Dräger FPS-COM 7000 Notice D'utilisation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Dräger Manuels
  4. Sûreté et sécurité
  5. FPS-COM 7000
  6. Notice d'utilisation
Dräger FPS-COM 7000 Notice D'utilisation

Dräger FPS-COM 7000 Notice D'utilisation

Masquer les pouces Voir aussi pour FPS-COM 7000:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Dräger FPS-COM 7000
i
Gebrauchsanweisung
de
7
Instructions for Use
en
21
Notice d'utilisation
fr
35
Instrucciones de uso
es
49
Instruções de utilização
pt
63
Istruzioni per l'uso
it
77
Gebruiksaanwijzing
nl
91
Brugsanvisning
da
106
Käyttöohje
fi
120
Bruksanvisning
no
134
Bruksanvisning
sv
148
Návod k použití
cs
162

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Dräger FPS-COM 7000

Sommaire des Matières pour Dräger FPS-COM 7000

  • Page 1 Gebrauchsanweisung Gebruiksaanwijzing 7 91 Instructions for Use Brugsanvisning 21 106 Notice d’utilisation Käyttöohje 35 120 Instrucciones de uso Bruksanvisning 49 134 Instruções de utilização Bruksanvisning 63 148 Istruzioni per l'uso Návod k použití 77 162 Dräger FPS-COM 7000...
  • Page 2 Signaltabelle Ready Auto Off Error Error 00331120...
  • Page 3 00431120 Dräger FPS-COM 7000...
  • Page 4 ≈ 100 m 00231120 Dräger FPS-COM 7000...
  • Page 5 0.3 Nm 0.3 Nm 00131120 Dräger FPS-COM 7000...
  • Page 6 0.5 Nm 00731120 Dräger FPS-COM 7000...

  • Page 7: Table Des Matières

    Bestellliste ........20 Dräger FPS-COM 7000...

  • Page 8: Zu Ihrer Sicherheit

    Für Instandhaltungsarbeiten nur Original-Dräger-Teile und -Zubehör verwenden. Sonst könnte die korrekte Funktion des Produkts beein- trächtigt werden. Fehlerhafte oder unvollständige Produkte nicht verwenden. Keine Än- derungen am Produkt vornehmen. Dräger bei Fehlern oder Ausfällen vom Produkt oder von Produktteilen informieren. Dräger FPS-COM 7000...

  • Page 9: Beschreibung

    Optional ist eine Konfigurationssoftware erhältlich, mit der die Para- meter der Kommunikationseinheit geändert werden können. Die Dräger FPS-COM 7000 ist eine Kommunikationseinheit für Voll- masken der Dräger FPS 7000 Serie mit den Anschlüssen P, RA und PE/ESA. Die Kommunikationseinheit ist mit Mikrofon und Ohrhörer für die Funkverbindung ausgestattet.

  • Page 10: Verwendungszweck

    Gruppe weitergeleitet werden („Weiterleitung Funkgerätehersteller erhältlich. der Funksprüche“, siehe Seite 4, Bild A). Der Teamfunk ist dem taktischen Funk untergeordnet. Einschränkung des Verwendungszwecks Die Kommunikationseinheit ist nicht als Ersatz für ein taktisches Funk- gerät geeignet. Dräger FPS-COM 7000...

  • Page 11: Zulassungen

    Gruppe zusammenge- führt (siehe Seite 4, Bild B und C). 3.1.2 Anzeige der Betriebszustände Die Kommunikationseinheit gibt mit der LED und Signaltönen Informa- tionen über bestimmte Zustände. Die Bedeutung der LEDs ist auf der ersten Ausklappseite dargestellt. Dräger FPS-COM 7000...

  • Page 12: Lautstärke Einstellen

    Um die Lautstärke zu reduzieren, den Lautstärkeregler so oft nach  hinten drücken, bis die gewünschte Lautstärke erreicht ist. Ein akustisches Signal zeigt an, dass die Lautstärke verändert wurde. Ein anderes akustisches Signal zeigt an, dass keine weitere Lautstär- kestufe mehr verfügbar ist. Dräger FPS-COM 7000...

