulte al médico. para reducir al mínimo la liberación de polvo y vapores.
-
Page 29: Riesgos Residuales
Mantenga a las demás personas alejadas de Festool VE. su área de trabajo. Riesgos residuales – Guarde sus herramientas neumáticas de manera segura. Las herramientas neu- A pesar de cumplir todas las normas de cons- máticas que no se utilicen deben guardarse... -
Page 30: Conexión De Aire Comprimido Y Puesta En Servicio
Ampliación posible con otras aplicaciones, Al emplear hasta dos herramientas neumáti- mediante otras herramientas o con un man- cas Festool, recomendamos la unidad de ali- tenimiento inadecuado. Tenga en cuenta la mentación con una conexión de 3/8“. marcha en vacío y los tiempos de parada de Para la alimentación de aire comprimido, de-... -
Page 31: Trabajo Con La Máquina
7.800 - 10.500 rpm polvo, recomendamos emplear los sistemas LEX 3 125/3, 125/5 7.500 - 9.500 rpm de aspiración móvil Festool con sistema au- LEX 3 150/3, 150/5 7.000 - 10.000 rpm tomático de conexión y desconexión para máquinas neumáticas. -
Page 32: Medio Ambiente
Accesorios Los números de pedido de los accesorios y las herramientas figuran en el catálogo de Festool o en la dirección de Internet www.festool.com. Medio ambiente No desechar con la basura do- méstica Recicle las herramien-... -
Page 33: Istruzioni Per L'uso Originali/Elenco Parti Di Ricambio
Regole generali di sicurezza contenente amianto. Avvertenza! L'uso di questo attrezzo pneumatico, la sua preparazione, ri- Solo utilizzabile con sistema di tubi flessibili parazione, manutenzione o la sostituzio- IAS 2 o IAS 3 e platorelli Festool! ne di accessori devono avvenire solo... - Page 34 LEX 3 dopo aver letto con attenzione e compre- Pericoli durante l'uso so tutte le avvertenze sulla sicurezza e le – Indossare guanti protettivi. istruzioni per l'uso. L'applicazione errata – L'operatore e l'incaricato alla manutenzione delle avvertenze e delle istruzioni può causare devono essere fisicamente in grado di gesti- gravi infortuni.
- Page 35 – Utilizzare esclusivamente accessori originali componenti Festool. Deviare l'aria scaricata Festool. in maniera tale da ridurre al minimo la gene- razione di vortici e getti d'aria e in ambienti –...
-
Page 36: Considerare Gli Effetti Dell'ambiente
LEX 3 manuale, anche in merito alla loro manuten- Ulteriori avvertenze di sicurezza zione e sostituzione. – Mantenere in ordine la propria posta- zione di lavoro. Un ambiente di lavoro di- – Assicurarsi del corretto funzionamento del sordinato può essere all'origine di infortuni. silenziatore di cui è... -
Page 37: Rischi Residui
Intrapren- portunamente preparata.L'uso dell'unità dere i lavori con senso di responsabilità. di alimentazione VE Festool garantisce il cor- retto trattamento dell'aria compressa. Evitare di usare l'attrezzo pneumatico qua- lora si avverta una mancanza di concentra- Rischi residui zione. - Page 38 Utilizzo di una unità mobile di aspirazione Festool con controllo del flusso volu- Regolazione n. di giri metrico: regolare il diametro del tubo sull'unità di aspirazione su Ø 27 mm. Mediante leva di regolazione [1-4] tra...
-
Page 39: Lavorazione Con La Macchina
Usare sempre una maschera in caso di Accessori lavori che producono polvere. I numeri d'ordine per accessori e utensili si trovano nel catalogo Festool o su Internet Manutenzione e cura alla pagina "www.festool.com“. AVVERTENZA Ambiente Non gettare l'apparecchio tra i... -
Page 40: Originele Gebruiksaanwijzing/Lijst Met Reserveonderdelen
Er mag geen asbesthoudend materiaal wor- Waarschuwing! Alvorens dit per- den bewerkt. sluchtgereedschap te installeren, te gebruiken, te repareren, er onderhoud Alleen met het Festool slangsysteem IAS 2 aan te plegen of accessoires ervan te ver- of IAS 3 en Festool steunschijven gebruiken! - Page 41 LEX 3 wisselen, dient u alle veiligheidsinstruc- bewegingen op te vangen - houd beide han- ties en aanwijzingen gelezen en begre- den gereed. pen te hebben. Wanneer men zich niet aan – Vermijd een abnormale lichaamshouding. de waarschuwingen en aanwijzingen houdt, Zorg dat u stevig en stabiel staat en behoud kan dit tot ernstig letsel leiden.
