1. Manuels
  2. Marques
  3. ROBBE-Futaba Manuels
  4. Télécommandes
  5. T4YF Mode1 2,4GHz
  6. Mode d'emploi

ROBBE-Futaba T4YF Mode1 2,4GHz Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 34

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Bedienungsanleitung
für 2,4 GHz FHSS Fernsteueranlage T4YF
T4YF Mode1 2,4GHz
No. F4074M1
T4YF Mode2 2,4GHz
No. F4074
Modellbau Lindinger GmbH
e-Mail: office@lindinger.at
www.lindinger.at

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour ROBBE-Futaba T4YF Mode1 2,4GHz

Sommaire des Matières pour ROBBE-Futaba T4YF Mode1 2,4GHz

  • Page 1 Bedienungsanleitung für 2,4 GHz FHSS Fernsteueranlage T4YF T4YF Mode1 2,4GHz No. F4074M1 T4YF Mode2 2,4GHz No. F4074 Modellbau Lindinger GmbH e-Mail: office@lindinger.at www.lindinger.at...

  • Page 2: Table Des Matières

    Technische daten ...........4 Service Adressen ..........15 3.1 Sender Skysport T4YF ..........4 entsorgung ............15 Ferngesteuerte Modelle sind kein Spielzeug im üblichen Sinne 3.2 Empfänger R2004GF ..........4 und dürfen von Jugendlichen unter 14 Jahren nur unter Auf s icht Bedienelemente ............5 von Erwachsenen eingesetzt und betrieben werden. Wir freuen uns, daß Sie sich für eine robbe-Futaba-Funkfern- Ihr Bau und Betrieb erfordert technisches Verständnis, hand- 4.1 Sender Skysport T4YF ..........5 steuerung entschieden haben. Wir wünschen Ihnen viel Erfolg werkliche Sorgfalt und sicherheitsbewusstes Verhalten. Fehler 4.2 Empfänger R2004GF ..........5 mit Ihrer neuen Fernsteuerung! oder Nachlässigkeiten beim Bau oder beim Fliegen können Akkubetrieb .............6 erhebliche Personen- oder Sachschäden zur Folge haben.

  • Page 3: Lieferumfang

    Skysport T4YF 2,4 GHz Benutzen Sie nur empfohlene Ladegeräte und laden Sie Ihre LieFeruMFANG Akkus gemäß Anleitung. Beachten Sie die Hinweise der Akku- hersteller. Über- oder Falschladungen können zur Explosion DieT4YF-Anlage wird unter der Best. No. F4074 bzw. F4074M1 der Akkus führen. Achten Sie auf richtige Polung. mit dem Empfänger R2004 GF für das 2,4 GHz-Band ausgelie- fert. Vermeiden Sie Stoß- und Druckbelastung. Überprüfen Sie Ihre Anlage stets auf Beschädigungen an Gehäusen und Kabeln. 1 Sender T4YF Durch einen Unfall beschädigte oder nass gewordene Geräte, 1 Empfänger R2004 GF 2,4 GHz selbst wenn sie wieder trocken sind, nicht mehr verwenden! 1 Schalterkabel Std. Entweder im robbe Service überprüfen lassen oder ersetzen. 4 NiMH Akkuzellen 2500 mAh 1 Steckdosenlader Durch Nässe oder Absturz können versteckte Fehler entstehen, welche nach kurzer Betriebszeit zu einem Funktionsausfall füh- ren. Es dürfen nur die von uns empfohlenen Komponenten und Zubehörteile eingesetzt werden. An den An l agen dürfen keiner- lei Veränderungen vorgenommen werden.

  • Page 4: Allgemeine Beschreibung

    Lehrer-Schüler-Modul erleichtert dem Neuling im Übertragungssystem: FHSS Modellsport das Erlernen der Fernsteuertechnik. Das L/S- Stromaufnahme: ca. 77 mA System ist kompatibel zu allen Sendern des robbe-Futaba Stromversorgung: 6 V (4 Zellen) Fern s teuerungsprogramms mit 6-Pol Microbuchse. Der T4YF- Abmessungen: 180 x 160 x 50 mm Sender ist somit als Schülersender für die leistungsfähigen Gewicht: ca. 600 g...

  • Page 5: Bedienelemente

    Skysport T4YF 2,4 GHz Belegung bei Mode 1 BedieNeLeMeNTe Sender T4YF Mode 2 Mode 1: Höhe Querruder rechts Die Abbildung zeigt den Seite Quer Höhenruder links T4YF-Sender im Mode Handgriff Gas/Motordrossel rechts ‘2’ mit Gas links und Antenne Seitenruder links Höhenruder rechts empfänger r2004 GF 2,4 GHz Anbindungstaster „SW“ Befestigungsöse Antenne Drossel- Höhen- trimmung trimmung 4 Servoan- schlüsse linker...

  • Page 6: Akkubetrieb

    Skysport T4YF 2,4 GHz trolytflüssigkeit mit viel Wasser aus- bzw. abgewaschen wer- AKKuBeTrieB Bei Akkus mit weniger als 2500 mAh ist die Ladezeit entspre- den. SeNderAKKu eiNSeTzeN / wecHSeLN chend kürzer, bei Akkus größerer Kapazität entsprechend län- • Akku und Ladegerät niemals unbeaufsichtigt lassen. ger. • Nicht in der Nähe von brennbaren Gasen betreiben! Die Fernlenkanlage T4YF wird mit Stromquellen ausgeliefert. Der Ladevorgang ist abzubrechen wenn: • Lüftungsschlitze nicht abdecken. Auf der Rückseite des Senders befindet sich ein Akkufach. sich die NiMH-Akkus über ca. 45°C erwärmen. • Akkupolung und Herstellerangaben beachten, Kurzschlüsse Zum Einsetzen oder Wechseln der Akkus, öffnen Sie das Bat- Moderne NiMH-Akkus sind bei Verwendung eines Ladestro- vermeiden. teriefach. Dazu den Deckel am gekennzeichneten Punkt leicht mes von 1/10 der Kapazität überladungsunempfindlich, so dass • Bei starkem Erwärmen der Akkus diese abziehen.