  • Page 13: Vorbereitungen Vor Jedem Gebrauch

    Den Halter für die Kommunikationseinheit am Spannrahmen len, dass ein eingehendes Signal nicht das Gehör schädigt. der Vollmaske einhaken (siehe Seite 6, Bild F) und mit der bei- liegenden Schraube befestigen (siehe Seite 6, Bild G). Dräger FPS-COM 7000...

  • Page 14: Während Des Gebrauchs

    Audiosignale erhält, schaltet sie sich nach einer weiteren Minute ab. Sie muss anschließend wieder eingeschal- tet werden. Um die automatische Abschaltung zu unterbrechen, ein Audiosig-  nal an die Kommunikationseinheit geben (z. B. in die Vollmaske sprechen). Dräger FPS-COM 7000...

  • Page 15: Nach Gebrauch

    Bluetooth-Einstellun- Wasser im Lautspre- Kommunikationsein- gen am Funkgerät cher heit trocknen lassen. prüfen. Ohrhörer ist zu leise Lautstärke zu gering Lautstärke prüfen und eingestellt ggf. einstellen. falsche Position des Position des Ohrhö- Ohrhörers rers korrigieren. Dräger FPS-COM 7000...
  • Page 16 Deckel vorsichtig öff- nen/schließen. Befestigungsösen an Befestigungsösen der Kommunikations- wechseln. einheit defekt Kommunikationsein- Kommunikationsein- heit nicht korrekt ein- heit demontieren und gehakt erneut montieren. Ohrhörer lässt sich Ohrhörer verbogen Ohrhörer wechseln. nicht in gewünschte oder Schwanenhals Position biegen defekt Dräger FPS-COM 7000...

  • Page 17: Wartung

    HINWEIS Die genannten Reinigungs- und Desinfektionsmittel sind nicht in allen Ländern zugelassen. Dräger prüft und empfiehlt unterschiedliche Reinigungs- und Desinfektionsmittel. Infor- mationen darüber, welche anderen Reinigungs- und Desin- fektionsmittel auch verwendet werden können, sind bei Dräger erhältlich. Dräger FPS-COM 7000...

  • Page 18: Wartungsarbeiten

    Bei Montagearbeiten unbedingt die angegebenen Drehmo- Unsachgemäßer Umgang mit Batterien kann Feuer, Ex-  mente einhalten, da sonst die Kommunikationseinheit be- plosionen oder andere Gefahren verursachen. schädigt werden kann. Geeignetes Werkzeug verwenden! ® Sekusept ist eine eingetragene Marke der Ecolab Deutschland GmbH Dräger FPS-COM 7000...

  • Page 19: Transport

    3. Schutzkappe auf die Vollmaske stecken. abhängig von der Gesprächsaktivität Transport Die Kommunikationseinheit kann in der Originalverpackung transpor- tiert werden. Alternativ kann sie an der Vollmaske angebaut sein und mit der Vollmaske in einer entsprechenden Transportbox transportiert werden. Dräger FPS-COM 7000...

  • Page 20: Bestellliste

    Bestellliste Bestellliste Benennung Bestellnummer Dichtung für Funkgeräteanschluss R61224 Benennung Bestellnummer Konfigurationsset R61320 Dräger FPS-COM 7000 R61100 Technisches Handbuch auf Anfrage Kabel: Universalstecker R61510 Kabel: Stecker Motorola Waris R61520 Kabel: Stecker Motorola Jedi R61530 Kabel: Stecker Motorola GCAI R61540 Kabel: Stecker Entel...
  • Page 21 Order list ........34 Dräger FPS-COM 7000...

  • Page 22: For Your Safety

    Otherwise the correct functioning of the product may be impaired. Do not use a faulty or incomplete product. Do not modify the product. Notify Dräger in the event of any product or product component fault or failure. Dräger FPS-COM 7000...

  • Page 23: Description

    2.1.1 Technical description The Dräger FPS-COM 7000 is a communication unit for full face masks in the Dräger FPS 7000 series with P, RA and PE/ESA connections. The communication unit is equipped with a microphone and an earphone to allow wireless connection.

  • Page 24: Intended Use

    Team radio is subordinate to tactical radio. Limitations on use The communication unit is not suitable as a substitute for a tactical radio. Approvals For information on approvals, refer to supplement 9031244. Dräger FPS-COM 7000...