- Page 42 – Persluchtgereedschap bedienen en onder- houd eraan uit volgens de aanbevelingen in houden volgens deze handleiding. deze handleiding en gebruik de door Festool aangeboden accessoires en aanbouwdelen – Persluchtgereedschap niet te stevig vast- om het vrijkomen van stof en damp tot een houden maar met een besliste greep, waar- minimum te beperken.Voer de afzuiglucht...
- Page 43 – Werk alleen met goed gezuiverde per- sluchtslang niet door andere personen kan slucht. U kunt er van uitgaan dat dit het ge- worden aangeraakt. Zorg ervoor, dat er val is, wanneer u de Festool-toevoereenheid geen andere personen op uw werkplek aan- VE gebruikt. wezig zijn.
-
Page 44: Toerental Instellen
Zuivering van de perslucht De machine is geconstrueerd voor geolied en VOORZICHTIG ongeolied bedrijf. In geolied bedrijf moet met de Festool toe- Gevaar voor letsel voereenheid VE worden gewerkt. Deze be- staat uit een filter, regelaar, condensaataf- Voor alle werkzaamheden aan de machine voer en oliër en zorgt voor schone, geoliede... -
Page 45: Het Werken Met De Machine
Neem altijd de nationale voorschriften in acht. gens de volgende cycli te laten vervangen: – in geolied bedrijf: ca. 2.000 h Bij gebruik van een Festool mobiele sto- – in ongeolied bedrijf: ca. 600 h fafzuiger met volumestroomcontrole: Vervangen van de geluidsdemper Slangdiamter bij de mobiele stofafzuiger op Ø... -
Page 46: Speciale Gevaaromschrijving Voor Het Milieu
Accessoires EN ISO 11148-8 conform de bepalingen van De bestelnummers voor accessoires en ge- richtlijn 2006/42/EG. reedschap vindt u in uw Festool-catalogus of Festool GmbH op het internet op www.festool.com. Wertstr. 20, D-73240 Wendlingen Speciale gevaaromschrij-... -
Page 47: Avsedd Användning
LEX 3 Originalbruksanvisning Tillhör inte till kommunalavfall. Symboler Varning för allmän risk! Oljefri tryckluft Varning för elstötar Maskindelar Läs bruksanvisningen/anvisningarna! [1-1] Strömbrytare [1-2] Knapp för lossning av IAS-anslutning Använd hörselskydd! [1-3] IAS-anslutningsadapter [1-4] Varvtalsreglering Använd skyddsglasögon! [1-5] Slipplatta Använd andningsskydd! De angivna bilderna finns i början av bruksan- visningen. - Page 48 LEX 3 – Detta tryckluftsverktyg får endast installe- ning. Använd den inte om den har sprickor, ras, ställas in och användas av tillräckligt är bruten eller har fallit ner. kvalificerade och utbildade personer. Om till- – Undvik direkt kontakt med slipplattan. An- räckliga kvalifikationer och utbildning inte vänd lämpliga handskar som handskydd.
- Page 49 Vibrationsris- använd endast tillbehör och monteringsde- ken blir större när greppstyrkan ökar. lar från Festool för att minimera utsläpp av Övriga säkerhetsanvisningar för pneu- damm och ångor.Led bort frånluften på ett matiska maskiner sådant sätt, att risken för att damm virvlar...
