Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
EN FR DE IT
Safety and warranty
English
Service
With the unit disconnected from the mains, only clean with a micro fibre cloth,
(lightly damp if necessary). Do not remove any coverings; there are no user service-
able parts inside. If the unit performs erratically or emits smoke or odour, discon-
nect from the power supply and take it to a qualified service technician.
Warranty
All Rega products are covered by a lifetime warranty against manufacture defects.
This warranty does not cover wear and tear. Any unauthorised modifications or
failure to follow the Rega recommended guidelines may invalidate the warranty. If
returning goods for inspection to your retailer, the original packaging must be used
to preserve the warranty. Damage caused during transport due to incorrect packag-
ing may invalidate your warranty. Replacement packaging is available from any Rega
retailer. Your statutory rights are not affected.
Safety instructions
○ Do not use this unit near liquids or expose to moisture.
○ Do not use near sources of heat such as radiators, vents, stoves, or candles.
○ Ensure adequate ventilation around the product, at least 10 cm in all directions,
and avoid placing the unit on soft surfaces such as long carpet and fabric.
○ Do not open the product enclosure or force objects into openings in the unit.
○ Place the unit on a fixed level surface where it will not fall or tip.
○ The unit should only be used in moderate climates between 5 °C (41 °F) and
35 °C (95 °F).
○ Keep packaging material and small pieces out of reach of children.
○ Unplug the power supply if the unit is unused for extended periods of time.
Français
Service
Débranchez tout d'abord l'appareil, nettoyez-le ensuite uniquement à l'aide d'un
chiffon doux à microfibres (légèrement humide si nécessaire). Ne retirez aucun
couvercle ; l'appareil ne contient aucune pièce nécessitant un entretien. Si l'appareil
se met à fonctionner de façon irrégulière ou à dégager de la fumée ou des odeurs,
débranchez-le et faites-le inspecter par un technicien qualifié.
Garantie
Tous les produits Rega sont couverts par une garantie à vie contre les vices de
fabrication. Cette garantie ne couvre pas l'usure normale. Si vous effectuez des
modifications non autorisées ou si vous ne respectez pas les lignes directrices
de Rega, vous risquez de perdre votre garantie. Si vous décidez de retourner des
articles à votre revendeur à des fins d'inspection, vous devez utiliser l'emballage
d'origine afin de préserver votre garantie. Les dommages causés durant le transport
par un emballage inadéquat peuvent annuler votre garantie. Vous pouvez obtenir un
nouvel emballage auprès de n'importe quel revendeur Rega. Vos droits statutaires
ne s'en trouveront pas affectés.
Consignes de sécurité
○ N'utilisez pas cet appareil à proximité de liquides ou dans un endroit exposé à
l'humidité.
○ N'utilisez pas cet appareil à proximité de sources de chaleur, telles que des
radiateurs, des conduits, des poêles ou des bougies.
○ Ménagez une ventilation suffisante autour du produit, au moins 10 cm de chaque
côté, et évitez d'installer l'appareil sur des surfaces molles comme du tissu ou
un tapis.
○ N'ouvrez pas le boîtier du produit et n'insérez aucun objet de force dans les
ouvertures que présente l'appareil.
○ Installez l'appareil sur une surface plane et fixe où il ne risque pas de tomber
ou de se renverser.
○ L'appareil doit être utilisé sous des températures tempérées, entre 5 °C (41 °F)
et 35 °C (95 °F).
○ Veuillez conserver le matériel d'emballage et les petites pièces hors de portée
des enfants.
○ Débranchez l'appareil de la prise de courant si vous ne l'utilisez pas pendant de
longues périodes.
40
World class hi-fi made in England. | www.rega.co.uk
Deutsch
Service
Das Gerät von der Stromversorgung trennen und nur mit einem Mikrofasertuch
reinigen (leicht angefeuchtet, falls erforderlich). Nehmen Sie keine Abdeckungen ab.
Es sind keine Teile enthalten, die vom Benutzer gewartet werden müssen. Läuft das
Gerät unregelmäßig oder entweicht Rauch oder ein Geruch, trennen Sie die Netz-
versorgung und bringen Sie die Anlage zu einem qualifizierten Service-Techniker.
