Page 3: Questions De Sécurité
Questions de sécurité Vous devez lire soigneusement et bien comprendre l’ensemble de ce manuel avant d’utiliser votre Galileo. La plongée comporte des risques inhérents à l’activité. Même en suivant les instructions de ce manuel d’une manière rigoureuse, il reste possible que vous puissiez être sérieusement blessé(e) ou mourir d’un accident de décompression, de toxicité...
Page 4: Plongées Successives
• Quelle que soit la plongée, deux coéquipiers doivent suivre l’ordinateur de plongée le plus sécurisant des deux. • Ne plongez jamais sans coéquipier. Galileo ne se substitue pas à un coéquipier. • Ne faites que des plongées qui sont adaptées à votre niveau d’entraînement. Galileo n’augmente pas vos connaissances de la plongée.
Page 5: Table Des Matières
Galileo. Vous êtes maintenant propriétaire d’un extraordinaire partenaire pour vos plongées. Ce manuel vous permet un accès facile à la technologie de pointe UWATEC ainsi qu’aux principales fonctions de Galileo. Si vous désirez en savoir plus à propos des équipements de plongée SCUBAPRO UWATEC, veuillez consulter notre site Internet www.scubapro-uwatec.com.
Page 6 2.3.4 max .................20 2.3.5 Temps de remise à zéro Nitrox ..........21 2.3.6 Type d’eau ................21 2.3.7 Remise à zéro désaturation .............21 2.3.8 Mode désactivation des sons ...........22 Compas numérique .................23 2.4.1 Utilisation du compas en surface ..........23 2.4.2 Réglage du temps de désactivation automatique .....23 2.4.3 Réglage de la déclinaison ............24 Altimètre ....................24...
Page 7 3� Plonger avec Galileo ��43 Nitrox ......................43 Alarmes ....................44 3.2.1 Vitesse de remontée ...............44 3.2.2 MOD / ppO ................45 3.2.3 Alarme de CNS O = 100 % .............46 3.2.4 L’alarme d’omission de palier de décompression .....47 3.2.5 RBT = 0 minute ................48 3.2.6 Pile faible..................49 Affichage des informations ..............50...
Page 8: Introduction À Galileo
1� introduction à Galileo 1� introduction à GALiLeo Galileo, c’est la technologie de la plongée à votre portée. C’est un outil intuitif qui surveille tous les aspects de la plongée pour vous donner des informations précises en rapport avec votre expérience en particulier. Galileo propose toute une gamme de fonctions qui vous permettront de faire des plongées plus agréables.
Page 9: Glossaire
égale ou supérieure à 22 %. Dans ce manuel, l’air est considéré comme un type de Nitrox particulier. niveau de MB Un des six niveaux de l’algorithme personnalisable d’UWATEC. no FLY (Interdiction de vol) – durée minimale que le plongeur doit attendre avant de prendre l’avion.
Page 10 1� introduction à Galileo surF int Intervalle de surface, le temps compté à partir du moment où la plongée est terminée. Temps total de remontée, le temps mis à remonter de votre profondeur actuelle à la surface lors d’une plongée avec paliers de décompression, en prenant en compte la vitesse idéale de remontée.
Page 11: Modes De Fonctionnement
1� introduction à Galileo Modes de “LiGHt” (éclairage). En haut de l’affichage se trouve par défaut le logo Galileo, qui fonctionnement peut être remplacé par les deux premières Les fonctions de l’ordinateur Galileo lignes des informations utilisateur (voir peuvent être regroupées en trois catégories, la section 2.9.6 sur les informations chacune correspondant à...
Page 12: Alarme D'altitude Après Une Plongée
1� introduction à Galileo Le temps de désaturation restant (desAt) Si Galileo remarque une chute de pression est calculé par le modèle de décompression ambiante qui n’est pas compatible avec de l’ordinateur. Toute plongée commencée votre charge actuelle en azote, il activera alors qu’il reste de la désaturation sur votre l’alarme pour vous avertir de cette situation ordinateur est considérée comme une...
Page 13: Sos
- Ne plongez pas lorsque l’ordinateur est en est disponible chez votre distributeur mode sos. SCUBAPRO UWATEC. Cet affichage vous avertit de l’état de la pile. Celui-ci est décrit par six segments à l’intérieur du symbole L’écran affiche les mêmes informations de la pile : qu’en présence de désaturation, mais le...
Page 14: Options De Configuration De L'écran
1� introduction à Galileo Options de configuration - si un seul segment est allumé, l’ordinateur n’est pas en état de de l’écran (brevet en cours) fonctionner et l’affichage est PiLe Vide ! En mode plongée, Galileo affiche les données sur l’une des trois dispositions d’écran pré- configurées : cLAssic, LiGHt (simple) ou FuLL (complète).
Page 15: Fonctionnement Des Boutons
1� introduction à Galileo Galileo a aussi un mode profondimètre, suivant si vous appuyez ou si vous avec la configuration ProFondiMÈtre appuyez sur et maintenez ce bouton correspondante, dans ce cas l’ordinateur (voir la définition dans le glossaire en fonctionne comme profondimètre section 1.1).
Page 16: Montage Et Appairage De L'émetteur De Haute Pression
Galileo peut recevoir des informations concernant la pression dans la bouteille par l’interface sans interférences brevetée de l’émetteur haute pression UWATEC Smart. L’émetteur doit être monté sur le port haute pression d’un premier étage de détendeur. Lors de la mise en pression, l’émetteur Smart envoie une séquence d’appairage...
Page 17: Tableau Résumé Des Gaz
1� introduction à Galileo NOTE : - L’émetteur Smart a une portée d’environ 1,5 m. - Afin de prolonger au maximum la vie de la pile, l’émetteur s’éteint de lui-même lorsqu’il n’y a pas de modification de la pression pendant plus de 40 secondes.
Page 18: Eteindre Galileo
1� introduction à Galileo NOTE : De manière à pouvoir recevoir les informations bouteilles, émetteurs adéquats doivent être allumés et dans le champ de la portée (1,5 m) de votre Galileo. Le tableau résumé des gaz peut être atteint à partir du menu Gestion des gaz (voir section 2.8.2) ou simplement en appuyant sur et maintenant le bouton du milieu (indiqué...
Page 19: Menus, Réglages Et Fonctions
2� Menus, réglages et fonctions 2� Menus, réGLAGes et Fonctions Les menus de Galileo vous permettent d’accéder aux fonctions ou de modifier les réglages. Pour accéder au menu principal, appuyez sur “Menu”. A partir de là, vous pouvez naviguer dans la liste entière en pressant le «  » (bouton gauche) ou «  » (bouton du milieu). Certains menus, tels que les réglages plongée, ont des sous-menus.
Page 20: Description Du Menu Principal
2� Menus, réglages et fonctions Description du menu et que vous ne l’enregistrez pas, l’ordinateur affichera le message ModiFicAtions principal enreGistrées pendant Appuyez sur “Menu” pour afficher la liste 2 secondes. Si aucune modification n’a été des menus. effectuée, que vous quittez en appuyant Pour entrer dans n’importe quel menu, sur le bouton ou en appuyant sur et faites défiler la liste vers le haut ou le bas à...
Page 21: Réglage De La Concentration En Oxygène
2� Menus, réglages et fonctions Réglage de la Réglages plongée concentration en oxygène Lorsque vous entrez dans ce menu, la concentration en oxygène actuellement en cours (O %) sera sélectionnée. Sous le O % vous pouvez voir la ppO et la MOD (profondeur maximale d’utilisation) correspondante.