-
Page 50: Övriga Risker
3-axligt 1-axligt* Osäkerhet Osäkerhet K Osäkerhet K [dB(A)] [m/s²] [m/s²] [m/s²] [m/s²] LEX 3 77/2,5 72 / 83 < 2,5 < 2,5 LEX 3 125/3 70 / 81 < 2,5 LEX 3 125/5 72 / 83 < 2,5 LEX 3 150/3 72 / 83 <... - Page 51 Ställa in varvtal Arbeta med maskinen Kan ställas in med spaken [1-4] mellan Observera säkerhetsanvisningarna i bör- v/min LEX 3 77/2,5 7 800 – 10 500 jan av denna dokumentation samt föl- jande regler under arbetet: v/min LEX 3 125/3, 125/5 7 500 – 9 500 –...
-
Page 52: Underhåll Och Skötsel
EG-förklaring om överens- stämmelse Service och reparation ska en- dast utföras av tillverkaren eller Tryckluftsexcenterslip Serienr serviceverkstäder. följande LEX 3 77/2,5 496675 adress: LEX 3 125/3 496890 www.festool.com LEX 3 125/5 496891 Använd bara Festools originalre- EKAT servdelar!Art.nr nedan:... -
Page 53: Alkuperäiset Käyttöohjeet/Varaosaluettelo
LEX 3 Alkuperäiset käyttöohjeet Ei kuulu kunnallisjätteisiin. Tunnukset Varoitus yleisestä vaarasta Öljytön paineilma Sähköiskuvaara Laitteen osat Lue ohjeet/huomautukset! [1-1] Käyttökytkin Käytä kuulosuojaimia! [1-2] IAS-liitännän irrotuspainike [1-3] IAS-liitäntäadapteri Käytä suojalaseja! [1-4] Kierrosluvun säätö [1-5] Hiomalautanen Käytä hengityssuojainta! Mainitut kuvat ovat käyttöoppaan alussa. Osa kuvien tai kuvausten lisätarvikkeista ei kuulu toimitussisältöön. - Page 54 LEX 3 den noudattamisen laiminlyönti voi aiheuttaa katkeaa. vakavia vammoja. – Konetta saa käyttää vain sellaisella hioma- – Tämän paineilmatyökalun käyttöönoton val- tarvikkeella, joka on kehitetty kyseiseen mistelut, säätäminen ja käyttäminen on sal- tarkoitukseen. littua vain päteville koulutetuille – Käytä suojalaseja, suojakäsineitä ja suoja- henkilöille.
- Page 55 LEX 3 ku. Tarvikkeet, jotka pyörivät sallittua nope- Melun aiheuttama vaara ammin, voivat rikkoutua. – Korkea melutaso voi aiheuttaa pysyviä kuu- lovammoja, kuulon menettämisen tai muita – Tarrakiinnitteiset hiomatarvikkeet täytyy ongelmia, jos kuulonsuojausta ei ole tehty kiinnittää hiomalautaselle samankeskisesti. riittävän hyvin. Vaarat työpisteessä...
- Page 56 Epävarmuus Epävar- Epävar- muus K muus K [dB(A)] [m/s²] [m/s²] [m/s²] [m/s²] LEX 3 77/2,5 72 / 83 < 2,5 < 2,5 LEX 3 125/3 70 / 81 < 2,5 LEX 3 125/5 72 / 83 < 2,5 LEX 3 150/3 72 / 83 <...
- Page 57 Paineilmaliitäntä ja käyt- Kierrosluvun säätö töönotto Säädettävissä säätövivulla [1-4] seuraavis- sa rajoissa HUOMIO LEX 3 77/2,5 7800 - 10.500 min LEX 3 125/3, 125/5 7500 - 9500 min Loukkaantumisvaara Huolehdi siitä, että paineilmatyökalu on LEX 3 150/3, 150/5 7000 - 10.000 min...
