Dentsply Sirona inLab Speedcure Manuel D'instructions
Table des Matières
Les langues disponibles
Les langues disponibles
inLab Speedcure
Processing Unit
Verarbeitungseinheit
Appareil de traitement
Unità di elaborazione
Unidad de procesamiento
Instruction Manual
Bedienungsanleitung
Manuel d'instructions
Manuale di istruzioni
Manual de instrucciones
Model Number
Modellnummer
Réf. modèle
Numero di modello
Número de modelo
9494800
9494801
™
Voltage
Spannung
Tension
Tensione
Voltaje
Frecuencia
120V
220-240V
Frequency
Frequenz
Fréquence
Frequenza
50 – 60 Hz
50 – 60 Hz
Chapitres
Table des Matières
Dépannage
Manuels Connexes pour Dentsply Sirona inLab Speedcure
Sommaire des Matières pour Dentsply Sirona inLab Speedcure
- Page 1 Speedcure ™ Processing Unit Verarbeitungseinheit Appareil de traitement Unità di elaborazione Unidad de procesamiento Instruction Manual Bedienungsanleitung Manuel d’instructions Manuale di istruzioni Manual de instrucciones Model Number Voltage Frequency Modellnummer Spannung Frequenz Réf. modèle Tension Fréquence Numero di modello...
- Page 39 TABLE DES MATIÈRES Sécurité .......................................1 Données techniques ..................................2 Instructions d’installation ................................3 Fonctionnement général ................................. 4 Maintenance ....................................10 Remplacement de l'ampoule..............................10 Remplacement des fusibles (Appareils de 220-240 V uniquement) ..............13 Dépannage .....................................14 Entretien de l'appareil ................................16 Mise au rebut de l’appareil ..............................16 Garantie ......................................
-
Page 40: Sécurité
SÉCURITÉ À L’USAGE DES PROFESSIONNELS UNIQUEMENT. Veuillez lire les instructions relatives au fonctionnement avec attention avant d’installer et de mettre l’appareil en marche. • Utiliser à l’intérieur uniquement. • N’utiliser jamais l'appareil à proximité de matériaux combustibles et ne rien poser sur l'appareil. •... -
Page 41: Données Techniques
DONNÉES TECHNIQUES VALEURS ÉLECTRIQUES NORMALES : Réf. modèle Tension Ampérage Fréquence Puissance 9494800 120 V 12 A 50 - 60 Hz 1200 W 9494801 220-240 V 10 A 50 - 60 Hz 1200 W DIMENSIONS : Longueur : 510 mm (20,1") Largeur : 366 mm (14,4") Hauteur : 385 mm (15,2") POIDS : 25 kg (55 lbs) TEMPÉRATURE D’UTILISATION : 5°C –... -
Page 42: Instructions D'installation
Signaler immédiatement les dommages dus au transport à l'entreprise de transport. L’emballage contient les pièces suivantes : • 1 - Manuel d’instructions (ce document) • 1 - Appareil de traitement inLab Speedcure • 2 - Ampoules de rechange • 1 - Plateau tournant •... -
Page 43: Fonctionnement Général
FONCTIONNEMENT GÉNÉRAL TOUCHES DE FONCTIONNEMENT (Échappement) LECTEUR DE CARTE AFFICHEUR ON/OFF CURSEUR PROG CURSEUR DÉMARRAGE/ DISPOSITIF VERS LE VERS LE ARRÊT ÉLÉVATEUR HAUT (HAUT/BAS) ESC (Échappement) : annule les modifications, permet de quitter les menus et annule les erreurs à l’écran. CURSEUR VERS LE BAS : le curseur descend dans le menu - vers le bas. -
Page 44: Fonctionnement Général (Suite)
FONCTIONNEMENT GÉNÉRAL (SUITE) INTERRUPTEUR D'ALIMENTATION L’interrupteur d’alimentation est situé à l’arrière de l’appareil, comme illustré. Mettre l’interrupteur d'alimentation sur ON (Marche) comme illustré. Interrupteur d'alimentation Coupe-circuit (12 A) Cordon d'alimentation Appareil de 120 V Entrée alimentation Appareil de 220-240 V L'afficheur s'allume et l’écran des langues s'affiche brièvement. Cet écran passe automatiquement au menu Traitements. -
Page 45: Écran Diagnostic Initial De Vérification (Portillon Fermé !)