Page 22: Compte À Rebours De Palier De Sécurité
2� Menus, réglages et fonctions Voir à la section 3.7 les restrictions au Si vous réglez la ppO max sur oFF, vous passage de Galileo du mode ordinateur en n’aurez plus d’avertissements concernant mode profondimètre et vice-versa. votre MOD. Si vous choisissez oFF, il vous sera demandé...
Page 23: Temps De Remise À Zéro Nitrox
2� Menus, réglages et fonctions salée). Notez que cela n’affecte pas le ! Attention fonctionnement correct de l’ordinateur, puisque celui-ci effectue les calculs en Régler la valeur de ppO max sur oFF peut se basant seulement sur les mesures de provoquer une exposition à...
Page 24: Mode Désactivation Des Sons
2� Menus, réglages et fonctions Remarquez que la remise à zéro de la ! Attention désaturation est indiquée sur le carnet de plongée pour les besoins de suivi. Couper toutes les alarmes sonores peut vous mettre dans une situation potentiellement NOTE : dangereuse pourrait...
Page 25: Compas Numérique
2� Menus, réglages et fonctions Compas numérique Le bouton droit (“eXit”) permet de retourner au menu principal du compas Galileo possède un compas numérique à numérique. correction de dévers qui peut être utilisé à presque n’importe quelle inclinaison. Le compas peut être affiché à tout moment pendant la plongée et peut aussi être utilisé...
Page 26: Réglage De La Déclinaison
2� Menus, réglages et fonctions - Si Galileo est en mode compas alors qu’arrive un palier de niveau ou de décompression, il revient également à l’affichage habituel, quel que soit le réglage du temps de désactivation automatique. Pour régler l’altitude, commencez par appuyer sur “AdJ”...
Page 27: Profondeur Maximale
2� Menus, réglages et fonctions sonore consiste en trois courtes séquences Chaque avertissement a son propre sonores. L’avertissement visuel est décrit sous-menu dans menu réglage indépendamment pour chaque cas. avertissements. Utilisez les boutons «  » ou «  » pour faire défiler la liste. Une barre de sélection montrera le sous-menu choisi et la ligne d’affichage en bas indique le statut de l’avertissement.
Page 28: Cns O = 75
2� Menus, réglages et fonctions Pendant la plongée, si vous descendez en dessous de la profondeur fixée et que l’avertissement est sur VisueL ou Les deuX, Galileo affichera le message ProF� MAXi Atteinte pendant 12 secondes au lieu des informations de plongée sans palier ou de décompression.
Page 29 2� Menus, réglages et fonctions 2.6.3 Sans palier = 2 minutes (par défaut : OFF) Si vous voulez éviter de devoir faire un palier de décompression imprévu, Galileo peut activer un avertissement lorsque le temps sans palier n’est plus que de 2 minutes. Cela s’applique à...
Page 30: Début De Plongée Avec Décompression
2� Menus, réglages et fonctions 2.6.4 Début de plongée avec 2.6.5 Temps en plongée et temps de décompression (par défaut OFF) demi-tour (par défaut : OFF) Galileo peut activer un avertissement lorsque Avec Galileo vous pouvez fixer un temps le premier palier de décompression devient de plongée donné, par tranches de cinq obligatoire.
Page 31: Pression De La Bouteille
2� Menus, réglages et fonctions 2.6.6 Pression de la bouteille (par défaut : OFF) Galileo peut vous avertir lorsque la pression de la bouteille atteint un certain niveau. Par exemple, vous pouvez régler ce niveau à la moitié de la pression de la bouteille pour vous souvenir qu’il est temps de commencer à...
Page 32: Rbt = 3 Minutes
2� Menus, réglages et fonctions Pendant plongée, véritable autonomie restante descend à 3 minutes et que l’avertissement est réglé soit sur VisueL soit sur Les deuX, Galileo affichera le message rBt = 3 Min pendant 12 secondes. De plus, quel que soit le réglage, la RBT est affichée en couleurs inversées (blanc sur un fond noir).
Page 33: Signal De Pression
2� Menus, réglages et fonctions 2.6.8 Signal de pression (par défaut : 2.6.9 Début de plongée avec paliers LES DEUX) de niveau (par défaut : OFF) Galileo dépend de la communication radio Lorsque vous plongez avec un niveau de avec l’émetteur Smart pour donner les microbulles (MB) différent de L0, Galileo informations de pression de la bouteille.
Page 34: Palier Mb Ignoré
2� Menus, réglages et fonctions 2.6.10 Palier MB ignoré (par défaut : LES DEUX) Lorsque vous plongez avec un niveau de MB qui est plus haut que L0 et en présence de paliers de niveaux de MB, Galileo peut vous avertir si vous remontez à...
Page 35: L0 Sans Palier = 2 Minutes En Plongeant Avec Un Niveau De Mb
2� Menus, réglages et fonctions Les figures suivantes montrent l’affichage réel dans les configurations cLAssic et FuLL. 2.6.13 Passer en mode palier de décompression en plongeant avec un niveau de MB 2.6.12 L0 sans palier = 2 minutes en Lorsque vous plongez avec un niveau de plongeant avec un niveau de MB MB supérieur à...
Page 36: Réglages Horloge
2� Menus, réglages et fonctions 2.7.2 Heure Ce menu vous permet de régler le format de l’heure, l’heure et la date. Appuyer sur “sAVe” au dernier réglage fait partir l’horloge au temps fixé et zéro seconde. 2.7.3 Fuseau horaire (UTC) Ce menu vous permet de facilement changer l’heure lorsque vous voyagez vers d’autres fuseaux horaires.
Page 37: Données Ordinateur
2� Menus, réglages et fonctions 2.8.1 Données ordinateur La RBT (véritable autonomie restante) est le temps que vous pouvez passer Ce menu affiche le numéro de série à la profondeur actuelle tout en ayant de l’appareil (n°), la version matérielle suffisamment de réserve de gaz pour faire (Matériel) et la version logicielle (Logiciel), une remontée en toute sécurité...
Page 38: Durée Éclairage
2� Menus, réglages et fonctions Pour utiliser cette fonction, vous devez Lorsque l’ordinateur est en mode surface, définir une valeur de la pression lorsque la l’écran ne peut être éclairé qu’à partir de bouteille est pleine. Chaque segment de la l’affichage heure de la journée, lorsque le barre graphique de gauche représente un bouton droit est marqué...
Page 39: Activation À L'eau
2� Menus, réglages et fonctions 2.8.7 Retour aux paramètres d’usine Ce menu vous permet de revenir aux paramètres d’usine pour tous les menus de l’ordinateur. Pour ce faire, vous devez entrer le code de sécurité (313). Cela évite de revenir involontairement à tous les paramètres d’usine.
Page 40: Personnalisation
2� Menus, réglages et fonctions Personnalisation 2.9.2 Langue (brevet en cours) Dans ce menu vous pouvez régler la langue utilisée pour tous les textes affichés sur l’ordinateur. 2.9.1 Format de l’écran (défaut : CLASSIC AVEC GRILLE) 2.9.3 Image de démarrage (défaut : logo Galileo) Dans ce menu vous pouvez choisir votre affichage préféré, comme cela est décrit...
Page 41: Effort
SmartTRAK vers votre Galileo se comportera comme un ordinateur ordinateur de plongée. Vous pouvez de plongée UWATEC Aladin PRIME. arriver directement à ce menu à partir de l’affichage de l’heure de la journée en 2.9.6 Données propriétaire...