  • Page 25: Use

    4, Fig. B and C). 3.1.2 Display of operating status conditions The communication unit provides information on specific status conditions using the LED and signal tones. The meaning of the LEDs is shown on the first fold-out page. Dräger FPS-COM 7000...

  • Page 26: Adjusting The Volume

    An acoustic signal indicates that the volume has been adjusted. damaged. Use a suitable tool! Another acoustic signal indicates that no further volume level is available. Dräger FPS-COM 7000...

  • Page 27: Preparations Before Each Use

    (see page 6, Fig. F) and fasten it NOTICE with the supplied screw (see page 6, Fig. G). Adjust the volume to a medium level to ensure that an incoming signal does not cause hearing damage. Dräger FPS-COM 7000...

  • Page 28: During Use

    It then needs to be switched back on again. To interrupt the automatic shut-down, send an audio signal to the  communication unit (e.g. speak into the full face mask). After use Clean the communication unit (see chap. 5.2 on page 31).  Dräger FPS-COM 7000...

  • Page 29: Troubleshooting

    Check Bluetooth settings on radio. Water in loudspeaker Allow communication unit to dry. Earphone too quiet Volume set too low Check volume and adjust if necessary. Position of earphone Correct position of incorrect earphone. Dräger FPS-COM 7000...
  • Page 30 Fastening eyes on Replace fastening cover. communication unit eyes. faulty Communication unit Dismantle not hooked in communication unit correctly and fit again. Earphone cannot be Earphone deformed Replace earphone. bent to desired or gooseneck faulty position Dräger FPS-COM 7000...

  • Page 31: Maintenance

    The specified cleaning agents and disinfectants are not approved in all countries. Dräger tests and recommends different cleaning agents and disinfectants. Information on which other cleaning agents and disinfectants can also be used is available from Dräger. Dräger FPS-COM 7000...

  • Page 32: Maintenance Work

    Improper handling of batteries can cause fire, explosions  CAUTION or other hazards. During assembly work the specified torques must be observed, otherwise the communication unit could be damaged. Use suitable tool. ® Sekusept is a registered trademark of Ecolab Deutschland GmbH Dräger FPS-COM 7000...

  • Page 33: Transport

    The communication unit can be transported in its original packaging. Alternatively, it can be fitted onto the full face mask and transported with the full face mask in a suitable transport box. Dräger FPS-COM 7000...

  • Page 34: Order List

    Order list Designation Order number Sealing for radio connection R61224 Designation Order number Configuration set R61320 Dräger FPS-COM 7000 R61100 Technical Manual on request Cable: Universal connector R61510 Cable: Motorola Waris connector R61520 Cable: Motorola Jedi connector R61530 Cable: Motorola GCAI connector...
  • Page 35 Caractéristiques techniques ..... 47 Liste de commande......48 Dräger FPS-COM 7000...

  • Page 36: Pour Votre Sécurité

    Ne pas utiliser des produits défectueux ou incomplets. Ne pas effectuer de modifications sur le produit. Informer Dräger en cas de défauts ou de défaillances affectant le produit ou des composants du produit. Dräger FPS-COM 7000...

  • Page 37: Description

    Description technique permettant de modifier les paramètres de l'unité de communication. Dräger FPS-COM 7000 est une unité de communication pour les masques complets de la série Dräger FPS 7000 avec les raccords P, RA et PE/ESA. L'unité de communication est équipée d'un microphone et d'écouteurs pour la liaison radio.

  • Page 38: Usage Prévu

    (« transmission des messages radio »), cf. page 4, afférentes auprès du fabricant de la radio. image A). La radio tactique prime sur la radio équipe. Restrictions de l'usage prévu L'unité de communication ne se prête pas à un remplacement d'une radio tactique. Dräger FPS-COM 7000...

  • Page 39: Homologations

    (cf. page 4, image B et C). 3.1.2 Affichage des états de fonctionnement Au moyen de la LED et de signaux sonores, l'unité de communication donnent des informations sur certains états. La signification des LED est représentée sur la première page de rabat. Dräger FPS-COM 7000...

