effeff 720-20 Notice D'utilisation
Table des Matières
Les langues disponibles
Les langues disponibles
®
deutsch
Fluchttürsteuergerät 720-20(22) /Türterminal 1337-10 (11)
english
Escape door control unit 720-20(22) /Door terminal 1337-10 (11)
Appareil de commande pour issues de secours 720-20(22) /
français
Terminal de porte 1337-10 (11)
D0007102
BEDIENUNGS-ANLEITUNG
OPERATING INSTRUCTIONS
NOTICE D'UTILISATION
SICHERHEIT
UND PRÄZISION
Table des Matières
Manuels Connexes pour effeff 720-20
Sommaire des Matières pour effeff 720-20
- Page 1 ® SICHERHEIT UND PRÄZISION deutsch Fluchttürsteuergerät 720-20(22) /Türterminal 1337-10 (11) english Escape door control unit 720-20(22) /Door terminal 1337-10 (11) Appareil de commande pour issues de secours 720-20(22) / français Terminal de porte 1337-10 (11) D0007102 BEDIENUNGS-ANLEITUNG OPERATING INSTRUCTIONS NOTICE D’UTILISATION...
- Page 4 ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Appareil de commande pour issue de secours 720-20 - caractéristiques techniques ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Indications relatives à la charge émanant d’appareils externes ○ ○ ○...
-
Page 33: Installation
Nous aimerions cependant souligner que envoyées à l’appareil de commande de la renonciation au bouton de secours à l’issue de secours 720-20 (22) et signale, mettre en place sur la porte, c’est-à-dire par des DEL de contrôle, les états de la renonciation au plus important des fonctionnement et, éventuellement, les... -
Page 34: Entrées Pour Appareils Externes
Sur l’appareil de commande pour Attention! Lors du raccordement d’ap- issues de secours 720-20 (22), les pareils de signalisation et d’affichage, entrées suivantes sont prévues pour les appareils externes: ou bien d’éléments de condamnation... -
Page 35: Interrupteur De Présélection Des Appareils
11 à 176 secondes (grille de 11 pareil de commande pour issue de secours secondes). L’alarme acoustique (sur 720-20 (22), afin d’y être évalué. borne 9) s’arrête une fois que le temps réglé est écoulé. Le contact d’alarme Interrupteur de présélection sans potentiel (bornes 42, 43 et 44), Temps de déblocage ou temps de sup-... -
Page 36: Interrupteurs De Fonction
4 (état à la A l’appareil de commande pour issue de livraison) secours 720-20 (22) Cl. 45/46, tension de boucle 12 V CC, peut être raccordée, en S 4.2: off (en bas) plus, une boucle de détection d’incendie. -
Page 37: Raccordement D'installation De Détection D'incendie Externes
Cl. 16/17 Passage à l’état de fonctionnement A l’appareil de commande pour issue de Décondamnation avec alarme secours 720-20 (22) peut être raccordé le Entrées de commande: contact de déclenchement d’une instal- – Activation de la décondamnation lation de détection d’incendie existante... -
Page 38: Etat De Fonctionnement / Entrée De Commande Décondamnation Permanente
Entrées de commande: – Absence de signalisation de la – Activation du déblocage permanent condamnation = passage à l’état de fonctionnement (rupture de fil, éventuellement) – déblocage permanent – Réaction de la boucle de détection d’incendie interne Si aucune des entrées de commande précitées n’est active, le processus de A l’état de fonctionnement „Décondam- condamnation du système se déclenche,... -
Page 39: Etat De Fonctionnement / Entrée De Commande Condamnation
terminal de porte (Cl 3). Cela signifie que entrées de commande „Déblocage de le fait de tourner l’interrupteur à clef sur la courte durée“ (Cl 28) ou „Condamnation“. gauche n’activera que le réarmement de Aussi souvent que l’entrée de commande l’alarme. -
Page 40: Etat De Fonctionnement / Entrée De Commande Déblocage Permanent Temporisé
condamnation est alimenté en courant et poursuite du processus fonctionnel est le système passe à l’état de fonction- fonction de la position de l’interrupteur DIP nement „Condamnation“. S 4.1 (voir interrupteur-présélecteur de fonction S 4.1). Entrée de commande „Déblocage de courte durée par l’intermédiaire de Entrée de commande l’interrupteur“... -
Page 41: Etat De Fonctionnement Alarme Préliminaire
porte“, S 4.1, la porte est encore ouverte. nement „Décondamnation avec alarme“. Dans le mode Surveillance de porte, le L’alarme préliminaire de l’avertisseur temps de suppression de l’alarme passe à Alarme intégrale. (= temps de décondamnation de courte Par ailleurs, il est mis fin à l’alarme durée), S1, décompte. -
Page 42: Etat De Fonctionnement Condamnation Avec Message D'alarme