Page 42: Planificateur
2� Menus, réglages et fonctions 2.11.1 Planifier une plongée sans palier 2.11 Planificateur Pour planifier une plongée sans palier, entrez une profondeur à l’aide des boutons Ce menu vous permet de planifier des « + » ou « - » (la profondeur changera par plongées sans palier ou avec palier de tranches de 3 m) : Galileo vous affichera décompression.
Page 43: Planifier Une Plongée Avec Paliers
2� Menus, réglages et fonctions 2.11.2 Planifier une plongée avec paliers Une fois que vous êtes dans le planificateur de plongée avec paliers, vous pouvez changer le temps d’immersion par tranches d’une minute à l’aide des boutons « + » et «...
Page 44 2� Menus, réglages et fonctions La seconde page affiche les profils de La cinquième page montre une liste profondeur et de température. Appuyer de toutes les alarmes et de tous les sur « >> » vous mène à la troisième page avertissements qui se sont déclenchés du carnet.
Page 45: Plonger Avec Galileo
3� Plonger avec Galileo 3� PLonGer AVec vous affiche la MOD correspondante pour la ppO max définie. La valeur par GALiLeo défaut réglée en usine de la ppO est de 1,4 bar� Elle peut être réglée suivant vos préférences entre 1,2 et Nitrox 1,6 bar.
Page 46: Alarmes
3� Plonger avec Galileo Alarmes - Si des avertissements sont activés alors que des alarmes sont actives, Galileo peut vous alerter en cas de situation premiers s’afficheront potentiellement dangereuse qu’après expiration des alarmes avertissements et des alarmes. et seulement s’ils sont encore applicables à...
Page 47: Mod / Ppo
3� Plonger avec Galileo est allumée. Si plus de la moitié de la barre - Dans le cas d’une remontée rapide, graphique est allumée, vous remontez trop Galileo peut demander un palier de vite. De plus, pour les affichages cLAssic décompression même à...
Page 48: Alarme De Cns O
3� Plonger avec Galileo mais après 5 secondes la MOD est de persiste jusqu’à ce que le plongeur remonte nouveau affichée en couleurs inversées. de 1 m au-dessus de la MOD. Cela ne changera pas jusqu’à ce que le plongeur remonte de 1 m au-dessus de la MOD.
Page 49: L'alarme D'omission De Palier De Décompression
3� Plonger avec Galileo CNS O est affichée, en couleurs inversées 3.2.4 L’alarme d’omission de palier (blanc sur fond noir), dans le coin en bas de décompression à gauche, alternant toutes les 4 secondes ! Attention avec les informations de la pression de la bouteille.
Page 50: Rbt = 0 Minute
3� Plonger avec Galileo 3.2.5 RBT = 0 minute configuration d’écran LiGHt, message d’alarme rBt = 0 Min est affiché La RBT (véritable autonomie restante) à la place des informations de plongée sans est le temps que vous pouvez passer ou avec palier de décompression pendant à...
Page 51: Pile Faible
3� Plonger avec Galileo 3.2.6 Pile faible ! Attention Ne commencez pas à plonger si le message reMPLAcer PiLe est affiché à l’écran alors que vous êtes en surface. L’ordinateur pourrait cesser de fonctionner pendant la plongée, ce qui pourrait provoquer des blessures graves ou la mort.
Page 52: Affichage Des Informations
3� Plonger avec Galileo d’écran LiGHt, l’affichage passe en mode en surface, le temps ne sera pas indiqué cLAssic pour permettre aux informations comme étant en progression mais il défile nécessaires d’être affichées. en arrière-plan. Aussitôt que vous vous immergez, le décompte de temps reprend, et inclut le temps passé...
Page 53 à une valeur de CNS O ordinateurs de plongée avec intégration de 5 %, tous les autres segments s’activent des gaz UWATEC, cette valeur n’est pas par tranches de 10 % ensuite. À huit compensée en fonction de la température.
Page 54: Configuration D'écran Classic
Cette configuration d’écran présente des informations concernant les paramètres informations de décompression : palier de plongée en une disposition classique le plus profond, temps au palier le plus UWATEC. Plus spécifiquement, profond, temps total de remontée : informations suivantes sont affichées : lorsque Galileo calcule la nécessité...
Page 55: Configuration D'écran Light
3� Plonger avec Galileo - palier le plus profond, temps au Le chronomètre fonctionne constamment palier le plus profond, temps total en arrière-plan. Chaque fois que vous de remontée (seulement pendant la pressez le bouton de gauche (“BooK”) il phase de la plongée nécessitant une est remis à...
Page 56: Configuration D'écran Full
3� Plonger avec Galileo Plus spécifiquement, informations la pression de votre bouteille, la séquence suivantes sont affichées : d’informations supplémentaires repartira à - profondeur actuelle partir des dernières données affichées. - temps de plongée 3.3.4 Configuration d’écran FULL - le temps le plus court entre le temps (complète) sans palier et la véritable autonomie restante RBT...
Page 57: Fonctions Particulières Communes Aux Configurations Classic, Light Et Full
3� Plonger avec Galileo - toxicité de l’oxygène (par la barre de vous êtes sur l’affichage du compas gauche) (o vous ramène à l’affichage de l’ordinateur. Cela se produit aussi après le temps de désactivation défini à la section 2.4.2. Lorsque vous appuyez sur le bouton du milieu (marqué...
Page 58: Création De Signets
3� Plonger avec Galileo prise de cap. Notez que le cap pris reste en mémoire jusqu’à ce que vous en preniez un autre ou que vous l’effaciez. Tous les caps pris restent dans la mémoire du profil et peuvent être visualisés avec SmartTRAK lorsque vous chargerez la plongée vers un Si vous avez pris un cap de référence, des flèches apparaîtront à...
Page 59: Visualisation Du Profil De Plongée, De La Saturation De Chaque Compartiment De Tissu Et Des Images
3� Plonger avec Galileo Si le coMPteur PALier dans réGLAGes PLonGée est sur oFF : Il n’est pas possible d’activer le compte à rebours de palier de sécurité. 3.4.4 Visualisation du profil de plongée, de la saturation de chaque compartiment de tissu et des images Vous pouvez voir votre profil de plongée en appuyant sur et maintenant le bouton du...
Page 60: Activation Du Rétroéclairage
“More” alors qu’une image est affichée, système veineux circulatoire. Galileo a été l’image suivante qui est en mémoire dans équipé d’un algorithme amélioré UWATEC, Galileo sera appelée. Chaque image ne nommé ZH-L8 ADT MB, qui minimise la reste sur l’écran que pour un maximum formation de ces microbulles.
Page 61: Glossaire Mb
MB actif, après qu’une diminution du niveau de MB se soit produite du fait non-respect d’un palier de niveau. ZH-L8 Adt : algorithme adaptatif 8 tissus d’UWATEC. ZH-L8 Adt MB : algorithme adaptatif 8 tissus d’UWATEC avec niveaux de MB (prudence supplémentaire).
Page 62: Affichage Des Informations
3� Plonger avec Galileo 3.5.2 Affichage des informations Lorsque vous plongez avec un niveau de MB autre que L0, Galileo effectue toujours les calculs relatifs à L0 en arrière-plan. Pour comprendre la relation entre un niveau de MB choisi et le calcul sousjacent pour L0, et la manière dont les informations sont affichées, nous allons utiliser l’exemple d’une plongée avec le niveau de MB réglé...
Page 63: Affichage Des Informations Sous-Jacentes De Décompression L0
3� Plonger avec Galileo 3.5.3 Affichage des informations Pour la configuration d’écran FuLL, sous-jacentes de les informations L0 sous-jacentes sont décompression L0 indiquées dans la séquence suivant la pression de la bouteille éQuiPier et Pendant la plongée, les informations avant la ppO .