  • Page 40: Réglage Du Volume

    ! le volume souhaité. Un signal sonore indique que le volume a été modifié. Un autre signal sonore indique qu'aucun autre degré de volume n'est disponible. Dräger FPS-COM 7000...

  • Page 41: Installer L'insert

    Accrocher le support pour l'unité de communication sur le cadre de serrage du masque complet (cf. page 6, image F) et le fixer avec la vis jointe (cf. page 6, image G). Dräger FPS-COM 7000...

  • Page 42: Appairer L'insert Pour La Liaison Bluetooth Et La Radio

    Elle doit ensuite être réactivée. Pour interrompre une mise à l'arrêt automatique, il faut envoyer un  signal audio à l'unité de communication, par exemple, parler dans le masque complet. Dräger FPS-COM 7000...

  • Page 43: Après Utilisation

    à la Bluetooth pas appairée à la radio. Présence d'eau dans Faire sécher l'unité de radio utilisé le haut-parleur communication. Vérifier les réglages Bluetooth sur la radio. Dräger FPS-COM 7000...
  • Page 44 Dégager le chemin et Les crochets de Remplacer les prudemment ouvrir/ serrage au niveau de crochets de fixation. fermer le couvercle. l'unité de communication sont défectueux L'unité de Démonter et remonter communication n'est l'unité de pas correctement communication. accrochée Dräger FPS-COM 7000...

  • Page 45: Entretien

    Dräger teste et recommande différents produits de nettoyage et de désinfection. On peut se procurer chez Dräger des informations pour savoir quels autres produits de nettoyage et de désinfection peuvent également être utilisés. Dräger FPS-COM 7000...

  • Page 46: Travaux De Maintenance

    Lors de la réalisation de travaux de montage, il convient de respecter impérativement les couples de serrage indiqués sinon l'unité de communication risque d'être endommagée. Utiliser les outils appropriés ! ® Sekusept est une marque déposée par Ecolab Deutschland GmbH Dräger FPS-COM 7000...

  • Page 47: Démontage De L'unité De Communication Du Masque Complet

    8 heures, en fonction de l'activité Transport L'unité de communication peut être transportée dans son emballage d'origine. De manière alternative, elle peut également être montée au niveau du masque complet et être transportée avec ce dernier dans une boîte de transport appropriée. Dräger FPS-COM 7000...

  • Page 48: Liste De Commande

    Numéro de Joint d'étanchéité pour le raccord de la radio R61224 Désignation commande Kit de configuration R61320 Dräger FPS-COM 7000 R61100 Manuel technique sur demande Câble : fiche universelle R61510 Câble : fiche Motorola Waris R61520 Câble : fiche Motorola Jedi R61530 Câble : fiche Motorola GCAI...
  • Page 49 Características técnicas ......62 Lista de referencias......62 Dräger FPS-COM 7000...

  • Page 50: Para Su Seguridad

    De lo contrario, el funcionamiento correcto del producto podría verse mermado. No utilice productos incompletos ni defectuosos. No realice modificaciones en el producto. Informe a Dräger si se produjeran fallos o averías en el producto o en componentes del mismo. Dräger FPS-COM 7000...

  • Page 51: Descripción

    Descripción técnica Opcionalmente se puede adquirir un software de configuración, con el El Dräger FPS-COM 7000 es una unidad de comunicación para cual se puede modificar los parámetros de la unidad de comunicación. máscaras faciales de la serie Dräger FPS 7000 con las conexiones P, RA y PE/ESA.

  • Page 52: Uso Previsto

    En este caso, el perfil La teleconferencia de equipo es una función subordinada de la correspondiente debe ajustarse en el equipo de radio. La comunicación por radio táctica. información al respecto puede solicitarse al fabricante del equipo de radio. Dräger FPS-COM 7000...

  • Page 53: Limitación Del Uso Previsto

    De esta manera se asegura la comunicación entre los miembros del grupo que se están distanciando. Si grupos con la misma identificación de grupo llegan a toparse, éstos son unidos automáticamente en un grupo (véase página 4, fig. B y C). Dräger FPS-COM 7000...