Garantie
Sämtliche Rega-Produkte verfügen über eine lebenslange Garantie auf Fabrika-
tionsfehler. Diese Garantie gilt nicht für normale Abnutzungserscheinungen. Nicht
autorisierte Änderungen oder ein Nichtbefolgen der empfohlenen Rega-Richtlinien
können zum Verfall der Garantieleistung führen. Wenn Sie Ihrem Händler Waren
zur Prüfung senden, muss die Original-Verpackung verwendet werden, damit die
Garantieleistung gewährleistet bleibt. Transportschäden aufgrund von unsach-
gemäßer Verpackung könnten zum Erlöschen Ihrer Garantie führen. Eine Ersatz-
verpackung ist bei jedem Rega-Händler erhältlich. Ihre gesetzlichen Rechte werden
nicht eingeschränkt.
Sicherheitsanweisungen
○ Dieses Gerät weder in der Nähe von Flüssigkeiten verwenden, noch Feuchtigkeit
aussetzen.
○ Nicht in der Nähe von Hitzequellen, wie Heizkörpern, Lüftungsschlitzen, Öfen
oder Kerzen verwenden.
○ Sorgen Sie für eine geeignete Luftzufuhr rund um das Produkt, mindestens 10
cm in alle Richtungen, und vermeiden Sie es, das Gerät auf weiche Oberflächen
zu stellen, wie auf lange Teppiche oder Stoffe.
○ Das Produktgehäuse nicht öffnen und keine Gegenstände mit Gewalt in die Öff-
nungen des Gerätes stecken.
○ Das Gerät auf eine stabile ebene Oberfläche stellen, wo es nicht herunterfallen
oder umkippen kann.
○ Verwenden Sie das Gerät nur in gemäßigten Klimazonen zwischen 5 °C (41 °F)
und 35 °C (95 °F).
○ Das Verpackungsmaterial und kleine Bestandteile außerhalb der Reichweite von
Kindern aufbewahren.
○ Den Netzstecker ziehen, falls das Gerät über einen längeren Zeitraum nicht ver-
wendet wird.
Italiano
Manutenzione
Con l'apparecchio scollegato dalla presa di corrente, pulire usando semplicemente
un panno in microfibra (leggermente inumidito se necessario). Non smontare l'in-
volucro: all'interno non vi sono parti a cui l'utente possa fare la manutenzione. Se
l'apparecchio funziona in modo irregolare o emette fumo o odore, scollegare l'ali-
mentazione e portarlo da un tecnico qualificato.
Garanzia
Tutti i prodotti Rega sono coperti da una garanzia a vita contro i difetti di fabbrica-
zione. Questa garanzia esclude l'usura. Le modifiche non autorizzate o il mancato
rispetto delle linee guida raccomandate da Rega possono invalidare la garanzia.
Se l'apparecchio viene rimandato al rivenditore per l'ispezione, deve essere utiliz-
zato l'imballaggio originale per preservare la garanzia. I danni provocati durante il
trasporto dovuti a un imballaggio inadatto possono invalidare la garanzia. Imballaggi
sostitutivi sono disponibili presso qualsiasi rivenditore Rega. Sono fatti salvi i diritti
di legge del consumatore.
Istruzioni di sicurezza
○ Non usare l'apparecchio nelle vicinanze di liquidi e non esporlo all'umidità.
○ Non usare nelle vicinanze di fonti di calore come radiatori, bocchette di aerazi-
one, stufe o candele.
○ Assicurare un'adeguata ventilazione intorno al prodotto, lasciando uno spazio
di almeno 10 cm in tutte le direzioni ed evitare di posizionare l'apparecchio su
superfici non rigide come tappeti e tessuti.
○ Non aprire l'involucro del prodotto e non forzare oggetti al suo interno.
○ Posizionare l'apparecchio su una superficie piana da cui non possa cadere o
rovesciarsi.
○ L'apparecchio deve essere utilizzato unicamente in climi moderati, a tempera-
ture comprese fra 5 °C e 35 °C.
○ Tenere il materiale dell'imballaggio e le parti minute lontano dalla portata dei
bambini.
○ Staccare l'apparecchio dalla presa se non lo si utilizza per periodi di tempo
prolungati.