  • Page 7: Anbindung Des Empfängers

    Skysport T4YF 2,4 GHz 6. ANBiNduNG deS eMPFäNGerS eiNSTeLLMöGLicHKeiTeN AM SeNder Beobachten Sie die Monitor-LED am Empfänger! Funktion Zur eindeutigen Identifizierung sendet der Sender einen ver- Längenverstellung der Knüppel Sendersignal wird NICHT empfangen rot: an schlüsselten Code mit. Durch Codierungsmöglichkeit ist eine Die Länge der Teil A Teil B Doppelbelegung unmöglich. Steuerknüppel ist stu- Sendersignal wird empfangen grün: an Der Sendercode kann im Empfänger gespeichert werden und fenlos verstellbar und Sendersignale werden empfangen, aber fal- ist somit fest auf diesen einen Sender fixiert “angebunden”. grün: blinkt kann optimal an die sche Codenummer.

  • Page 8: Anschluss Der Servos

    Skysport T4YF 2,4 GHz uMBAu AuF droSSeLrASTFuNKTioN recHTS Empfänger- Funktion Ausgang Soll die Rastfunktion der Motordrossel von links nach rechts Kanal 1 Querruder, oder linke Ruderklappe bei akti- gewechselt werden, kann der Elevon Mischer nicht mehr viertem Elevon-Mischer Lager genutzt werden! Kanal 2 Höhenruder, oder rechte Ruderklappe bei akti- Feder viertem Elevon-Mischer dazu wie folgt vorgehen: Wippe Kanal 3 Drosselfunktion...

  • Page 9: Inbetriebnahme Des Senders

    Skysport T4YF 2,4 GHz iNBeTrieBNAHMe deS SeNderS Die Abbildung zeigt diese Zustände mit einer Blickrichtung von Seitenruderbetätigung (Kan. 4) hinten auf das Modell. Wenn der Seitenruderknüppel nach rechts bewegt wird, muss Steuerknüppeloperationen sich das Seitenruder nach rechts bewegen. Entsprechend muss drücken bei einer Knüppelbewegung nach links, das Ruder nach links Den beiden Steuerknüppeln sind jeweils zwei Funktionen zuge- ausschlagen. Die Ausschlagsrichtung kann softwaregesteuert Tiefenruder ordnet. durch die Funktion Servolaufrichtung angepasst werden. Das Seitenruder wirkt bei “Schräglage” des Modells auch als Höhenruder Höhenruder, wodurch das Modell in eine Steilkurve fliegt. Die- Querruderbetätigung (Kan. 1) ser kritische Flugzustand muss durch gleichzeitiges, leichtes Wenn der Querruderknüppel nach rechts bewegt wird, muss ziehen “Ziehen” am Höhenruder ausgeglichen werden. Gegebenenfalls sich die Ruderklappe an der rechten Tragfläche nach oben und zusätzlich durch Gegensteuern mit Seitenruder das Modell in der linken Fläche nach unten bewegen. Entsprechend muss bei eine stabile Fluglage bringen. einer Knüppelbewegung nach links, das linke Querruder nach Vergaserbetätigung (Kan. 3) oben und das rechte nach unten ausschlagen. Die Ausschlags- Eine Betätigung des Gassteuerknüppels bewirkt ein Öffnen Die Abbildung zeigt eine Seitenruderbetätigung mit einer Blick-...

  • Page 10: Lehrer-Schüler Bertrieb

    T4YF ist ein reiner Schüler Sender und kann nicht mit anderen T4YF Sendern Betrieben werden! Die Betätigung eines Schalters sollte vorsichtig mit einem klei- nen Schraubendreher erfolgen. 11.1 Schüler Betrieb mit anderen Sendern des robbe-Futaba Fernsteuerprogramms Der T4YF Sender kann nur als Schülersender mit anderen Sendern aus dem robbe-Futaba Programm kombiniert werden. Dabei sind folgende Gegebenheiten zu berücksichtigen: T4YF als Schüler-Sender In der Funktion als Schülersender kann die T4YF sehr vielfältig...

  • Page 11: Hinweise Für Den Betrieb

    Das folgende Bild zeigt die Servomontage. nung von 3 V mit gleicher Reichweite. Da d urch ergibt sich der um zu vermeiden dass sich Material und Elektronik zu sehr Im Teil „A“ Montage in einem Holzbrettchen. Teil „B“ Montage in Vorteil, dass selbst bei Ausfall einer Akkuzelle (Kurzschluss) aufheizen. einer Kunststoff- oder Aluminiumplatte. normalerweise kein Ausfall der Empfangsanlage erfolgt, da • F ür Lüftung sorgen oder noch besser Modell aus dem Auto robbe-Futaba Servos bei 3,6 V noch arbeiten, nur etwas lang- nehmen und im Schatten des Autos lagern. Bei RC-Car Modellen wird der Servo-Einbau in den dafür vor- samer und mit weniger Kraft. Dies ist sehr wichtig im Winter bei • B ei transparent oder hell lackierten Kabinenhauben heizen gesehenen Aussparungen der jeweiligen Einbauplatte vorge- tiefen Außentemperaturen, um kurzzeitige Spannungseinbrü- sich Rumpf und RC-Komponenten wegen der durchscheinen- nommen. che nicht wirksam werden zu lassen.

  • Page 12: Servokabel

    Skysport T4YF 2,4 GHz Der Hersteller bzw. Importeur muss vor dem Inverkehrbringen Servicestelle. der Funkanlagen diese einem Konformitätsbewertungs - verfahren unterziehen. Als Zeichen, dass die Geräte den gülti- zur Bearbeitung ihrer Gewährleistungsansprüche müssen gen Europäischen Normen entsprechen, wird das CE-Zeichen folgende Voraussetzungen erfüllt werden: angebracht. • Legen Sie Ihrer Sendung den Kaufbeleg (Kassenzettel) bei. • Die Geräte wurden gemäß der Bedienungsanleitung be t rieben. • Es wurden ausschließlich empfohlene Stromquellen und original robbe-Zubehör verwendet. Weitere Länder wie Schweiz, Norwegen, Estland und Schwe- • Feuchtigkeitsschäden, Fremdeingriffe, Verpolung, Über l as- den haben diese Richtlinie ebenfalls übernommen.