  • Page 54: Regular El Volumen

    Para reducir el volumen, presione el regulador de volumen tantas  herramientas adecuadas! veces hacia atrás hasta que obtenga el volumen deseado. Una señal acústica indica que el volumen ha sido modificado. Otra señal acústica indica que ya no está disponible ningún otro nivel de volumen. Dräger FPS-COM 7000...

  • Page 55: Preparativos Antes De Cada Uso

    (véase página 6, Ajuste el volumen a un nivel medio para garantizar que una fig. F) y fíjelo con el tornillo adjunto (véase página 6, fig. G). señal entrante no dañe el oído. Dräger FPS-COM 7000...

  • Page 56: Durante El Uso

    A continuación deberá conectarse de nuevo. Para interrumpir la desconexión automática, se tiene que emitir  una señal de audio a la unidad de comunicación (p. ej., hablar dentro de la máscara facial). Dräger FPS-COM 7000...

  • Page 57: Después Del Uso

    Dejar que la unidad de Bluetooth no se deje comunicación no está comunicación al altavoz comunicación se restablecer acoplada al equipo de equipo de radio. seque. radio utilizado Comprobar los ajustes de Bluetooth en el equipo de radio. Dräger FPS-COM 7000...
  • Page 58 Tapa bloqueada Comprobar la junta y debajo del tornillo se engrasarla o sustituirla, mueva libremente, dado el caso. eventualmente Desbloquear la tapa y elevarla. abrirla/cerrarla cuidadosamente. Dräger FPS-COM 7000...
  • Page 59 Volver a montar el cable en caso necesario. Comprobar la conexión entre cable y unidad de comunicación. Volver a montar el cable en caso necesario. Se ha conectado un Utilizar un cable cable equivocado adecuado. Dräger FPS-COM 7000...

  • Page 60: Mantenimiento

    Consulte a Dräger para obtener información unidad de comunicación podría resultar dañada. ¡Utilizar sobre qué otros productos de limpieza y desinfección se herramientas adecuadas! pueden utilizar. ® Sekusept es una marca registrada de Ecolab Deutschland GmbH Dräger FPS-COM 7000...

  • Page 61: Cambiar Las Baterías

    1. Suelte cuidadosamente los ojetes de fijación del marco de sujeción sin utilizar herramientas. 2. Retire la unidad de comunicación de la pieza de conexión. 3. Coloque la caperuza de protección sobre la máscara facial. Dräger FPS-COM 7000...

  • Page 62: Transporte

    La unidad de comunicación puede transportarse en su embalaje original. Otra posibilidad es fijarla a la máscara y transportarla con Denominación Referencia ésta en una caja de transporte adecuada. Dräger FPS-COM 7000 R61100 Almacenamiento Manual técnico bajo consulta Cable: Enchufe universal R61510 Almacenar la unidad de comunicación en un lugar seco y libre de polvo.
  • Page 63 Dados técnicos ....... . 75 Lista de encomendas ......76 Dräger FPS-COM 7000...

  • Page 64: Para Sua Segurança

    Caso contrário, correto funcionamento do produto será prejudicado. Não utilize produtos com avaria ou incompletos. Não efetue quaisquer alterações no produto. Informe a Dräger em caso de avaria ou falha no produto ou em componentes do produto. Dräger FPS-COM 7000...

  • Page 65: Descrição

    Descrição técnica alterar os parâmetros da unidade de comunicação. A Dräger FPS-COM 7000 é uma unidade de comunicação para máscaras faciais completas da série Dräger FPS7000 Serie com as conexões P, RA e PE/ESA. A unidade de comunicação está equipada com um microfone e um fone de ouvido para permitir a conexão sem...

  • Page 66: Finalidade

    ("Encaminhamento das comunicações", v. página 4, figura A). radiocomunicação equipe está subordinada à Limitações de uso radiocomunicação tática. A unidade de comunicação não é adequada como um substituto para um rádio tático. Aprovações Informações sobre aprovações, v. suplemento 9031244. Dräger FPS-COM 7000...

  • Page 67: Uso

    Conexão de acessórios A unidade de comunicação só pode ser usada em atmosferas potencialmente explosivas com acessórios que são intrinsicamente seguros. Se forem usados acessórios não aprovados pela Dräger é necessário manter os parâmetros especificados no suplemento 9031244. Dräger FPS-COM 7000...