Page 64: Palier De Niveau Ignoré/Niveau De Mb Réduit
3� Plonger avec Galileo 3.5.5 Palier de niveau ignoré/niveau - Classe 2 : depuis approximativement de MB réduit 2000 m jusqu’à approximativement 3000 m (point de passage à Si un palier de niveau est requis et que vous 725 mbars), remontez de 1,5 mètre ou plus au-dessus, - Classe 3 : depuis approximativement Galileo va réduire votre niveau de MB actif...
Page 65: Altitude Interdite
3� Plonger avec Galileo 3.6.2 Plongées avec palier de décompression dans les lacs de montagne De manière à garantir une décompression optimale même aux altitudes les plus hautes, le palier de décompression de 3 m est divisé en un palier à 4 mètres et un palier à...
Page 66 3� Plonger avec Galileo L’affichage en surface change comme zéro. Appuyer sur et maintenir le bouton indiqué ci-dessous : du milieu lancera le profil de plongée et la fonction de visualisation des images. Si vous appuyez sur et maintenez le bouton de droite (marqué “LiGHt”), l’affichage du compas digital est activé.
Page 67: Vue D'ensemble Des Fonctions Des Boutons
3� Plonger avec Galileo Vue d’ensemble des fonctions des boutons BOUTON GAUCHE BOUTON DU MILIEU BOUTON DROIT Appuyer Appuyer sur Appuyer Appuyer sur Appuyer Appuyer sur et maintenir et maintenir et maintenir Création Accès champ alternatif. Accès affichage alternatif. Activation de Affichage de signet En séquence :...
Page 68: Galileo Et Smarttrak (Interface Pc)
Introduction à SmartTRAK SmartTRAK est le logiciel qui permet à Galileo de communiquer avec un PC Windows. Pour plusd’informationssurlesautresplates-formes(Macintosh,Palm,PocketPC)veuillezconsulter www.scubapro-uwatec.com. SmartTRAK a cinq fonctions : - Modification des réglages : tous les réglages décrits au chapitre 2 peuvent être directement effectués à partir du PC - Téléchargement de profils de plongée et organisation d’un carnet de plongée sur PC...
Page 69: Modification Des Réglages
4� Galileo et smarttrAK (interface Pc) Modification des réglages Vous pouvez changer et modifier tous les réglages décrits au chapitre 2 avec tout le confort de votre PC. Le logiciel pour PC vous permet de voir toute la gamme des réglages d’un seul coup d’œil, au lieu de les afficher un par un sur Galileo, et de faire les modifications plus rapidement.
Page 70: Téléchargement De Plongées Et Organisation De Votre Carnet De Plongée
4� Galileo et smarttrAK (interface Pc) Téléchargement de plongées et organisation de votre carnet de plongée La mémoire de Galileo vous permet de stocker approximativement 100 heures d’informations de profil de plongée par intervalles d’échantillonnage de 4 secondes. Avec SmartTRAK, vous transférez ces informations vers votre PC pour les visualiser, et pour analyser vos plongées sur le moniteur.
Page 71: Chargement D'images
4� Galileo et smarttrAK (interface Pc) Vous pouvez choisir de transférer toutes les plongées ou seulement les nouvelles (réglage par défaut) à partir de la mémoire de Galileo. Si vous choisissez de ne transférer que les nouvelles plongées, SmartTRAK ne transférera que les plongées ultérieures aux plus récentes qui sont déjà...
Page 72: Chargement De Langues
Galileo. Pour installer une nouvelle langue sur Galileo, téléchargez cette langue du site Internet SCUBAPRO UWATEC vers votre PC. Avec SmartTRAK, trouvez le fichier de langue sur votre disque dur, puis importez-le en cliquant sur le bouton “iMPorter une LAnGue”...
Page 73: Prendre Soin De Son Galileo
Informations techniques subir un entretien chez un distributeur agréé SCUBAPRO UWATEC, une année sur deux Altitude de fonctionnement : ou après 200 plongées (la première de ces  avec décompression – du niveau de la conditions qui est remplie).
Page 74: Remplacement De La Pile Du Galileo
Lorsque vous remplacez le joint torique, Galileo par un distributeur agréé SCUBAPRO vérifiez bien que le nouveau joint est en UWATEC. Le changement doit se faire avec un parfait état et bien lubrifié, et que les soin tout particulier, de manière à empêcher surfaces du joint torique, de sa rainure l’eau de pénétrer.
Page 75: Changement De La Pile De L'émetteur Smart
Nous conseillons de faire remplacer la pile cruciforme. de l’émetteur par un distributeur agréé 4. Retirez soigneusement le capuchon de SCUBAPRO UWATEC. Le changement doit se l’émetteur. faire avec un soin tout particulier, de manière 5. Retirez soigneusement le joint torique à...
Page 76: Garantie
Consultez www�scubapro-uwatec�com pour trouver le distributeur le plus proche. Votre instrument UWATEC est fabriqué avec des composants de haute qualité, qui peuvent être recyclés et réutilisés. Les personnes habitants dans l’Union Européenne peuvent contribuer à la protection de l’environnement et de la santé...
Page 77 5� Prendre soin de son Galileo Index Activation à l’eau Mode SOS 7, 10, 39 Alarmes Nitrox 7, 42 Altimètre Niveaux de MB 7, 19, 56 Appairage de l’émetteur 7, 13 Personnalisation Avertissement d’interdiction de plongée 10 Pile 11, 47, 75, 76 Avertissements Planificateur 39, 66...
Page 81: Safety Considerations
Safety conSiderationS You must carefully read and understand this entire manual before using your Galileo. Diving has many inherent risks. Even if you follow the instructions of this manual in a careful manner, it is still possible that you may be seriously injured or die from decompression sickness, oxygen toxicity or some other inherent risk of scuba diving with Nitrox or compressed air.
Page 82 Individuals who have a pacemaker use the UWATEC Galileo dive computer at their own risk. Before starting use, we recommend a maximal exercise stress test under a doctor’s supervision. The test is to ensure the safety and reliability of the simultaneous use of the pacemaker and the Galileo dive computer.
Page 83 This manual provides you easy access to UWATEC state of the art technology and Galileo’s key features and functions. Should you wish to know more about SCUBAPRO UWATEC diving equipment, please visit our website www.scubapro.com.
Page 84 Digital compass ..................21 2.4.1 Using the compass on the surface ...........21 2.4.2 Setting the auto-off time ............21 2.4.3 Setting the declination ..............22 Altimeter ....................22 Warning settings ..................23 2.6.1 Maximum depth ...............24 2.6.2 CNS O = 75%.................24 2.6.3 No-stop = 2 minutes ..............25 2.6.4 Entering decompression ............26 2.6.5...
Page 85 diving with Galileo ....................40 Nitrox .....................40 Alarms .....................40 3.2.1 Ascent rate ................41 3.2.2 MOD/ppO ................42 3.2.3 CNS O = 100%...............43 3.2.4 Missed decompression stop ............44 3.2.5 RBT = 0 minutes ..............44 3.2.6 Low battery ................45 Display information ..................46 3.3.1 Description of entries ..............46 3.3.2 CLASSIC screen configuration ..........49 3.3.3...
Page 86: Introduction To Galileo
Polar and UWATEC. Heart rate can be called up on the display at any point of the dive. Dive profile and heart rate curve are stored in Galileo’s memory for later analysis.