  • Page 13: Allgemeinzuteilung

    Skysport T4YF 2,4 GHz ALLGeMeiNzuTeiLuNG Auf der Betriebsfrequenz 2.400...2.483,5 MHz ist der Betrieb von Funkanlagen anmelde- und gebührenfrei. Hier wurde eine Allgemeinzuteilung von Frequenzen für die Nutzung durch die Allgemein- heit von der Bundesnetzagentur erteilt. Vfg 89 / 2003 2. Geräte, die im Rahmen dieser Frequenznutzung eingesetzt werden, unterliegen den Bestim- mungen des "Gesetzes über Funkanlagen und Telekommunikationsendeinrichtungen" (FTEG) Allgemeinzuteilung von Frequenzen im Frequenzbereich 2400,0 – 2483,5 MHz für die Nutzung und des "Gesetzes über die Elektromagnetische Verträglichkeit von Geräten"...

  • Page 14: Empfohlenes Zubehör

    Skysport T4YF 2,4 GHz 20. eMPFoHLeNeS zuBeHör V-Kabel Power Pack 5 NiMH 1400 mAh, flach. No. F1423 No. 4582 Power Pack 4 NiMH 2000 Schalterkabel mAh, flach. No. 4551 No. F1408 Zum Abschalten der Strom- versorgung aus einem Power-Pack Power Peak ® A4 eQ-Lcd (No. 8560) Senderakkuladekabel Schalterkabel mit Lade- Preisgünstiges 230V / 12V-Schnellladegerät mit hochwertigem No. F1535 buchse Metallgehäuse. Zum Laden von 4...8 zelligen NC/NiMH und No.

  • Page 15: Serviceadressen

    Skysport T4YF 2,4 GHz 21. SerViceAdreSSeN Land Firma Strasse Stadt Telefon Andorra SORTENY 130 LES ESCALDES 0037-6-82 0827 0037-6-82 5476 Dänemark MAAETOFT DMI 8900 RANDERS 0045-86-43 6100 0045-86-43 7744 Deutschland robbe-Service Metzloser Str. 38 D-36355 Grebenhain 0049-6644-87-777 0049-6644-87-779 England robbe-Schlüter UK LE10-1UB Leicestershire 0044-1455-63 7151 0044-1455-63 5151 Frankreich S.A.V Messe BP 12 F-57730 Folschviller 0033-387-94 6258 0033-387-94 6258 Griechenland TAG Models Hellas 143 41 Nea Philadelfia 0030-1-25 84 380...
  • Page 16 robbe Modellsport GmbH & co.KG Metzloser Strasse 38 d-36355 Grebenhain oT Metzlos-Gehaag irrtum und technische änderungen vorbehalten Telefon +49 (0) 6644 / 87-0 copyright robbe-Modellsport 2010 www.robbe.com Kopie und Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit www.robbe.com/rsc schriftlicher Genehmigung der robbe-Modellsport GmbH & co.KG robbe Form AcBA Modellbau Lindinger GmbH e-Mail: office@lindinger.at...
  • Page 17 Operating instructiOns fOr the t4Yf 2.4 ghz fhss radiO cOntrOl sYstem t4Yf mOde 1 2.4ghz nO. f4074m1 t4Yf mOde 2 2.4ghz nO. f4074 Modellbau Lindinger GmbH e-Mail: office@lindinger.at www.lindinger.at...
  • Page 18 We are delighted that you have purchased a robbe-Futaba radio for the first time. if you are a beginner to radio-controlled control system, and hope you have many hours of pleasure and Recommended accessories ........3...

  • Page 19: Set Contents

    skysport t4Yf 2,4 ghz Use only the recommended battery chargers, and do not char- 1. set cOntents ge your batteries for longer than the stated charge time - as advised by the battery manufacturer. Overcharging batteries, The T4YF system is available on the 2.4 GHz band with the or charging them using the incorrect procedure, can result R2004 GF receiver under Order No.

  • Page 20: General Description

    Trainer module provides an easy method of learning the art of model control. The Trainer Current drain: approx. 77 mA system is compatible with all transmitters in the robbe-Futaba Power supply: 6 V (4 cells) Dimensions: 180 x 160 x 50 mm radio control range which feature a six-pin micro-socket.

  • Page 21: Controls

    skysport t4Yf 2,4 ghz stick assignment, mode 1 4. cOntrOls 4.1 t4Yf transmitter, mode 2 mOde 1: Elevator Throttle Rudder Aileron right The picture shows the Elevator left T4YF transmitter set to Carry-handle Throttle right Mode ‘2’, i.e. throttle left Aileron Aerial Rudder left...

  • Page 22: Use With Rechargeable Batteries

    • Never charge batteries on an inflammable surface, and do not fully charged, they must be recharged. If the transmitter is not • Connect the receiver battery and / or the robbe-Futaba trans- leave them on charge without supervision. to be used for a long period, we recommend that you remove mitter to the appropriate charge leads (RX or TX).

  • Page 23: Binding The Receiver

    skysport t4Yf 2,4 ghz 6. Binding the receiVer 7. transmitter adJustment facilities Observe the monitor LED on the receiver! Function The transmitter transmits an encrypted code which identifies 7.1 adjusting the stick length Transmitter signal NOT received red: on it unambiguously. The encoding facility renders “channel clas- The length of the pri- Part A Part B...

  • Page 24: Changing The Throttle Ratchet To The Right-Hand Stick

    skysport t4Yf 2,4 ghz 7.3 changing the thrOttle ratchet tO the right- Receiver Function hand sticK Output Channel 1 Aileron, or left elevon If you change the throttle ratchet function from left to right, the if elevon mixer is activated Lager elevon mixer can no longer be used! Channel 2...