blocage de 2 secondes environ. Une Par l’intermédiaire de l’entrée de com- alarme se mettant en route pendant une mande „Réarmement alarme“(Cl 3), alarme acoustique, ne redéclenche pas le l’alarme optique et l’alarme acoustique temps d’alarme. s’éteignent. Par l’intermédiaire de l’entrée de com- Le système passe à... -
Page 43: Sortie - Affichage Décondamné
Sorties Le contact à relais est également situé sur la borne 9, par l’intermédiaire du cavalier Affichage „Décondamné“ J2, de la diode D49 et de la résistance (Bornes 7 et 35/sortie driver CI contre R57. Commande de l’avertisseur de GND, capacité de charge 200 mA) signalisation du terminal de porte, à... -
Page 44: Evaluation Des Différents Critères D'alarme
Déblocage central est présence de ce critère d’alarme Appareil de commande pour Tensions de service nominales: issue de secours 720-20(22) 24 V CC (régulable de 24,2 à 25,9 V); 12 V CC pour boucle de détection Caractérisiques techniques: Charge du côte 24 V: Bloc d’alimentation:... -
Page 45: Indications Relatives À La Charge Émanant D'appareils Externes
(1337-11 avec cadre encastré) pour la Températures ambiantes: 0° C ... + 40° C commande de l’appareil de commande Position de montage: horizontale et pour issue de secours 720-20(22) verticale Le terminal de porte 1337-10(11) est un ter- minal de commande et de surveillance qui Indications relatives à... -
Page 46: Terminal De Porte 1337-10/11 - Signification Des Affichages Del
L’interrupteur à clef commande les instruc- DEL verte, éclairée en permanence: tions de commutation Condamnation de la Système décondamné. Il n’y a pas de porte, Décondamnation de la porte, Décon- message d’anomalie. Le système peut damnation de courte durée et Réarmement. être condamné... -
Page 47: Terminal De Porte 1337-10/11 - Caractéristiques Techniques
Interrupteur à clef - fonction avec ap- Caracteristiques techniques: pareil de commande d’issue de secours Boîtier en matière plastique robuste avec 720-20(22) et réglage en usine de couvercle en matière plastique transparent l’interrupteur DIP S4. anti-éclatement. Couleur du boîtier: RAL 6032 Dimensions du boîtier :... -
Page 50: Schéma De Câblage 720
Schéma de câblage 720-20 Tableau central 725 (si besoin est) Appareil de commande pour issue de secours 720.20 Voir schéma de raccordement 720.20-94-02/02 Secteur Touche de déblocage 230 V +10% -14% de courte durée Si besoin est Alimentation courant de secours Tension extérieure... -
Page 53: Schéma De Câblage 720
Schéma de câblage 720-22 Tableau central 725 (si besoin est) Appareil de commande pour issue de secours 720.22 Voir schéma de raccordement 720.22-94-02/01 Secteur Touche de déblocage 230 VDC +10% -14% de courte durée Si besoin est Alimentation courant de secours Tension exterieure 24 V= ±... - Page 58 Temps de Temps Processeur rouge déblocage d’alarme Tension de service Temps voir notice Anomalie d’alarme d’utilisation jaune préliminaire Plage de tensions de service Installation de détection d’incendie externe Terminal de porte 1337.10/11 Attention ! Veiller à ce que le raccordement soit correct ! Si le raccordement n’est pas correct, aucune prestation en garantie.
-
Page 59: Pour Issue De Secours 720-20 (720.20-94-02/02)
Appareil de commande Désignation des tensions de commande: 24,2 à 26,5 VCC (réglable par l’intermediaire Po1) Attention ! pour issue de secours 720-20 Le pont, cavalier J3, point de référence pour +UB doit être enfiché ! +5 VCC (électronique et processeur) point de référence pour VCC. - Page 64 Temps de rouge Temps - Processeur déblocage Tension de d’alarme service voir notice Temps Anomalie d’utilisation. d’alarme jaune préliminaire Plage de tensions de service Installation de 198 - 253 VAC détection d’incendie ex- terne Terminal de porte 1337.30/31 Secteur 230 V 50 Hz Peut être raccordé...
-
Page 65: Pour Issue De Secours 720-22 (720.22-94-02/01)
Désignation des tensions de service Appareil de commande Unité de commande +Ub 24,2 à 26,5 VCC (réglable par l’intermediaire de Po1) de sécurité pour issue de secours 720-22 point de référence pour +UB 720.22-92-02 VCC +5 VCC (électronique et processeur) Relais d’alarme 4 Tableau central 725.. -
Page 71: Remplacement De La Lampe À Incandescence De L'interrupteur D'ouverture De Secours
Remplacement de la lampe à incandescence de l’interrupteur d’OUVERTURE DE SECOURS Retirer l’adhésif Desserrer Déposer la capot en Déposer la partie ”OUVERTURE les vis matière plastique supérieure DE SECOURS transparent Retirer la lampe à incandescence et la Desserrer le dispositif d’arrêt de remplacer par la lampe à...