Page 87: Glossary
Microbubble. Microbubbles are tiny bubbles that can build up in a diver’s body during and after a dive. MB level One of the six steps, or levels, in UWATEC’s customizable algorithm. Maximum Operating Depth. This is the depth at which the partial pressure of oxygen (ppO ) reaches the maximum allowed level (ppO max).
Page 88 1. introduction to Galileo Total ascent time, the time it takes to perform the ascent from your current depth to the surface in a decompression dive, including all decompression stops and assuming the ideal ascent rate. Universal Time Coordinated, refers to time zone changes when traveling. Workload.
Page 89: Operating Modes
1. introduction to Galileo Operating modes date, the current temperature, the altitude class (in form of a stylized mountain, see The functions of the Galileo computer section 3.6) and the battery capacity; on can be grouped into three categories, the lower row, the tank pressure, the set each corresponding to a specific mode of oxygen concentration, the corresponding operation:...
Page 90: Altitude Alarm After A Dive
1. introduction to Galileo No-dive warning after inside the cabin of an airplane could cause decompression sickness, as calculated by a dive the decompression model in the computer. If Galileo detects a situation of increased ! WarninG risk (due to the potential of microbubble accumulation from previous dives or a Flying while Galileo displays no fLy can CNS O...
Page 91: Replaceable Battery
SCUBAPRO UWATEC dealer. The display - Serious injury or death may result if a diver alerts you of the status of the battery. This does not seek immediate treatment should...
Page 92: Screen Configuration Options
1. introduction to Galileo ! WarninG Starting a dive when the rePLace Battery message is displayed can cause the computer to fail during the dive. Replace the battery as soon as you notice this message. Low-battery situations during a dive are described in section 3.2.6.
Page 93: Button Operation
(see information via patented interference-free definition in glossary in section 1.1). communication from the UWATEC Smart The abbreviated description on the display high pressure transmitter. The transmitter under each button refers to its function needs to be mounted on a high-pressure when pressed.
Page 94 1. introduction to Galileo interference-free line of communication the message PairinG canceLLed. The has to be established. This step has to be pairing will also be cancelled if you do not performed only once for each transmitter press “SaVe” within 3 minutes. or when the battery in the transmitter is replaced.
Page 95: Gas Summary Table
1. introduction to Galileo NOTE: NOTE: - The Smart transmitter has a range In order to receive tank information, of approximately 1.5m/5ft. the pertinent transmitters must be on - To maximize the life of the battery, and within range (1.5m/5ft) of your the transmitter turns itself off when Galileo.
Page 96: Menus, Settings And Functions
2. Menus, settings and functions MenuS, SettinGS and functionS Galileo’s menus allow you to access functions or to change settings. To access the main menu press “Menu”. From here, you can scroll through the entire list by pressing the “” (left button) or “”...
Page 97: Main Menu Description
2. Menus, settings and functions Main menu description Press “Menu” to view the list of menus. To enter any menu, scroll up or down the list via the “” or “” buttons until the highlighted bar covers your menu of interest, then press “entr”...
Page 98: Dive Settings
2. Menus, settings and functions 2.3.2 Gauge mode (default: OFF) Upon entering this menu, the words on or off will be highlighted on the screen, indicating whether the gauge mode is active (on) or inactive (off). If the gauge mode is inactive, Galileo will function as a dive computer.
Page 99: Nitrox Reset Time
2. Menus, settings and functions 2.3.5 Nitrox reset time (default: no reset) If you set the computer to an oxygen concentration higher than 21% (diving with Nitrox), you can decide whether the computer should revert back to 21% (air) at some point in time or if it should stay set to the given oxygen concentration until you change it manually.
Page 100: Desaturation Reset
2. Menus, settings and functions 2.3.7 Desaturation reset Galileo allows you to reset the desaturation in the computer. Any tissue saturation information from a recent dive will be reset to zero and the computer treats the next dive as a non-repetitive dive. This is useful when the computer is loaned to another diver who has not dived in the last 48 hours.
Page 101: Digital Compass
2. Menus, settings and functions With the middle button (“Set”), you can set a reference bearing. This is useful for instance if you are on a boat and there is a landmark on the shore that you can use for alignment to reach a specific spot on that dive site.
Page 102: Setting The Declination
2. Menus, settings and functions Altimeter 30 and 60 seconds or to PuSH on/PuSH off. In this last setting, the compass layout This menu allows you to use Galileo as remains on the screen until you press and an altimeter. Upon entering this menu, hold the right button to revert to the regular the current altitude is displayed.
Page 103: Warning Settings
2. Menus, settings and functions Warning settings Galileo can warn you about specific situations that might require an action on your part. Warnings represent situations that require the diver’s attention, but ignoring them does not represent an immediate risk. It is up to you to decide which ones you would like to be active and which ones not.
Page 104: Maximum Depth
2. Menus, settings and functions 2.6.1 Maximum depth (default: OFF) Galileo allows you to specify a depth at which a warning is activated. The warning can be set in 1m/5ft increments. - For the fuLL configuration, the value of the set depth replaces the max depth indication and is shown in inverted colors (white on a black background).
Page 105: No-Stop = 2 Minutes
2. Menus, settings and functions for 12 seconds in place of the no-stop or decompression information. In addition: - For the cLaSSic configuration, the value of CNS O is shown, in inverted colors (white on a black background), in the lower left corner. Alternate information is still available as described in section 3.3.2 but after 5 seconds the inverted CNS O...
Page 106: Entering Decompression
2. Menus, settings and functions 2.6.4 Entering decompression 2.6.5 Dive time and turn-around time (default: OFF) (default: OFF) Galileo can activate a warning when the first With Galileo you can set a given dive time mandatory decompression stop appears. in 5 minute increments. At half of the set This alerts the diver to the fact that a direct value, Galileo will give you a “turn around”...
Page 107: Tank Pressure
2. Menus, settings and functions 2.6.6 Tank pressure (default: OFF) Galileo can warn you when the tank pressure reaches a certain level. For instance, you can set it to half the full tank pressure as a reminder that it is time to start a slow ascent.
Page 108: Rbt = 3 Minutes
2. Menus, settings and functions 12 seconds. In addition, regardless of the setting, the RBT is displayed in inverted colors (white on a black background). The following figures show the actual display in the various dive configurations (cLaSSic, LiGHt and fuLL). 2.6.7 RBT = 3 minutes (default: BOTH) In order to give you sufficient warning that...
Page 109: Entering Level Stops
2. Menus, settings and functions in underwater photography for example will show the message enterinG LeVeL are known to momentarily affect the StoPS on the display for 12 seconds. The communication between Galileo and the following figures show the actual display in the cLaSSic and fuLL configurations.
Page 110: Mb Level Reduced
2. Menus, settings and functions (white on a black background) until you 12 seconds. In addition, regardless of the descend below the stop depth or until there setting of the warning, the new MB level is is an MB level reduction (see section 2.6.11 displayed in inverted color (white on a black and 3.5.5).
Page 111: Entering Deco When Diving An Mb Level
2. Menus, settings and functions During the dive, if the underlying L0 no-stop During the dive, if you are about to enter time reaches 2 minutes and the warning decompression and the warning is set to is set to either ViSuaL or BotH, Galileo either ViSuaL or BotH, Galileo will show will show the message L0 no-StoP = the message enterinG deco at L0 on...
Page 112: Wake-Up Alarm
2. Menus, settings and functions 2.7.1 Wake-up alarm The range of the UTC setting is between 13 hours and +13 hours in 15 minute increments. Other settings This menu allows you to set a wake-up alarm. The time of the alarm is shown in the format specified in the time menu (either in aM/PM or 24 hour).