  • Page 25: Using The Transmitter For The First Time

    skysport t4Yf 2,4 ghz 9. using the transmitter fOr the first time forward When the model is banked over (one wing higher than the other), the rudder also acts in part as an elevator, causing the down elevator 9.1 using the sticKs model to “tuck in”...

  • Page 26: Servo Direction (Reverse)

    11.1 pupil mOde With Other rOBBe-futaBa trans- mitters The T4YF transmitter can only be used as a pupil unit in com- bination with another transmitter from the robbe-Futaba range. The following points have to be taken into consideration: T4YF as pupil transmitter In its guise as pupil transmitter the T4YF can be very versatile in use;...

  • Page 27: The System In Use

    • On hot, sunny days do not leave your models in the car, grommets to absorb vibration is reduced or lost. since robbe-Futaba servos work right down to 3.6 V - albeit otherwise they and the electronic equipment will heat up The diagram below shows two typical methods of mounting ser- slightly more slowly, and with reduced power.

  • Page 28: Servo Leads

    skysport t4Yf 2,4 ghz An important change compared with earlier regulations is the Send the unit to the Service Centre responsible for the country abolition of the requirement for individual user licences. in which you live. The following conditions must be fulfilled if we are to process your guarantee claim: •...

  • Page 29: General Frequency Allocation

    skysport t4Yf 2,4 ghz 19. general freQuencY allOcatiOn In the operating frequency range 2400 ... 2483.5 MHz the operation of radio control equipment is approved without requiring registration or fee payment. A general allocation of frequencies for public use has been granted in Germany by the Federal Network Agency. Vfg 89 / 2003 2.
  • Page 30 skysport t4Yf 2,4 ghz NiMH receiver battery, 1400 20. recOmmended accessOries Y-lead mAh, flat-pack no. f1423 No. 4582 NiMH receiver battery, 2000 switch harness mAh, flat-pack no. f1408 No. 4551 For switching the power supply (receiver battery) on and off. power peak ®...
  • Page 31 skysport t4Yf 2,4 ghz 21. serVice centre addresses land firma strasse stadt telefon Andorra SORTENY 130 LES ESCALDES 0037-6-82 0827 0037-6-82 5476 Dänemark MAAETOFT DMI 8900 RANDERS 0045-86-43 6100 0045-86-43 7744 Deutschland robbe-Service Metzloser Str. 38 D-36355 Grebenhain 0049-6644-87-777 0049-6644-87-779 England robbe-Schlüter UK LE10-1UB...
  • Page 32 robbe modellsport gmbh & co.Kg metzloser strasse 38 d-36355 grebenhain Ot metzlos-gehaag errors and technical modifications reserved telefon +49 (0) 6644 / 87-0 copyright robbe-modellsport 2010 www.robbe.com this document may not be copied or reproduced in www.robbe.com/rsc whole or in part without the prior written approval of robbe modellsport gmbh &...

  • Page 33: Pour Ensemble Radio Commande T4Yf - 2,4 Ghz Fhss

    MANUEL D’UTILISATION POUr ENSEMbLE rADIO COMMANDE T4YF - 2,4 GHz FHSS T4YF MODE1 2,4GHz NO. F4074M1 T4YF MODE2 2,4GHz NO. F4074 Modellbau Lindinger GmbH e-Mail: office@lindinger.at www.lindinger.at...
  • Page 34 2.1 Emetteur Skysport T4YF..........4 Nous sommes heureux que vous ayez choisi notre système de sivement pour un usage sur des modèles radio-comman- radio commande Robbe-Futaba et vous souhaitons beaucoup 2.2 Récepteur R2004GF ............4 dés. robbe Modellsport décline toute responsabilité en de plaisir dans l’utilisation de votre nouvelle radio-commande !

  • Page 35: Contenu De L'ensemble

    1 câble d‘interrupteur fonctionnement. Seuls les composants et accessoires 1 chargeur recommandés par robbe doivent être mis en place. Utilisez toujours des prises d’origine robbe-Futaba. Aucune modification ne doit être apportée à l’ensemble du système. Contrôles de routine avant le démarrage •...

  • Page 36: Descriptif Général

    Système de transmission : FHSS radio-commandé. Le système d’écolage est compatible avec Consommation électrique : ca. 77 mA tous les émetteurs Robbe-Futaba équipés d’une micro-prise 6 Alimentation : 6 V (4 unités) broches. Pour l’utilisation avec les différents types d’émetteurs, Dimensions : 180 x 160 x 50 mm se reporter au chapitre 11, page 10.

  • Page 37: Différents Éléments De L'ensemble

    Skysport T4YF 2,4 GHz Utilisation en mode « 1 » 4. DIFFErENTS ELEMENTS DE L‘ENSEMbLE 4,1 Emetteur T4YF en Mode « 2 » MODE 1: Profondeur Querruder rechts La photo représente ailerons Direction Höhenruder links l‘émetteur T4YF en mode Handgriff G a s / M o t o r d r o s s e l «...

  • Page 38: Utilisation De L'accu

    Skysport T4YF 2,4 GHz cas de contact avec le liquide électrolytique. 5. UTILISATION DE L‘ACCU Les accus dont la capacité est inférieure à 2500 mAh auront un • Ne jamais laisser accus et chargeurs sans surveillance 5.1 MISE EN PLACE / rEMPLACEMENT DE L‘ACCU temps de charge d‘autant plus court.

  • Page 39: Procédure D'association Récepteur/Émetteur

    Skysport T4YF 2,4 GHz 6.PrOCEDUrE D‘ASSOCIATION rECEPTEUr / 7. POSSIbILITES DE rEGLAGES SUr L‘EMETTEUr Affichage de l‘état de la LED du récepteur EMETTEUr Funktion 7.1 rEGLAGE DE LA LONGUEUr DES MANCHES Pas de réception de signal rouge : allumée L‘émetteur possède un code individuel qui lui permet d‘être longueur Teil A Teil B...

  • Page 40: Emetteur : Inversion De La Fonction Des Gaz Vers La Droite (Mode 1/Mode2)

    Skysport T4YF 2,4 GHz 7.3 EMETTEUr : INVErSION DE LA FONCTION DES GAz Sortie récep- Fonction VErS LA DrOITE teur Voie 1 Aileron, ou volet d’aileron gauche lorsque le Si la fonction de rappel des gaz doit être inversée de la gauche mixage Elevon est activé...