-
Page 58: Työskentely Koneella
REACh:iin liittyvät tiedot: suoritettava valtuutetussa asiakaspalvelu- www.festool.com/reach korjaamossa. Huolto ja korjaus vain valmista- jan tehtaalla tai huoltokorjaa- moissa: katso sinua lähinnä oleva osoite kohdasta: www.festool.com/Service Käytä vain alkuperäisiä Festool- EKAT varaosia! Tilausnumero kohdas- www.festool.com/Service... -
Page 59: Eu-Vaatimustenmukaisuusvakuutus
LEX 3 EU-vaatimustenmukaisuus- vakuutus Paineilma-epäkeskohio- Sarjanu- makoneet mero LEX 3 77/2,5 496675 LEX 3 125/3 496890 LEX 3 125/5 496891 LEX 3 150/3 496886 LEX 3 150/5 496887 CE-hyväksyntämerkinnän vuosi:2012 Täten vakuutamme vastaavamme siitä, että tämä tuote on seuraavien direktiivien ja nor-... -
Page 60: Original Brugsanvisning/Reservedelsliste
Asbestholdige materialer må ikke bearbejdes. rer, vedligeholder eller skifter tilbehørs- Må kun anvendes med Festool slangesy- dele på dette trykluftværktøj. Fejl ved stem IAS 2 eller IAS 3 og Festool bagskiver! overholdelse af advarsler og anvisninger kan medføre alvorlige personskader. Ved ikke-bestemmelsesmæssig anven-... - Page 61 LEX 3 – Dette trykluftværktøj må kun klargøres, ind- ler brud eller har været udsat for et fald. stilles og anvendes af kvalificerede og ud- – Undgå direkte kontakt med bagskiven. Brug dannede personer. Uden rette passende handsker til beskyttelse af hæn- kvalifikationer og den rette uddannelse er derne.
- Page 62 Yderligere sikkerhedsanvisninger påbygningsdele, som Festool tilbyder, for at pneumatiske maskiner reducere udskillelsen af støv og dampe til et – Trykluft kan medføre alvorlige personskader. minimum.Udled afgangsluften, så ophvirv- ling af støv i støvholdige omgivelser reduce- –...
- Page 63 3-akset 1-akse* Usikkerhed Usikkerhed Usikkerhed [dB(A)] [m/s²] [m/s²] [m/s²] [m/s²] LEX 3 77/2,5 72 / 83 < 2,5 < 2,5 LEX 3 125/3 70 / 81 < 2,5 LEX 3 125/5 72 / 83 < 2,5 LEX 3 150/3 72 / 83 <...
-
Page 64: Indstilling Af Omdrejningstal
LEX 3 I oliesmurt drift skal Festool serviceenhed VE Sundhedsfare: Montering af forkert anvendes. Serviceenheden, der består af fil- slibetallerkenstørrelse medfører uac- ter, regulator, kondensatafledning og smører, ceptabelt kraftige vibrationer på maski- sørger for ren, kondensatfri og olieret tryk- nen. -
Page 65: Vedligeholdelse Og Pleje
[5-2] rengøres, med en lille flad bør- ste eller en stofklud ca. én gang om ugen (især ved slibning af kunstharpiksspartel- masse, ved vådslibning og slibning af gibs. Tilbehør Bestillingsnumrene for tilbehør og værktøj kan du finde i dit Festool-katalog eller på in- ternettet under „www.festool.com“. -
Page 66: Tekniske Data
Hvis Skal kun brukes med Festool slangesystem du ikke følger advarslene og anvisningene, IAS 2 eller IAS 3 og Festool slipetallerkener! kan det føre til alvorlige skader. Ved ikke-forskriftsmessig bruk bærer brukeren ansvaret. - Page 67 LEX 3 – Dette trykkluftverktøyet skal bare klargjø- klær. res, stilles inn og brukes av kvalifisert per- – Kontroller alltid slipetallerkenen før bruk. sonell som har fått opplæring. Mangel på Avstå fra bruk hvis denne er revet opp, kvalifikasjon og opplæring innebærer økt ri- brukket eller har falt ned.
- Page 68 – Trykkluft kan forårsake alvorlige skader. behør og deler fra Festool, kan du sørge for – Koble trykkluftslangen fra trykkluftfor- at det frigjøres minimalt med støv og damp.
- Page 69 – Arbeid kun med korrekt klargjort trykk- Hold håndtakene rene og fri for olje og fett. luft. Dette kan du sikre ved å bruke Festool- – Ta alltid ut verktøynøklene. Kontroller at forsyningsenhet VE.