Page 113: Backlight Duration
2. Menus, settings and functions with a graphic representation of the tank pressure (cLaSSic and fuLL only). From this menu you can also call up the gas summary table described in section 1.12. The oxygen bar graph can be replaced with a graphic representation of the tank pressure (cLaSSic and fuLL only).
Page 114: Display Contrast
2. Menus, settings and functions When in surface mode, the light can only 2.8.6 Water contacts (default: ON) be activated from the time of day display, The water contacts allow Galileo to turn when the right button is marked “LiGHt”. on automatically the moment it senses the The backlight in surface mode has a presence of water.
Page 115: Revert To Factory Settings
2. Menus, settings and functions Personalization 2.8.7 Revert to factory settings (patents pending) This menu allows you to revert all settings in all menus of the computer back to the original factory settings. In order to do this, you need to enter the safety code (313). This prevents unintentionally reverting all settings.
Page 116: Language
Galileo will behave like an in degrees Celsius or degrees Fahrenheit UWATEC Aladin PRIME dive computer. and the tank pressure in bar or psi. 2.9.6 Owner information The information in this menu can only be entered via the SmartTRAK software.
Page 117: Emergency Information
2. Menus, settings and functions 2.9.7 Emergency information 2.11 Dive planner The information in this menu can only be entered via the SmartTRAK software. A This menu allows you to plan no-stop or maximum of twenty lines are allowed. You decompression dives.
Page 118: Planning A No-Stop Dive
2. Menus, settings and functions a different depth and continue planning. To exit the dive planner at any point in time, press and hold “>>”. This will bring you back to the main menu. 2.11.1 Planning a no-stop dive To plan a no-stop dive, enter a depth using the “+”...
Page 119 2. Menus, settings and functions Using the “” and “” buttons, you can scroll through the entire list of dives. Press “entr” to look up any particular dive. For each dive there are 5 pages. The fourth page shows the MB level with which the dive was started and, if there was an MB level reduction, what the final MB level was.
Page 120: Diving With Galileo
3. diving with Galileo diVinG WitH GaLiLeo CNS O clock. At levels of 100% and higher there is risk of long-exposure effects, and consequently Galileo will Nitrox activate an alarm when this level of CNS O is reached. Galileo can also Nitrox is the term used to describe breathing warn you when the CNS O level...
Page 121: Ascent Rate
3. diving with Galileo that do require immediate action by the of the pressure drop relative to the ambient diver. There are six different alarms: pressure. This means that the ideal ascent 1. Ascent rate alarm rate at depth is higher than it is in the 2.
Page 122: Mod/Ppo
3. diving with Galileo 3.2.2 MOD/ppO ! WarninG - The MOD should not be exceeded. Disregarding the alarm can lead to oxygen poisoning. - Exceeding a ppO of 1.6bar can lead to sudden convulsions resulting in serious injury or death. In cLaSSic configuration, the alarm message Mod eXceeded is displayed in place of the no-stop or decompression...
Page 123: Cns O = 100
3. diving with Galileo but after 5 seconds the inverted CNS O again shown. In fuLL configuration, the alarm message Mod eXceeded is displayed in place of the no-stop or decompression information In LiGHt configuration, the alarm message for 12 seconds, after which it is repeated in cnS o = 100% is displayed in place of 4 second intervals.
Page 124: Missed Decompression Stop
3. diving with Galileo diver descends to the prescribed depth or deeper. In all configurations, the alarm message and the audible signal are repeated for 5 seconds in 1 minute intervals after the 3.2.5 RBT = 0 minutes first occurrence and for as long as the value of CNS O stays at or above 100% or until The RBT (remaining bottom time) is the...
Page 125: Low Battery
3. diving with Galileo Additionally, for all configurations, if the tank pressure reaches the specified tank reserve, the message tanK reSerVe reacHed is displayed on the screen for 12 seconds and the tank pressure information is displayed in inverted colors (white on a black background).
Page 126: Display Information
3. diving with Galileo switches to cLaSSic to allow for all the relevant information to be shown. ! WarninG If the rePLace Battery message appears during the dive, start the procedure to terminate the dive, as the computer may fail. Do not let the battery reach this condition! In a rePLace Battery situation, the message is displayed on the bottom of...
Page 127 Smart transmitter. The Smart the dive. To alert you of the imminent switch, at transmitter has a range of 1.5m/5ft. depths between 115m/377ft and 120m/394ft Unlike other UWATEC gas-integrated dive Galileo displays the message SWitcHinG computers, this value is not temperatur to GauGe.
Page 128 Galileo tracks the off- Buddy tank pressure: if your dive buddy gassing of your tissues. also uses an UWATEC Smart transmitter, you can pair its signal to the Buddy tank tank pressure bar graph: In cLaSSic designation in your Galileo.
Page 129: Classic Screen Configuration
(“BooK“) resets and restarts it, whether it is showing on the display or not. 3.3.3 LIGHT screen configuration This screen configuration presents dive parameter information in a classic UWATEC arrangement. More specifically, the following information is displayed: - current depth...
Page 130: Full Screen Configuration
3. diving with Galileo - time of day NOTE: - CNS O Only the shorter between no-stop time and RBT is shown in LIGHT Each time you press the button the configuration. If your remaining gas information changes to the next one in the supply is such that you will enter sequence and stays there for 4 seconds level stops or deco prior to reaching...
Page 131: Special Functions Common To Classic, Light And Full Configurations
3. diving with Galileo - maximum depth NOTE: - oxygen concentration If you are in compass mode when - nitrogen loading (via right bar graph) Galileo is about to end the no-stop - oxygen toxicity (via left bar graph) phase, the screen will revert to the regular computer display regardless Upon pressing the middle button (marked of the set auto-off time.
Page 132: Setting Bookmarks
3. diving with Galileo If you have set a reference bearing, arrows will appear to the left or to the right of the numeric bearing indication, to show you in which direction you should turn in order to match the set bearing. As an additional aid in navigation, Galileo automatically marks the positions at 90 and 120 degrees to the left and to the right of the set bearing,...
Page 133: Viewing Dive Profile, Individual Compartment Saturation And Pictures
3. diving with Galileo 3.4.4 Viewing dive profile, individual compartment saturation and pictures You can view your dive profile by pressing and holding the middle button (marked “More”). The screen will show a graphic representation of your dive profile together with a line representing either your possible direct ascent (if in no-stop mode) or your decompression profile (if in decompression...
Page 134: Activating The Backlight
“More” while a picture is blood circulation. Galileo has been equipped showing, the next picture in the memory with an enhanced UWATEC algorithm, sequence of Galileo will be called up. Each named ZH-L8 ADT MB, to reduce the picture stays on the screen for a maximum formation of these microbubbles.
Page 135: Mb Glossary
MB level, after an MB level reduction has taken place due to violation of level stop requirement. ZH-L8 adt: UWATEC’s adaptive 8-tissue algorithm. ZH-L8 adt MB: UWATEC’s adaptive 8-tissue algorithm with MB levels (added...
Page 136: Display Information
3. diving with Galileo 3.5.2 Display information When diving with an MB level other than L0, Galileo still carries out all calculations relating to L0 in the background. To understand the relation between set MB level and the underlying L0 calculation and how the information appears on the display, we shall use the example of a dive with MB L3 set in the dive computer.
Page 137: Cascading Mb Levels
3. diving with Galileo 3.5.4 Cascading MB levels When diving with an MB level, Galileo carries out all calculations relating to L0 and to all MB levels in between the currently active one and L0. This gives the diver the flexibility to start with a given MB level but to cascade down to a less conservative level during the dive: If you start the dive...