  • Page 41: Mise En Service De L'émetteur

    Skysport T4YF 2,4 GHz 9. MISE EN SErVICE DE L’EMETTEUr Le croquis ci-après illustre cette situation, vue depuis l’arrière Activation de l’aileron de direction (voie 4) du modèle. Lorsque le manche de commande de l’aileron de direction est 9.1 Affectation des manches de commande actionné...

  • Page 42: Réglage Du Sens De Fonctionnement Des Servos

    être utilisé avec d’autres émetteurs T4YF ! à l’aide d’un petit tournevis. 11.1 Utilisation en fonction „élève“ avec d’autres émetteurs robbe-Futaba L’émetteur T4YF ne peut être combiné avec d’autres émet- teurs robbe Futaba qu’en tant qu’émetteur « élève ».

  • Page 43: Protection Étanche Du Récepteur

    Robbe-Futaba sont soumis à une tension • Couvrir les modèles de couleur sombre d’un linge ou les de 3.6 V. Cet avantage joue un rôle important en hiver, où les poser à...

  • Page 44: Câbles Des Servos

    Skysport T4YF 2,4 GHz Avant la mise sur le marché des équipements, le fabriquant ou • Joindre à votre courrier toutes les informations utiles con- cernant la panne ou le défaut. l’importateur doit les soumettre à une procédure d’évaluation de conformité.

  • Page 45: Attribution Des Fréquences

    Skysport T4YF 2,4 GHz 19. Attribution des fréquences Auf der Betriebsfrequenz 2.400...2.483,5 MHz ist der Betrieb von Funkanlagen anmelde- und gebührenfrei. Hier wurde eine Allgemeinzuteilung von Frequenzen für die Nutzung durch die Allgemein- heit von der Bundesnetzagentur erteilt. Vfg 89 / 2003 2.
  • Page 46 Skysport T4YF 2,4 GHz 20. ACCESSOIrES rECOMMANDES Câble en V Pack d’alimentation 5 NiMH No. F1423 1400 mAh, plat No. 4582 Pack d’alimentation 4 NiMH Cordon d’interrupteur 2000 mAh, plat No. F1408 No. 4551 Pour couper l’alimentation d’un pack d’alimentation Power Peak ®...

  • Page 47: Adresse Des Services Apres-Vente Dans Les Différents Pays

    Skysport T4YF 2,4 GHz 21. ADrESSE DES SErVICES APrES-VENTE DANS LES DIFFérENTS PAYS Land Firma Strasse Stadt Telefon Andorra SORTENY 130 LES ESCALDES 0037-6-82 0827 0037-6-82 5476 Dänemark MAAETOFT DMI 8900 RANDERS 0045-86-43 6100 0045-86-43 7744 Deutschland robbe-Service Metzloser Str. 38 D-36355 Grebenhain 0049-6644-87-777 0049-6644-87-779...
  • Page 48 robbe Modellsport GmbH & Co.KG Metzloser Strasse 38 D-36355 Grebenhain OT Metzlos-Gehaag Sous réserve d’erreurs ou de modifications techni- Telefon +49 (0) 6644 / 87-0 ques www.robbe.com Copyright robbe-Modellsport 2010 www.robbe.com/rsc Toute copie et reproduction, même partielles, sou- mises à l’autorisation écrite de robbe Modellsport robbe Form ACbA GmbH &...

  • Page 49: Manuale Di Istruzione

    Manuale di istruzione per la trasMittente 2,4GHz FHss t4YF t4YF Mode1 2.4GHz no. F4074M1 t4YF Mode2 2,4GHz no. F2232 Modellbau Lindinger GmbH e-Mail: office@lindinger.at www.lindinger.at...
  • Page 50 11.1 Utilizzo come trasmittente allievo con altre trasmittenti del Non trovarsi mai nella zona pericolosa di qualsiasi altra parte programma Robbe-Futaba ..........10 rotante di un motore elettrico quando è connessa la batteria di 11.2 Connessione a un simulatore di volo ......10 propulsione.

  • Page 51: Accessori Consigliati

    Possono venir utilizzate solo componenti consigliate da noi e accessori originali. Utilizzate sempre presine e quarzi robbe-Futaba originali. All‘impianto non possono venir apportate modifiche. Controllo di routine prima della partenza Prima di accendere la ricevente rassicuratevi che lo stick del gas è...

  • Page 52: Dati Tecnici

    1500 kHz Sistema di trasmissione: FHSS taggio. Il sistema allievo/maestro è compatibile con tutte le tras- mittenti robbe-Futaba che dispongono di una micro presa a 6 Assorbimento di corrente: circa 77 mA poli. La trasmittente T4YF è quindi utilizzabile come trasmittente...

  • Page 53: Elementi Di Controllo

    skysport t4YF 2,4 GHz disposizione comandi Mode 1 4. elementi di controllo 4.1 trasmittente t4YF Mode 2 Direzione L‘immagine mostra la Profondità Alettoni trasmittente T4YF in Manico Mode “2” con gas a sini- Antenna stra e timone di profon- dità a destra Mode1: Alettoni a destra Timone di profondità...

  • Page 54: Alimentazione, Utilizzo Batteria

    skysport t4YF 2,4 GHz Anche da vestiti o altri oggetti il liquido elettrolita può essere 5. aliMentazione, utilizzo batteria * Accumulatore NiMH = fattore 1,4 rimosso con tanta acqua. 5.1 inserire batterie rispettivaMente aCCuMu- Non caricare mai una batteria senza supervisione. latori Per batterie con capacità...

  • Page 55: Sincronizzazione Ricevente

    skysport t4YF 2,4 GHz 6. sinCronizzazione della riCevente 7. regolazioni alla radio Osservate il LED di controllo della ricevente Funzione Per l‘identificazione inequivocabile la trasmittente trasmette un 7.1 regolazione della lunghezza degli stick Segnale della trasmittente non ricevuto Rosso: ON codice criptato.