Español
Mantenimiento
Limpiar solamente con un paño de microfibra (ligeramente humedecido, de ser
necesario) con la unidad desconectada de la red. No retire ninguna cubierta, no
hay piezas que requieran mantenimiento por parte del usuario en el interior. Si la
unidad tiene un rendimiento errático o emite humos u olores, desconéctela de la
fuente de alimentación y llévela a un servicio técnico cualificado.
Garantía
Todos los productos de Rega están cubiertos por una garantía de por vida contra
defectos de fabricación. Esta garantía no cubre el desgaste. La garantía puede que-
dar invalidada si no se siguen las directrices recomendadas por Rega o si se realizan
modificaciones no autorizadas. Si se devuelve la mercancía al proveedor para su
inspección, se debe usar el embalaje original para conservar la garantía. Los daños
causados durante el transporte debidos a un embalaje incorrecto pueden invalidar
la garantía. Cualquier distribuidor de Rega tiene disponibles embalajes de repuesto.
Sus derechos legales no se ven afectados.
Instrucciones de seguridad
○ No utilice esta unidad cerca de líquidos ni la exponga a la humedad.
○ No la emplee cerca de fuentes de calor como radiadores, respiraderos, estufas
o velas.
○ Asegúrese de que el producto tiene suficiente espacio alrededor para su ven-
tilación, al menos 10 cm en cada dirección, y evite colocarlo sobre superficies
blandas como telas o alfombras grandes.
○ No abra la carcasa del producto ni introduzca objetos a la fuerza en las aberturas
de la unidad.
○ Coloque la unidad en una superficie fija y nivelada donde no sea posible que se
caiga o se vuelque.
○ La unidad solamente se debe utilizar en climas moderados entre 5 °C (41 °F) y
35 °C (95 °F).
○ Mantenga el material de embalaje y las piezas pequeñas fuera del alcance de
los niños.
○ Desenchufe la fuente de aliment.
Português
Serviço
Com o gira-discos desligado, utilize um pano de microfibras (ligeiramente húmido,
se necessário). Não remova as tampas que estão fixas na base inferior do gira-dis-
cos; não existem peças no interior que necessitem de manutenção por parte do
utilizador. Se o gira-discos apresentar um funcionamento irregular ou emitir fumo
ou odor, desligue-o da corrente e contacte o serviço de assistência da Audio Team.
Garantia
Todos os produtos Rega estão cobertos por uma garantia contra defeitos de fab-
rico. Esta garantia não cobre alterações não autorizadas no gira-discos ou danos
provocados pela não observância das recomendações indicadas neste manual. No
caso do envio do gira-discos para verificação, o mesmo deve ser devidamente em-
balado utilizando a embalagem original. Os danos causados durante o transporte
devidos a mau acondicionamento ou à utilização de uma embalagem não adequa-
da, podem invalidar a garantia.
Instruções de segurança
○ Não utilize o Planar 10 perto de líquidos ou em locais com excesso de humidade.
○ Não o exponha a fontes de calor, tais como, radiadores, aberturas de ventilação,
fogões ou velas.
○ Assegure uma ventilação adequada à volta do gira-discos, pelo menos 10 cm em
todas as direções, e evite colocar o gira-discos em superfícies macias, como
carpetes e tecidos.
○ Não remova as tampas que estão fixas na base inferior do gira-discos.
○ Coloque o gira-discos numa superfície estável e nivelada, de forma a que não
caia.
○ O gira-discos só deve ser usado em climas moderados entre 5 °C e 35 °C.
○ Mantenha o material da embalagem e as peças pequenas fora do alcance das
crianças.
○ Desligue o transformador de alimentação se o gira-discos não for utilizado du-
rante longos períodos de tempo.
ES PT NL DA
Nederlands
Onderhoud
Koppel het apparaat altijd los van de stroomvoorziening alvorens onderhoud te
plegen. Reinig het apparaat met een microvezeldoekje (licht vochtig, indien nodig).
Verwijder nooit de behuizing of andere beschermende onderdelen; er bevinden zich
aan de binnenzijde geen onderdelen waar door de gebruiker onderhoud aan kan
worden gepleegd. Als het apparaat onbetrouwbaar functioneert of er rook of nare
geurtjes vrijkomen tijdens het gebruiken ervan, koppel het dan onmiddellijk los van
de voeding en breng het apparaat naar een erkende dealer.