FONCTIONNEMENT GÉNÉRAL (SUITE) Lorsque l'appareil est allumé en appuyant sur l’interrupteur d'alimentation, un test diagnostique est exécuté pour vérifier le fonctionnement des systèmes les plus importants de l'appareil. L’écran ci-dessous s'affiche. En cas de problème, un message d'erreur s'affiche. Se référer à la section Dépannage du manuel. ÉCRAN DIAGNOSTIC INITIAL DE VÉRIFICATION (PORTILLON FERMÉ... -
Page 46: Écran Paramètre De Traitement
FONCTIONNEMENT GÉNÉRAL (SUITE) Lorsqu’un traitement est sélectionné, appuyer sur PROG ou sur DÉMARRAGE/ARRÊT pour confirmer l’écran Paramètres de traitement. ÉCRAN PARAMÈTRE DE TRAITEMENT Cet écran affiche le nom du traitement sélectionné, le nombre de lampes utilisées et le temps restant (en excluant les 3 minutes nécessaires au refroidissement). -
Page 47: Écran De Refroidissement
FONCTIONNEMENT GÉNÉRAL (SUITE) ÉCRAN DE REFROIDISSEMENT Lorsque le cycle de refroidissement est terminé, le menu Traitements s'affiche à nouveau. Le dernier traitement appliqué est surligné dans le menu. Ne pas retirer l'appareil tant que le cycle de refroidissement n'est pas terminé. MISE EN GARDE : il se peut que l'appareil soit encore chaud. - Page 48 FONCTIONNEMENT GÉNÉRAL (SUITE) CHARGEMENT CARTE PROGRAMMES À partir de cet écran, introduire une carte avec l’étiquette tournée vers le haut. Appuyer sur la touche PROG pour charger les données. Chargement de programme. Programme chargé, retirer la carte. L’afficheur revient à Sélection de traitement.
-
Page 49: Maintenance
MAINTENANCE AVERTISSEMENT : Cet appareil présente des tensions dangereuses. Seul un technicien agréé Dentsply Sirona peut effectuer les interventions de maintenance et les réparations. Pour un appareil toujours en excellente condition de travail, suivez les consignes suivantes. • Vérifier régulièrement que l’appareil ne présente aucun dommage mécanique. -
Page 50: Remplacement De L'ampoule Et Du Filtre (Suite)
Ne pas toucher les filtres à mains nues, mettre des gants avant toute manipulation. En cas de remplacement des filtres, identifier la face dépolie et la face polie. Positionner la face dépolie vers la lampe. UTILISER UNIQUEMENT DES FILTRES FOURNIS PAR DENTSPLY SIRONA. Face dépolie... - Page 51 REMPLACEMENT DE L'AMPOULE ET DU FILTRE (SUITE) 8. Pousser le levier de libération de l'ampoule 9. Retirer l'ampoule. de façon à libérer l'ampoule du support. 10 IMPORTANT ! Remettre le levier de libération 11. Mettre en place la nouvelle ampoule. de l'ampoule en avant. Le ressort doit glisser par-dessus l’ampoule.
-
Page 52: Remplacement Des Fusibles (Appareils De 220-240 Vuniquement)
REMPLACEMENT DES FUSIBLES (APPAREILS DE 220-240 V UNIQUEMENT) Fusibles secteur : situés au dos de l'appareil à l’intérieur de la prise d'alimentation de l’appareil. Mettre l’interrupteur d'alimentation 2. Débrancher le cordon d'alimentation secteur sur OFF (arrêt). de la prise d’alimentation de l'appareil. 3. -
Page 53: Dépannage
Suivre la procédure de remplacement de la section Maintenance. REMARQUE : Une surtension peut provoquer le déclenchement de n’importe laquelle des erreurs susmentionnées. Suivre les instructions pour corriger l'erreur et reprendre l'activité. Si l'erreur persiste, appeler le service d'assistance technique de Dentsply Sirona. -
Page 54: Dépannage (Suite)
Éteindre l’appareil en appuyant sur l’interrupteur d'alimentation puis rallumer. REMARQUE : Une surtension peut provoquer le déclenchement de n’importe laquelle des erreurs susmentionnées. Suivre les instructions pour corriger l'erreur et reprendre l'activité. Si l'erreur persiste, appeler le service d'assistance technique de Dentsply Sirona. -
Page 55: Maintenance De L'appareil
Cet appareil est conçu de façon à protéger l’opérateur grâce à ses systèmes de sécurité et il ne faut en aucune manière le modifier. Seul un technicien agréé Dentsply Sirona peut effectuer les interventions de maintenance et les réparations. La non-observation de ces consignes peut entraîner des brûlures ou des décharges électriques. -
Page 56: Garantie
à compter de la date de vente. La responsabilité de Dentsply Sirona dans le cadre de cette garantie se limite uniquement à réparer ou, si Dentsply Sirona le souhaite, à remplacer les produits qui sont retournés à Dentsply Sirona durant la période de garantie applicable (frais d’envoi prépayés) et qui sont reconnus par Dentsply Sirona comme étant...