  • Page 56: Connessione Servi

    skysport t4YF 2,4 GHz 7.3 spostamento della funzione gas a destra Uscita rice- Funzione se si desidera spostare la funzione gas da destra verso vente sinistra il mixer elevon non può più venir utilizzato! Canale 1 Alettoni, oppure alettone sinistro con mix ele- von attivato cusci- Procedete nella seguente maniera:...

  • Page 57: Utilizzo Trasmittente

    skysport t4YF 2,4 GHz 9. utilizzo trasMittente L‘immagine mostra questi stati col modello visto da tergo. Funzione timone di direzione (canale 4) Se lo stick viene spostato a destra, la parte mobile deve spo- 9.1 CoMandi stiCk starsi verso il destra. Quindi se lo stick viene spostato verso Puntare sinistra il timone di profondità...

  • Page 58: Funzione Istruttore (Trainer)

    (REV) ha come effetto l‘inversione del senso di rotazione del servo corrispondente. 11.1 utilizzo come trasmittente allievo con altre trasmittenti del programma robbe-Futaba Azionate gli interruttori con cura con un piccolo cacciavite. La trasmittente T4YF può venir utilizzata esclusivamente come trasmittente allievo con altre trasmittenti del programma robbe- Futaba.

  • Page 59: Consigli Per L'utilizzo

    Create corrente d‘aria oppure ancora meglio rimuovete i della batteria modelli dall‘automobile e poneteli nell‘ombra dell‘auto stessa. solitamente la ricevente non si spegne. I servi robbe-Futaba Capottine trasparenti o di colori chiari permettono alle com- funzionano fino a una tensione minima di 3.6V con però coppia ponenti RC collocate in fusoliera di scaldarsi sotto i raggi del e velocità...

  • Page 60: Cavi Servi

    skysport t4YF 2,4 GHz Come segno che il sistema corrisponde alle norme valide Sono state utilizzate solo batterie consigliate e accessori robbe nell‘Unione Europea viene applicato il simbolo CE. originali. Danni causati da umidità, modifiche, inversione di polarità, sovra carico e danni meccanici non sono presenti. Allegate una spiegazione dettagliata del problema o difetto pre- sente.
  • Page 61 skysport t4YF 2,4 GHz allGeMeinzuteilunG Auf der Betriebsfrequenz 2.400...2.483,5 MHz ist der Betrieb von Funkanlagen anmelde- und gebührenfrei. Hier wurde eine Allgemeinzuteilung von Frequenzen für die Nutzung durch die Allgemein- heit von der Bundesnetzagentur erteilt. Vfg 89 / 2003 2. Geräte, die im Rahmen dieser Frequenznutzung eingesetzt werden, unterliegen den Bestim- mungen des "Gesetzes über Funkanlagen und Telekommunikationsendeinrichtungen"...

  • Page 62: Accessori Consigliati

    skysport t4YF 2,4 GHz Batteria alimentazione riceven- 20. aCCessori ConsiGliati Cavo a V te No. 4582 No. F1423 Power Pack NiMh 1400mAh, piatto Power Pack 4 NiMh 2000mAh, Cavo interruttore piatto No. F1408 No. 4551 P e r i n t e r r o m p e r e l‘alimentazione della rice- vente.

  • Page 63: Smaltimento

    skysport t4YF 2,4 GHz 21. serviCeadressen land Firma strasse stadt telefon Andorra SORTENY 130 LES ESCALDES 0037-6-82 0827 0037-6-82 5476 Dänemark MAAETOFT DMI 8900 RANDERS 0045-86-43 6100 0045-86-43 7744 Deutschland robbe-Service Metzloser Str. 38 D-36355 Grebenhain 0049-6644-87-777 0049-6644-87-779 England robbe-Schlüter UK LE10-1UB Leicestershire 0044-1455-63 7151...
  • Page 64 robbe Modellsport GmbH & Co.kG Metzloser strasse 38 d-36355 Grebenhain ot Metzlos-Gehaag Con riserva di errori e modifiche tecniche. telefon +49 (0) 6644 / 87-0 Copyright robbe-Modellsport 2010 www.robbe.com la copia e la ristampa, anche parziali sono www.robbe.com/rsc consentiti soltanto previa autorizzazione scritta della robbe-Modellsport GmbH &...
  • Page 65 Manual de uso para el equipo de radio control 2,4 GHz FHss T4YF T4YF Mode 1 2,4GHZ nº F4074M1 T4YF Mode 2 2,4GHZ nº F4074 Modellbau Lindinger GmbH e-Mail: office@lindinger.at www.lindinger.at...
  • Page 66 2. Descripción general ............4 con experiencia. 2.1 Emisora Skysport T4YF ..........4 robbe-Futaba y le deseamos mucho éxito con él. este equipo de radio control está concebido y permitido 2.2 Receptor R2004GF ............4 exclusivamente para el uso de modelos de radio control.

  • Page 67: Accesorios Recomendados

    skysport T4YF 2,4 GHz ¡No volver a utilizar aparatos dañados en un accidente o apa- 1. ConTenIdo ratos que se hayan mojado, incluso cuando se hayan secado! Enviar estos aparatos para su revisión al servicio de post venta Se suministra el equipo T4YF con la nº ref. F4074 o F4074M1 de robbe o sustituirlos.

  • Page 68: Descripción General

    Dimensiones: 180 x 160 x 50 mm radio control de robbe-Futaba con tomas micro de 6 polos. Por Peso: aprox. 600 g tanto, se puede usar la emisora T4YF como emisora de alumno para los equipos computerizados potentes (tener en cuenta los no compatible con emisoras FassT.

  • Page 69: Elementos De Uso

    skysport T4YF 2,4 GHz ocupación con modo 1 eleMenTos de uso 4.1 eMIsoRa T4YF Modo 2 Modo 1: Profundidad Dirección Alerón derecha Die Abbildung zeigt den Alerón Timón de profundidad T4YF-Sender im Mode izquierda ‘2’ mit Gas links und Antena G a s / f r e n o m o t o r Höhenruder rechts...