Page 138: Altitude And The Decompression Algorithm
3. diving with Galileo Altitude and the No deco data 4000 m gauge mode decompression algorithm 13120ft 3000 m 9840ft Atmospheric pressure is a function of 2000 m altitude and of weather conditions. This 6560ft is an important aspect to consider for 1000 m 3280ft diving, because the atmospheric pressure...
Page 139: Decompression Dives In Mountain Lakes
3. diving with Galileo stylized mountain. This can be combined no-fly time is also the time during which you with black segments indicating current cannot switch back to computer mode. altitude. In the example above, the diver is presently at altitude class 2 and should not The surface display changes as shown reach altitudes of class 4.
Page 140 3. diving with Galileo Upon pressing the middle button (marked ), a bookmark will be set while at the “ ” same time the average depth is reset. Upon pressing and holding the middle button, the dive profile is displayed, followed by the pictures.
Page 141: Button Function Overview
3. diving with Galileo Button function overview LEFT BUTTON MIDDLE BUTTON RIGHT BUTTON Press Press Press Press Press Press and hold and hold and hold Set bookmark Access alternate field. Access alternate display. Activate Access and reset In sequence: In sequence (press): backlight compass stopwatch...
Page 142: Galileo And Smarttrak (Pc Interface)
4. Galileo and SmarttraK (Pc interface) GaLiLeo and SMarttraK (Pc interface) Introduction to SmartTRAK SmartTRAK is the software that allows Galileo to communicate with a Windows-based PC. For more information on other platforms (Macintosh, Palm, PocketPC) please visit www.scubapro.com. SmartTRAK serves five purposes: - Changing settings: all the settings described in Chapter 2 can be set directly from the PC.
Page 143: Changing Settings
4. Galileo and SmarttraK (Pc interface) Changing settings You can change and review all the settings described in Chapter 2 from the comfort of your PC. The PC software allows you to see the entire array of settings at once, instead of individually on Galileo, and to make changes more rapidly.
Page 144: Downloading Dives And Organizing Your Logbook
4. Galileo and SmarttraK (Pc interface) Downloading dives and organizing your logbook Galileo’s memory allows you to store approximately 100 hours of dive profile information in 4 second sampling intervals. With SmartTRAK you can transfer this information to the PC in order to visualize and analyze your dives on the monitor.
Page 145: Uploading Pictures
4. Galileo and SmarttraK (Pc interface) You can choose between transferring all dives or new dives only (default setting) from Galileo’s memory. If you choose to transfer new dives only, SmartTRAK will only transfer dives that are more recent than the most recent dive already saved in the PC logbook. Once the data is downloaded, a window will show you a summary table of all dives;...
Page 146: Uploading Languages
Other languages are available at www.scubapro.com for free download to Galileo. To install a new language onto Galileo, download the language from the SCUBAPRO UWATEC website to your PC. Using SmartTRAK, locate the language file on your hard drive, then import it by clicking on the “iMPort”...
Page 147: Taking Care Of Galileo
SCUBAPRO and the usage of digital compass and UWATEC dealer. The change must be made with particular care in order to prevent water backlight. from seeping in. The warranty does not cover - High-pressure transmitter: 3 years or 150-200 dives.
Page 148: Replacing The Battery In The Smart Transmitter
If you see traces of seeping water, damages or defects on the o-ring, replace 5.2.2 Replacing the battery in the the o-ring with an original UWATEC Smart transmitter replacement part (PN 06.202.693). The o-ring is provided with the UWATEC ! WarninG battery kit for Galileo (PN 06.202.872).
Page 149: Warranty
Take it to an authorized SCUBAPRO UWATEC dealer. authorized SCUBAPRO UWATEC dealer to be Visit www.scubapro.com for the dealer checked. nearest you. 7. Always insert a new o-ring when you replace the battery and dispose the old o-ring.
Page 150 5. taking care of Galileo Your UWATEC dive instrument is manufactured with high-quality components, which can be recycled and reused. Customers living in the European Union can contribute to the protection of environment and health by returning old products to an appropriate collection point in your neighborhood according to EU Directive 2002/96/EC.
Page 153: Consideraciones De Seguridad
ConsideraCiones de seguridad Antes de utilizar Galileo, lea atentamente este manual y asegúrese de haberlo comprendido en su totalidad. El buceo tiene muchos riesgos inherentes. Incluso siguiendo cuidadosamente las instrucciones de este manual, podría sufrir lesiones graves o morir por enfermedad descompresiva, toxicidad del oxígeno o algún otro riesgo inherente a la práctica del submarinismo con Nitrox o aire comprimido.
Page 154 • En cualquier inmersión, los dos compañeros de inmersión deben seguir las indicaciones del ordenador más cauteloso. • No bucee nunca sin compañero. Galileo no sustituye a un compañero de inmersión. • Realice únicamente inmersiones apropiadas para su nivel de formación. Galileo no aumenta sus conocimientos de buceo.
Page 155 Le damos la bienvenida a los ordenadores de buceo UWATEC y le agradecemos que haya adquirido Galileo. Ahora es propietario de un extraordinario compañero de inmersión. Este manual le ofrece fácil acceso a la tecnología vanguardista de UWATEC y a las características...
Page 156 2.3.1 Nivel de MB ................18 2.3.2 Profundímetro ................18 2.3.3 Temporizador de parada de seguridad ........18 2.3.4 máxima ................19 2.3.5 Tiempo de restablecimiento de Nitrox ........19 2.3.6 Tipo de agua ................20 2.3.7 Restablecimiento de la desaturación ........20 2.3.8 Desactivación de los sonidos ...........21 Brújula digital ...................21 2.4.1 Funcionamiento de la brújula en la superficie ......21...
Page 157 3� inmersiones con galileo ��42 Nitrox .....................42 Alarmas ....................43 3.2.1 Velocidad de ascenso .............43 3.2.2 MOD/ppO ................44 3.2.3 CNS O = 100% ..............45 3.2.4 Parada de descompresión ignorada .........46 3.2.5 RBT = 0 minutos ..............47 3.2.6 Batería baja ................48 Información en pantalla ................49 3.3.1 Descripción de las entradas ............49 3.3.2...
Page 158: Introducción A Galileo
1� introducción a galileo 1� inTroduCCión a galileo Galileo es la tecnología de buceo simplificada. Se trata de una herramienta intuitiva que monitoriza todos los aspectos de la inmersión para ofrecerle información de precisión relacionada con su uso particular. Galileo le ofrece una amplia gama de funciones que le permitirán disfrutar más de sus inmersiones.
Page 159: Glosario
22% o superior. En este manual, el aire se considera un tipo particular de Nitrox. nivel de MB Uno de los seis pasos, o niveles, del algoritmo personalizable de UWATEC. no FlY Cantidad mínima de tiempo que el submarinista debe esperar antes de realizar un viaje en avión.
Page 160 1� introducción a galileo surF inT Intervalo de superficie, el tiempo desde el momento en que se cierra la inmersión. Duración total del ascenso, el tiempo que tarda el submarinista en realizar el ascenso desde su profundidad actual hasta la superficie en una inmersión fuera de la curva de seguridad, incluyendo todas las paradas de descompresión y respetando la velocidad de ascenso adecuada.
Page 161: Modos De Funcionamiento
1� introducción a galileo Modos de sustituir con las dos primeras líneas de datos del propietario (consulte el apartado funcionamiento 2.9.6 sobre los datos del propietario). La Las funciones del ordenador Galileo se hora del día se muestra en el centro de la pueden agrupar en tres categorías, cada pantalla.
