LGB 29300 Mode D'emploi page 16

14
Mehrzugsystem (Decoder on board)
Das Modell ist bereits werkseitig mit Decoder on board für das LGB-Mehrzug-
system ausgerüstet. Es kann unverändert auf herkömmlichen analogen Anlagen
oder mit dem digitalen Mehrzugsystem eingesetzt werden. Zum Einsatz mit
dem LGB-Mehrzugsystem ist das Modell auf Lokadresse 03 programmiert.
Informationen zum Programmieren der Lokadresse finden Sie in den Anleitungen
der einzelnen MZS-Regler.
Beim Betrieb mit dem Mehrzugsystem können Funktionen der Lok fern-
gesteuert werden. Über die Beleuchtungstaste ("9" bei Handys) wird die
Lokbeleuchtung ein- und ausgeschaltet.
Beim Betrieb mit dem Mehrzugsystem verfügt die Lok über eine Lastnach-
regelung: Die Motordrehzahl (und damit unter normalen Bedingungen die
Geschwindigkeit) wird konstant gehalten, auch wenn sich die Belastung
der Lok ändert, z. B. in Kurven oder auf Steigungen. Die Lastnachregelung
funktioniert nicht bei Höchstgeschwindigkeit, da dann keine Spannungsreserve
zur Verfügung steht.
Falls gewünscht, können zahlreiche Funktionen des Decoder on board mit
einem PC über das MZS-PC-Decoderprogrammiermodul 55045 individuell
programmiert werden, so z. B. Beschleunigung, Bremsverzögerung, Fahrt-
richtung und vieles andere (siehe Anleitung für Fortgeschrittene). Diese Funktionen
können auch über das Universal-Handy 55015 programmiert werden.
© DiskArt™ 1988
Multi-Train System (onboard decoder)
The model is equipped with a factory-installed onboard decoder for the LGB
Multi-Train System. It can be used without modifications on analog or digital
layouts. For operation with the Multi-Train System, the model is programmed
to loco address 03. For information on programming the loco address, see the
instructions for various MTS components.
When operating with the Multi-Train System, you can remotely control the loco's
functions. Press the lighting button ("9" with remotes) to turn the loco lights
on or off.
When operating with the Multi-Train System, the loco features a "Back-EMF"
function. This keeps the motor speed constant (and under normal conditions
the loco speed), even when the load of the loco changes, for example, in curves
or on grades. This feature does not work at top speed, because additional voltage
must be available to overcome any added load.
If desired, numerous functions of the onboard decoder, such as acceleration,
braking, direction of travel and many others, can be programmed using a PC
and the 55045 MTS PC Decoder Programming Module (see Instructions for
advanced users). These functions also can be programmed from the 55015
Universal Remote.