-
Page 70: Arbeid Med Maskinen
LEX 3 Ved oljesmurt drift må du bruke Festool-for- Helsefare: Montering av feil slipetal- syningsenhet VE. Forsyningsenheten består lerkenstørrelse fører til uakseptabelt filter, regulator, kondensatavløp kraftige vibrasjoner i maskinen. smøreapparat som sørger for ren, konden- Maskinen kan utstyres med tre forskjellige satfri og oljet trykkluft. -
Page 71: Vedlikehold Og Pleie
2] rengjøres med en liten, flat børste eller en klut ca. én gang i uken (særlig ved sliping av kunstharpiks-sparkelmasse, ved våtsliping og sliping av gips. Tilbehør Bestillingsnumrene til tilbehør og verktøy fin- ner du i Festool-katalogen eller på Internett under "www.festool.com". -
Page 72: Manual De Instruções Original/Lista De Peças Sobresselentes
Utilização conforme as dis- Utilizar apenas com o sistema de tubos flexí- posições veis IAS 2 ou IAS 3 da Festool e com pratos de lixar Festool! As lixadoras excêntricas pneumáticas são ade- quadas para lixar madeira, plástico, metal, pe- Em caso de utilização incorrecta, a res-... - Page 73 LEX 3 parar, efectuar a manutenção ou substi- mãos disponíveis. tuir acessórios desta ferramenta pneu- – Evite posturas não normais do corpo. Certi- mática. A falta de cumprimento das adver- fique-se de que tem um bom apoio e que tências e instruções pode dar origem a mantem sempre o equilíbrio.
- Page 74 – Operar e efectuar a manutenção da ferra- pela Festool, de forma a reduzir ao máximo menta pneumática de acordo com esta ins- a libertação de poeiras e vapores. Encami- trução.
-
Page 75: Riscos Remanescentes
Isso será ga- – Mantenha a ferramenta afastada das rantido se utilizar a unidade de alimentação crianças! Não deixe que outras pessoas to- Festool VE. quem na ferramenta pnuemática ou no tubo Riscos remanescentes flexível de ar comprimido. Mantenha outras pessoas afastadas da sua área de trabalho. -
Page 76: Valores De Emissão
– servem de comparativo de ferramentas, Caso utilize até duas ferramentas pneumáti- – são também adequados para uma avaliação cas Festool, recomendamos a unidade de ali- provisória do coeficiente de vibrações e do mentação com uma ligação de 3/8“. nível de ruído durante a aplicação, Para a alimentação de ar comprimido deve es-... -
Page 77: Trabalhos Com A Ferramenta
A manga de borracha [5-1] roça no prato de li- comendamos a utilização de aspiradores mó- xar e evita deste modo que ele acelere de modo veis Festool com sistema automático de ligar/ descontrolado. Ela deverá ser substituída em desligar para ferramentas pneumáticas. -
Page 78: Meio Ambiente
LEX 3 150/3 496886 Consulte os números de encomenda dos aces- LEX 3 150/5 496887 sórios e ferramentas no seu catálogo Festool Ano da marca CE:2012 ou na Internet em "www.festool.com". Sob nossa inteira responsabilidade, declara- Meio ambiente mos que este produto está de acordo com as Não deite a ferramenta no lixo... -
Page 79: Технические Данные
назначению обработки асбестосодержащих материалов. Эксцентриковые пневмошлифмашинки предназначены для шлифования Использовать только с системой шлангов древесины, пластика, металла, камня, IAS 2/IAS 3 и шлифтарелками Festool! композитных материалов, минеральных Ответственность за использование материалов на акриловой смоле, не по назначению несёт лакокрасочных покрытий, шпатлёвочной... -
Page 80: Общие Указания По Технике Безопасности
LEX 3 Инструмент сконструирован для также учитывайте возможные угрозы для профессионального применения. других лиц. – Зафиксируйте заготовку. Для фиксации Указания по технике заготовки используйте зажимные безопасности приспособления или тиски. Общие указания по технике Опасность травмирования вследствие безопасности захвата Общие правила техники безопасности –... - Page 81 инструментом во время его использования пневмоинструмента должны выполняться и после завершения работ. согласно приводимым в этом руководстве рекомендациям с использованием – Используйте только оригинальные предлагаемой Festool оснастки/ принадлежности. принадлежностей, чтобы снизить – Запрещается использовать твердые интенсивность образования пыли и паров. шлифматериалы или отрезные круги.