  • Page 68: Ajustar O Volume

    Um sinal acústico indica que o volume foi alterado. Um outro sinal ser danificada. Usar ferramentas adequadas! acústico indica que não existem mais níveis de volume disponíveis. Dräger FPS-COM 7000...

  • Page 69: Preparativos Antes De Cada Uso

    (v, página 6, figura F) e fixar com o parafuso incluído (v. página 6, figura G). NOTA Ajustar o volume para o valor médio para assegurar que a entrada de um sinal não danifique o ouvido. Dräger FPS-COM 7000...

  • Page 70: Durante O Uso

    Limpar a unidade de comunicação (ver o cap. 5.2 na página 73).  CUIDADO No caso de uso de uma unidade de comunicação com um rádio assegurar que não ocorre feedback acústico devido a um segundo rádio. O feedback acústico pode provocar danos auditivos. Dräger FPS-COM 7000...

  • Page 71: Resolução De Problemas

    Ajuste do volume Verificar o volume e, com o rádio usado demasiado baixo demasiado reduzido se necessário, Verificar as ajustar. configurações Bluetooth no rádio. Posição incorreta do Corrigir a posição do fone de ouvido. fone de ouvido. Dräger FPS-COM 7000...
  • Page 72 Suporte defeituoso Substituir o suporte. cuidadosamente a tampa. Olhais de fixação na Substituir os olhais de unidade de fixação. comunicação defeituosos A unidade de Desmontar e montar comunicação não novamente a unidade está enganchada de comunicação. corretamente Dräger FPS-COM 7000...

  • Page 73: Manutenção

    Os agentes de limpeza e desinfecção indicados não estão aprovados em todos os países. A Dräger verifica e recomenda vários agentes de limpeza e desinfecção. Poderá obter informações junto da Dräger sobre outros agentes de limpeza e desinfecção que também poderão ser usados. Dräger FPS-COM 7000...

  • Page 74: Trabalhos De Manutenção

     Para os trabalhos de montagem, observar sempre os torques explosão ou outros perigos. indicados, caso contrário a unidade de comunicação pode ser danificada. Usar ferramentas adequadas! ® Sekusept é uma marca registrada da Ecolab Deutschland GmbH Dräger FPS-COM 7000...

  • Page 75: Transporte

    Tipicamente 8 horas, depende da atividade de conversação Transporte A unidade de comunicação pode ser transportada na embalagem original. Como alternativa, ela pode ser montada na máscara e ser transportada com a máscara numa caixa de transporte adequada. Dräger FPS-COM 7000...

  • Page 76: Lista De Encomendas

    Designação Cód. de artigo Vedação para a conexão do rádio R61224 Designação Cód. de artigo Conjunto de configuração R61320 Dräger FPS-COM 7000 R61100 Manual técnico por encomenda Cabo: Plugue universal R61510 Cabo: Plugue Motorola Waris R61520 Cabo: Plugue Motorola Jedi...
  • Page 77 Dati tecnici ........90 Lista per l'ordine ....... 90 Dräger FPS-COM 7000...

  • Page 78: Per La Vostra Sicurezza

    Dräger. Altrimenti potrebbe risultarne compromesso il corretto funzionamento del prodotto. Non utilizzare prodotti difettosi o incompleti. Non apportare alcuna modifica al prodotto. Informare Dräger in caso il prodotto o i suoi componenti presentino difetti o guasti. Dräger FPS-COM 7000...

  • Page 79: Descrizione Del Prodotto

    Descrizione tecnica In via opzionale è disponibile un software di configurazione con il quale Dräger FPS-COM 7000 è un sistema di comunicazione per maschere è possibile modificare i parametri del sistema di comunicazione. a pieno facciale della serie Dräger FPS 7000 con attacchi P, RA e PE/ ESA.

  • Page 80: Utilizzo Previsto

    Il sistema di comunicazione non è adatto a sostituire una 2.1.4 Moduli a innesto disponibili ricetrasmittente tattica. Sono disponibili i moduli a innesto riportati di seguito (vedere pagina 5, Omologazioni figura A e B): Per le informazioni sulle omologazioni vedere il foglio informativo 9031244. Dräger FPS-COM 7000...

Table des Matières