  • Page 70: Manejo Con Baterías

    skysport T4YF 2,4 GHz de ropa u otros objetos. 5. ManeJo Con BaTeRÍas Este ejemplo vale para baterías completamente descargadas. • No dejar nunca la batería y el cargador sin vigilancia. 5.1 InTRoduCIR / CaMBIaR la BaTeRÍa de la eMIsoRa •...

  • Page 71: Link Del Receptor

    skysport T4YF 2,4 GHz 6. lInK del ReCePToR 7. PosIBIlIdades de aJusTe en la eMIsoRa Beobachten Sie die Monitor-LED am Empfänger! Función Para tener una identificación inconfundible, la emisora envía 7.1 ajuste de longitud de los sticks No se recibe la señal de la emisora rojo: encendido un código clave.

  • Page 72: Conexión De Los Servos

    skysport T4YF 2,4 GHz 7.3 ModIFICaCIÓn de la FunCIÓn del Gas a la Salida del Función deReCHa receptor Canal 1 alerón o flap de la izquierda con mezclador ¡Si cambia la función del gas motor de la izquierda a la derecha, elevon activado Lager no se puede usar el mezclador elevon!

  • Page 73: Puesta En Funcionamiento De La Emisora

    skysport T4YF 2,4 GHz 9. PUESTA EN FUNCIONAMIENTO DE LA EMISORA del stick. Accionar el timón de dirección (can. 4) La foto muestra estos estados, vistos desde atrás. Al mover el stick del timón de dirección hacía la derecha, el 9.1 Operaciones del stick de mando timón de dirección debe moverse hacía la derecha.
  • Page 74 skysport T4YF 2,4 GHz 10. senTIdo de GIRo del seRVo (ReVeRse) 11. seRVICIo PRoFesoR-aluMno 11.2 uso en el simulador de vuelo Con esta función, se puede invertir electrónicamente el sentido Existe el servicio profesor-alumno para poder aprender el Para conectar el equipo T4YF a un simulador de vuelo, usar el de giro de todos los servo.

  • Page 75: Notas Para El Uso

    (corto • Procurar que los modelos tengan ventilación. Aún mejor, circuito), porque los servos de robbe-Futaba trabajan aún con sacarlos del coche y ponerlos a la sombra. 3,6 V, solamente un poco más lentos y con menos potencia.

  • Page 76: Cables De Servo

    skysport T4YF 2,4 GHz Una de las modificaciones más sustanciales consiste en la el transporte o de la pérdida del paquete durante el transporte. Recomendamos hacer un seguro. Enviar los aparatos al ser- supresión de la autorización. Antes de poner en circulación las vicio de atención al cliente de su país.

  • Page 77: Asignación General

    skysport T4YF 2,4 GHz 19. asIGnaCIÓn GeneRal En la frecuencia de uso 2.400…2.483,5 MHz, no es necesario notificar el uso y el pago de tasas al utilizar equipos de radio control. La Agencia de Redes Federal, asignó una asignación general de frecuencias para el uso por el público.
  • Page 78 skysport T4YF 2,4 GHz 20. aCCesoRIos ReCoMendados Cable V Power Pack 5 NiMH 1400 no. F1423 mAh, plano. No. 4582 Power Pack 4 NiMH 2000 Cable conmutador mAh, plano. no. F1408 No. 4551 Para desconectar la ali- mentación desde un Power-Pack Power Peak ®...
  • Page 79 skysport T4YF 2,4 GHz 21. doMICIlIos de seRVICIos de PosT VenTa land Firma strasse stadt Telefon Andorra SORTENY 130 LES ESCALDES 0037-6-82 0827 0037-6-82 5476 Dänemark MAAETOFT DMI 8900 RANDERS 0045-86-43 6100 0045-86-43 7744 Deutschland robbe-Service Metzloser Str. 38 D-36355 Grebenhain 0049-6644-87-777 0049-6644-87-779 England...
  • Page 80 robbe Modellsport GmbH & Co.KG Metzloser strasse 38 d-36355 Grebenhain oT Metzlos-Gehaag la información facilitada no responsabiliza al fabri- Telefon +49 (0) 6644 / 87-0 cante respecto a modificaciones técnicas y/o erro- www.robbe.com res. Copyright robbe Modellsport 2010 www.robbe.com/rsc Queda prohibida la reproducción total o parcial de este documento, excepto con autorización por escri- robbe Form aCBa to de robbe Modellsport GmbH &...

  • Page 81: Návod K Obsluze

    Návod k obsluze dálkového ovládání 2,4 GHz FHSS T4YF T4YF Mode1 2,4GHz č. F4074M1 T4YF Mode2 2,4GHz č. F4074 Modellbau Lindinger GmbH e-Mail: office@lindinger.at www.lindinger.at...
  • Page 82 Skysport T4YF 2,4 GHz obsah 19. Všeobecné zařazení ..........13 Prosím, bezpodmínečně dodržujte bezpečnostní předpisy! Kapitola ..............Strana 20. Doporučené příslušenství .........14 Bezpečnostní předpisy ............2 21. Servisní adresy ............15 Před prvním uvedením do provozu si důkladně přečtěte 1. Obsah setu .................3 22. Likvidace ..............15 Návod k obsluze, zvláště...

  • Page 83: Obsah Setu

    Skysport T4YF 2,4 GHz K nabíjení používejte jen doporučené nabíječe a články nabíjejte 1. oBSAH SeTU vždy jen udávanou dobu. Dbejte pokynů výrobců akumulátorů. Přebíjení nebo chybné nabíjení může vést i k explozi článků. RC aparatura T4YF se dodává pod obj. č. F4074 popř. F4074M1 Dbejte na správnou polaritu.

  • Page 84: Všeobecný Popis

    Skysport T4YF 2,4 GHz Hmotnost: ca. 600 g 2. VŠeoBeCNÝ PoPIS 2.1 Vysílač T4YF 4CH palcový vysílač je vhodný pro ovládání modelů letadel, lodí a aut. Zabudovaný modul učitel-žák ulehčuje začátečníkům Není kompatibilní s FASST vysílači. nácvik při ovládání RC modelů. Systém U/Ž je kompatibilní Lze jej použít výhradně...