- Page 82 LEX 3 его потере или иным проблемам со – Никогда не направляйте воздушный здоровьем. поток на себя или других лиц. – Резкое отлетание пневмошлангов может – Необходимо оценить возможные риски в стать причиной серьезного этой связи и принять соответствующие травмирования. Проверяйте шланги и их меры, например...
-
Page 83: Уровни Шума
правильным образом подготовленный установке, держа палец на выключателе. сжатый воздух. Правильная подготовка Перед подсоединением шланга к этой воздуха гарантируется при использовании установке убедитесь в том, что инструмент блока VE от Festool. выключен. Остаточные риски – Будьте внимательны! Сосредоточьтесь Несмотря на... - Page 84 В режиме с подачей масла необходимо LEX 3 77/2,5 7800–10 500 об/мин использовать блок подготовки воздуха VE LEX 3 125/3, 125/5 7500–9500 об/мин от Festool, который состоит из фильтра, регулятора, конденсатоотводчика и LEX 3 150/3, 150/5 7000–10 000 об/мин дозатора масла и гарантирует подготовку...
-
Page 85: Выполнение Работ С Помощью Машинки
пылеудаления внутри машинки [5-2] с Обслуживание и уход помощью небольшой плоской кисточки или тряпки. Предупреждение Оснастка Опасность травмирования Коды для заказа оснастки и инструментов можно найти в каталоге Festool и в Перед началом любот с машиной Интернете на www.festool.com обязательно... -
Page 86: Декларация Соответствия
инструментов, оснастки и упаковки. Соблюдайте действующие национальные Эксцентриковая Серийны предписания! пневмошлифмашинка й № Только для ЕС: согласно Европейской директиве 2002/96/EG отслужившие свой LEX 3 77/2,5 496675 срок электроинструменты должны LEX 3 125/3 496890 утилизироваться отдельно от других LEX 3 125/5 496891 отходов... -
Page 87: Účel Použití
* Při vstupním tlaku 6 bar; n , zatížení 30 N Účel použití Používejte pouze s hadicovým systémem Festool IAS 2 nebo IAS 3 a brusnými talíři Pneumatické excentrické brusky jsou vhodné Festool! pro broušení dřeva, plastu, kovu, kamene, kompozitních materiálů,... - Page 88 LEX 3 používat, opravovat, provádět jeho rovnováhu. údržbu nebo vyměňovat příslušenství, je – V případě přerušení napájení uvolněte nutné, abyste přečetli veškeré ovládací zařízení pro spuštění a zastavení. bezpečnostní pokyny a instrukce – Nářadí se smí používat pouze s brusivem, a pochopili Chyby při...
- Page 89 Doplňující bezpečnostní pokyny které nabízí firma Festool, abyste omezili pneumatické nářadí uvolňování prachu a par na minimální míru. – Stlačený vzduch může způsobit vážná Výstupní vzduch odvádějte tak, aby bylo poranění.