Garantie
Alle producten van Rega worden geleverd met een levenslange garantie tegen fab-
ricagefouten. Normale slijtage valt niet onder deze garantie. De garantie kan verval-
len indien er niet-goedgekeurde wijzigingen worden aangebracht aan het apparaat
of zich problemen voordoen als gevolg van het niet opvolgen van de richtlijnen
van Rega. Indien u het apparatuur terugstuurt naar de verkopende partij, dient u
de oorspronkelijke verpakking te gebruiken om de garantie te behouden. Schade
die tijdens transport wordt veroorzaakt door onjuiste verpakking, kan uw garantie
ongeldig maken. Een vervangende verpakking is verkrijgbaar bij de verkooppunten
van Rega. Uw wettelijke rechten worden niet beïnvloed.
Veiligheidsinstructies
○ Houd het apparaat uit de buurt van vloeistoffen en vocht.
○ Houd het apparaat uit de buurt van hittebronnen zoals radiatoren, ontluchtings-
roosters, ovens of kaarsen.
○ Gebruik het product alleen in ruimtes met voldoende ventilatie en zorg ervoor
dat er tenminste 10 cm ruimte vrij blijft aan alle zijden van het apparaat.
○ Zet het apparaat niet op zachte oppervlakken, zoals hoogpolig tapijt en andere
weefsels.
○ Verwijder de behuizing van het apparaat niet en steek geen objecten in of door
de openingen van het apparaat.
○ Plaats het apparaat op een stabiel en vlak oppervlak waar het niet van af kan
vallen of kan kantelen.
○ Het apparaat moet alleen worden gebruikt in een gematigd klimaat met een
temperatuur tussen 5 °C en 35 °C.
○ Houd het verpakkingsmateriaal en kleine onderdelen uit de buurt van kinderen.
○ Koppel het apparaat los van de voeding als het gedurende een langere periode
niet zal worden gebruikt.
Dansk
Service
Rengør kun pladespilleren med en mikrofiberklud (let fugtig om nødvendigt) med
strømforsyningen frakoblet. Fjern ingen af beklædningerne. Der er ingen indvendige
dele, som kan repareres af brugeren. Hvis pladespilleren spiller ujævnt eller udleder
røg eller lugt, skal strømforsyningen frakobles, og pladespilleren skal indleveres til
en kvalificeret servicetekniker.
Garanti
Alle Rega-produkter er dækket af en levetidsgaranti mod fremstillingsfejl. Denne
garanti dækker ikke slid. Enhver uautoriseret ændring eller manglende overhold-
else af de Rega-anbefalede retningslinjer ugyldiggør garantien. Hvis pladespilleren
indleveres til forhandleren til eftersyn, skal den originale emballage bruges for at
bevare garantiens gyldighed. Beskadigelser under transport som følge af forkert
emballering kan gøre garantien ugyldig. Erstatningsemballage kan fås fra enhver
Rega-forhandler. Dine lovfæstede rettigheder påvirkes ikke.
Sikkerhedsanvisninger
○ Brug ikke pladespilleren i nærheden af væsker, og udsæt den ikke for fugt.
○ Brug ikke pladespilleren i nærheden af varmekilder som radiatorer, ventilations-
riste, komfurer eller stearinlys.
○ Sørg for tilstrækkelig ventilation omkring pladespilleren – mindst 10 cm i alle
retninger, og undgå at placere pladespilleren på et blødt underlag som tæpper
og stof.
○ Åbn ikke pladespillerens beklædninger, og før ikke genstande ind i pladespille-
rens åbninger.
○ Placer pladespilleren på et fast, jævnt underlag, hvor den ikke vil falde eller vippe.
○ Pladespilleren bør kun anvendes i moderate klimaer mellem 5 °C og 35 °C.
○ Hold emballagematerialet og små dele væk fra børn.
○ Frakobl strømforsyningen, hvis pladespilleren ikke bruges i længere tid.
World class hi-fi made in England. | www.rega.co.uk
41
Publicité