  • Page 85: Ovládací Prvky

    Skysport T4YF 2,4 GHz Přiřazení v módu 1 4. oVLÁdACÍ PRVKY 4.1 Vysílač T4YF mód 2 MÓd 1 Plyn křidélka vpravo Na obrázku je znázorněn Kři výškovka vlevo vysílač T4YF v módu 2 s držák plyn vpravo plynem vlevo a výškovkou anténa směrovka vlevo vpravo.

  • Page 86: Provoz S Akumulátory

    Skysport T4YF 2,4 GHz množstvím čisté vody a okamžitě vyhledejte lékaře. 5. PRoVoz S AKUMULÁToRY • NiMH aku = faktor 1,4 • Z oblečení a jiných předmětů lze elektrolyty odstranit vodou, popř. 5.1 INSTALACe / VÝMĚNA VYSÍLAčoVÝCH je vyprat. • Nikdy nenechávejte nabíječ a akumulátory bez dozoru. • AKUMULÁToRŮ...

  • Page 87: Párování Přijímače

    Skysport T4YF 2,4 GHz 6. PÁRoVÁNÍ PŘIJÍMAče 7. MoŽNoSTI NASTAVeNÍ NA VYSÍLAčI Sledujte signalizační LED diodu na přijímači! Funkce K jednoznačné identifikaci vysílá vysílač zašifrovaný kód. Díky 7.1 Nastavení délky řídicích ovladačů Vysílací signál NENÍ přijímán červená: zap. kódování je zdvojené obsazení téměř nemožné. Délku kniplů...

  • Page 88: Zapojení Serv

    Skysport T4YF 2,4 GHz 7.3 PŘeSTAVBA NA FUNKCI PLYNU VPRAVo Výstup Funkce přijímače Pokud chcete mít plyn vpravo, není to žádný problém, ale není možné používat mix elevonů. Kanál 1 křidélka nebo levá klapka kormidla při aktivovaném mixu elevonů lož. Postupujte následovně: Kanál 2 výškovka nebo pravá...

  • Page 89: Uvedení Vysílače Do Provozu

    Skysport T4YF 2,4 GHz 9. UVedeNÍ VYSÍLAče do PRoVozU Knipl směrovky (kanál 4) Tiefenruder hloubkové kormidlo Höhenruder výškové kormidlo 9.1 operace řídících ovladačů Pokud pohnete pákou směrovky doprava, musí se směrovka vychýlit drücken také doprava. Stejně tak je tomu i naopak, při pohybu kniplem doleva se musí...

  • Page 90: Režim Učitel-Žák

    T4YF vysílači! Potenciometry byste měli obsluhovat velice opatrně malým šroubovákem. 11.1 Žákovský provoz s ostatními vysílači z programu robbe-Futaba Vysílač T4YF lze kombinovat pouze s vysílači z programu robbe- Futaba. Přitom musíte zohlednit následující fakta: T4YF jako žákovský vysílač...

  • Page 91: Pokyny K Provozu

    12. PoKYNY K PRoVozU Pro zástavbu serv používejte vždy přiložené gumové části a mosazné Všechny robbe-Futaba přijímače pracují i při zdroji napětí 3V se • Za horkých a slunečných dnů byste model nikdy neměli nechávat v nýty. Při šroubování serv dávejte pozor na to, abyste šrouby nepřitáhli autě, abyste tak předešli přílišnému zahřátí...

  • Page 92: Servokabely

    • při obsluze byly výlučně používány jen doporučené zdroje proudu a originální robbe-Futaba příslušenství • k poškození nedošlo vlhkem, cizím zásahem, přepólováním, Pro potvrzení splnění norem EU je výrobek označen touto přetížením nebo mechanickým poškozením...
  • Page 93 Skysport T4YF 2,4 GHz 19. VŠeoBeCNÉ zAŘAzeNÍ Pro provoz frekvence 2,4 GHz neexistuje přihlašovací povinnost a tento provoz není ani zpoplatňován. Bylo zde uděleno všeobecné přiřazení frekvencí pro užívání. Vfg 89 / 2003 2. Geräte, die im Rahmen dieser Frequenznutzung eingesetzt werden, unterliegen den Bestim- mungen des "Gesetzes über Funkanlagen und Telekommunikationsendeinrichtungen"...
  • Page 94 Skysport T4YF 2,4 GHz Power Pack 5 NiMH 1400 mAh, 20. doPoRUčeNÉ PŘÍSLUŠeNSTVÍ V-kabel č. F1423 plochý č. 4582 Power Pack 4 NiMH 2000 mAh, Vypínač č. F1408 plochý č. 4551 K vypínaní zdroje napětí z Power Packu Power Peak ® A4 eQ-LCd (č. 8560) Nabíjecí...

  • Page 95: Servisní Adresy

    Skysport T4YF 2,4 GHz 21. SeRVISNÍ AdReSY Land Firma Strasse Stadt Telefon Andorra SORTENY 130 LES ESCALDES 0037-6-82 0827 0037-6-82 5476 Dänemark MAAETOFT DMI 8900 RANDERS 0045-86-43 6100 0045-86-43 7744 Deutschland robbe-Service Metzloser Str. 38 D-36355 Grebenhain 0049-6644-87-777 0049-6644-87-779 England robbe-Schlüter UK LE10-1UB Leicestershire...
  • Page 96 robbe Modellsport GmbH & Co.KG Metzloser Strasse 38 d-36355 Grebenhain oT Metzlos-Gehaag Chyby a technické změny vyhrazeny. Copyright Telefon +49 (0) 6644 / 87-0 robbe-Modellsport 2010 Kopírování a tisk, jakož i www.robbe.com výňatky jsou povoleny pouze s písemným souhla- www.robbe.com/rsc sem robbe-Modellsport GmbH &...

Ce manuel est également adapté pour:

T4yf mode2 2,4ghzF4074m1F4074

Table des Matières