-
Page 90: Hodnoty Emisí
úrazu. hadici pravidelně kontrolujte - při poškození – Pracujte pouze se správně upraveným ji nechte vyměnit odborníkem. Pneumatická stlačeným vzduchem. Ten je zaručený, hadice se nesmí používat pro nanášecí když použijete úpravnou jednotku Festool zařízení, jako jsou stříkací pistole a rozprašovací... -
Page 91: Nastavení Otáček
Nářadí je dimenzované pro provoz s olejem Úběr tak můžete optimálně přizpůsobit a bez oleje. příslušnému materiálu, resp. použití. Při provozu s olejem je nutné pracovat Výměna brusného talíře [4] s úpravnou jednotkou Festool VE. Skládá se Optimálního pracovního výsledku lze z filtru, regulátoru, odtoku kondenzátu dosáhnout... -
Page 92: Údržba A Ošetřování
Při prachu, doporučujeme používat mobilní klesajícím brzdném účinku je nutné ji vysavač Festool se spínací automatikou pro vyměnit. pneumatické nářadí. Čištění odsávacích kanálků zabránilo poškození Doporučujeme přibližně jednou týdně pneumatického motoru, nesmí dojít (zejména při broušení... -
Page 93: Es Prohlášení O Shodě
LEX 3 ES prohlášení o shodě Pneumatické excentrické Sériové č. brusky LEX 3 77/2,5 496675 LEX 3 125/3 496890 LEX 3 125/5 496891 LEX 3 150/3 496886 LEX 3 150/5 496887 Rok označení CE:2012 Prohlašujeme s veškerou odpovědností, že tento výrobek je ve shodě s následujícími směrnicemi a normami. -
Page 94: Oryginalna Instrukcja Eksploatacji/Lista Części Zamiennych
* przy ciśnieniu wlotowym 6 bar; n , ciężar 30N Użycie zgodne z Festool IAS 2 lub IAS 3 oraz z talerzami przeznaczeniem szlifierskimi Festool! Pneumatyczne szlifierki mimośrodowe W przypadku eksploatacji niezgodnej z nadają się do szlifowania drewna, tworzywa przeznaczeniem odpowiedzialność... -
Page 95: Wskazówki Dotyczące Bezpieczeństwa
LEX 3 Wskazówki dotyczące stosować urządzenia mocujące lub imadło. bezpieczeństwa Zagrożenie ze względu na pochwycenie Ogólne zalecenia odzieży bezpieczeństwa – Należy nosić odpowiednią odzież roboczą!Nie wolno nosić obszernej odzieży Ogólne zasady bezpieczeństwa ani biżuterii, mogą one zostać pochwycone Ostrzeżenie! Przed przystąpieniem przez ruchome elementy urządzenia. - Page 96 ściernic tarczowych do cięcia. rozszerzeń oferowane przez firmę – Dopuszczalna prędkość obrotowa Festool.Usuwane powietrze należy wyposażenia dodatkowego musi być co odprowadzać taki sposób, najmniej 1.000 1/min większa niż podana zredukować do minimum unoszenie się pyłu urządzeniu maksymalna prędkość...
- Page 97 LEX 3 mechanizmy regulacji, zastosować narzędzia pneumatycznego trzymając za materiały wytłumiające. przewód sprężonego powietrza. – Należy nosić ochronę słuchu! Przestrzegać Dodatkowe wskazówki dotyczące zaleceń pracodawcy oraz przepisów bezpieczeństwa bezpieczeństwa i higieny pracy. – Należy utrzymywać porządek – Narzędzie pneumatyczne należy miejscu pracy.
-
Page 98: Parametry Emisji
– Zachować ostrożność! Należy zwracać jednostki zasilającej VE firmy Festool. uwagę na wykonywane czynności. Do pracy Pozostałe zagrożenia należy przystępować z rozsądkiem. Pomimo spełnienia wymogów wszystkich W przypadku braku koncentracji nie wolno obowiązujących przepisów konstrukcyjnych,... - Page 99 W przypadku eksploatacji z zastosowaniem Dzięki temu można dopasować wydajność oleju należy pracować z jednostką zasilającą ścierania danego materiału Festool VE.Składa się ona z filtra, regulatora, zastosowania. spustu kondensatu oraz olejarki i zapewnia Zmiana talerzy szlifierskich [4] czyste, pozbawione kondensatu i naolejone Optymalny...
-
Page 100: Praca Za Pomocą Urządzenia
ściereczki z materiału. Niebezpieczeństwo zranienia Przed przystąpieniem do wykonywania Wyposażenie jakichkolwiek prac przy narzędziu należy Numery katalogowe akcesoriów i narzędzi zawsze odłączać je od doprowadzenia można znaleźć w katalogu Festool lub w sprężonego powietrza! Internecie na stronie „www.festool.com“. Wszelkie prace konserwacyjne Środowisko naprawcze, które... - Page 101 LEX 3 Oświadczenie o zgodności z normami UE Pneumatyczna szlifierka momośrodowa seryjny LEX 3 77/2,5 496675 LEX 3 125/3 496890 LEX 3 125/5 496891 LEX 3 150/3 496886 LEX 3 150/5 496887 Rok oznaczenia CE:2012 Niniejszym oświadczamy własną odpowiedzialność, że produkt ten spełnia następujące wytyczne i normy:...