Page 162: Alarma De Altitud Tras Una Inmersión
1� introducción a galileo restante en el ordenador se considerará de que se encuentra en una situación una inmersión sucesiva, lo que significa potencialmente peligrosa. que Galileo tendrá en cuenta la carga de nitrógeno ya existente en su cuerpo. El tiempo de prohibición de vuelo (no FlY) es el tiempo durante el cual una exposi- ción a la presión reducida en el interior de la cabina de un avión podría provocar la enfer-...
Page 163: Batería Sustituible
CR2NP), que el usuario puede encontrar en - Si el submarinista advierte signos o síntomas los distribuidores de SCUBAPRO UWATEC de enfermedad descompresiva tras una para su sustitución. La pantalla le avisa del inmersión y no solicita tratamiento médico estado de la batería.
Page 164: Opciones De Configuración De Pantalla
1� introducción a galileo mostrando únicamente la información absolutamente necesaria; - la configuración Full maximiza la cantidad de información mostrada. ! adVerTenCia Si inicia una inmersión con el mensaje susTiTuir BaTerÍa en pantalla, el ordenador podría fallar durante la inmersión. Sustituya la batería tan pronto como vea este mensaje.
Page 165: Funcionamiento De Los Botones
Durante la inmersión, sirven para crear de la botella desde el transmisor inteligente marcadores, visualizar datos distintos a los de alta presión UWATEC, a través de un que aparecen en la pantalla del ordenador sistema de comunicación patentado libre y activar la luz. Cada uno de los botones de interferencias.
Page 166 1� introducción a galileo El transmisor inteligente establece comuni- lleva alguno), y visualizarla en la pantalla de cación con Galileo por radiofrecuencia. Para Galileo (información más detallada en el una óptima transmisión, le recomendamos Capítulo 3). que coloque el transmisor tal y como se muestra en las siguientes ilustraciones.
Page 167: Tabla Sinóptica De Gases
1� introducción a galileo En el Capítulo 5, encontrará información - La sintonización entre Galileo y el transmisor se puede eliminar a sobre la sustitución de la batería. través de SmartTRAK. 1.12 Tabla sinóptica de gases Tras sintonizar correctamente la T1 con Galileo, en la pantalla se mostrará...
Page 168: Menús, Parámetros Y Funciones
2� Menús, parámetros y funciones 2� Menús, ParáMeTros Y FunCiones Los menús de Galileo sirven para acceder a las funciones o cambiar las configuraciones. Para acceder al menú principal, pulse “Menu”. Desde aquí, podrá desplazarse por todo el listado pulsando “” (botón izquierdo) o “” (botón central). Algunos menús, como el menú...
Page 169: Descripción Del Menú Principal
2� Menús, parámetros y funciones Descripción del menú ningún mensaje, tanto si sale pulsando como manteniendo pulsado el botón. principal Pulse Menu para ver el listado de menús. Para entrar en cualquiera de los menús, desplácese por la lista con los botones “” o “”...
Page 170: Configuración De Las Inmersiones
2� Menús, parámetros y funciones Tenga en cuenta que la MOD también está determinada por el tipo de agua (dulce o salada) y por la presión atmosférica (y, por tanto, la altitud). 2.3.2 Profundímetro (predeterminado: OFF) Al entrar en este menú, las palabras on u oFF se destacarán en la pantalla, ! adVerTenCia indicando si el modo profundímetro está...
Page 171: Ppo Máxima
2� Menús, parámetros y funciones 2.3.4 ppO máxima (predeterminada: 1,4 bares) El valor de la ppO máxima determina su MOD en función de la mezcla gaseosa. Puede configurar este valor entre 1,2 bares y 1,6 bares u oFF. ! adVerTenCia Si configura el valor de la ppO máxima en oFF, puede quedar expuesto a niveles...
Page 172: Tipo De Agua
2� Menús, parámetros y funciones ! adVerTenCia Realizar inmersiones después de restablecer la desaturación es extremadamente peligroso y es muy probable que provoque lesiones graves e incluso la muerte. No restablezca la desaturación si no tiene un motivo legítimo para hacerlo. Para evitar restablecer la desaturación por error, deberá...
Page 173: Desactivación De Los Sonidos
2� Menús, parámetros y funciones 2.3.8 Desactivación de los sonidos (predeterminado: OFF) En este menú, puede desactivar el sonido para que el ordenador no emita señales sonoras bajo ninguna circunstancia. Al configurar el modo desaCTiV� sonidos en on, se invalida cualquier configuración realizada advertencias individuales...
Page 174: Configuración De La Desactivación Automática
2� Menús, parámetros y funciones Con el botón central (“seT”), puede volver al modo normal tras un período de configurar un rumbo de referencia. Esto tiempo razonable. Este menú le permite resulta útil si se encuentra en un barco y configurar el intervalo de tiempo entre 5, 10, 15, 30 y 60 segundos o en Pulsar hay una marca terrestre que pueda utilizar...
Page 175: Altímetro
2� Menús, parámetros y funciones Altímetro Configuración de advertencias Este menú le permite utilizar Galileo como un altímetro. Al entrar en este menú, se Galileo puede avisarle sobre situaciones visualizará la altitud en la que se encuentra específicas en las que puede ser necesario actualmente.
Page 176: Profundidad Máxima
2� Menús, parámetros y funciones 2.6.1 Profundidad máxima (predeterminado: OFF) Galileo le permite especificar la profundidad en la que se activará una advertencia. La advertencia se puede configurar con incrementos de 1 m. Si una advertencia está configurada en Visual o aMBas y se activa con Galileo en modo brújula, la pantalla cambiará...
Page 177: Cns O 2 = 75
2� Menús, parámetros y funciones y esta pantalla permanecerá activa hasta que ascienda por encima de la profundidad establecida. Durante la inmersión, si el valor del CNS alcanza el 75% y la advertencia se ha configurado como Visual o aMBas, Galileo mostrará...
Page 178: No Stop = 2 Minutos
2� Menús, parámetros y funciones disponible, tal y como se describe en el apartado 3.3.3. Durante la inmersión, si el tiempo sin paradas alcanza los 2 minutos y la advertencia se ha configurado como - En la configuración Full, se muestra Visual o aMBas, Galileo mostrará...
Page 179: Entrada En Descompresión
2� Menús, parámetros y funciones 2.6.4 Entrada en descompresión 2.6.5 Tiempo de inmersión y (predeterminado: OFF) mitad límite de tiempo (predeterminado: OFF) Galileo puede activar una advertencia aparecer primera parada Galileo, puede configurar descompresión obligatoria. este tiempo de inmersión determinado con modo, se avisa al submarinista de que ya incrementos de cinco minutos.
Page 180: Presión De La Botella
2� Menús, parámetros y funciones 2.6.6 Presión de la botella (predeterminado: OFF) Galileo puede avisarle cuando la presión de la botella alcance determinado nivel. Por ejemplo, puede fijar un recordatorio a la mitad de la presión completa de la botella, para saber que ha llegado la hora de iniciar un ascenso pausado.
Page 181: Rbt = 3 Minutos
2� Menús, parámetros y funciones 2.6.7 RBT = 3 minutos (predeterminado: AMBAS) Para avisarle con suficiente antelación de que el suministro de gas se está acabando, Galileo le puede advertir cuando el tiempo remanente en el fondo (RBT) descienda hasta 3 minutos. Información más detallada sobre el RBT en el apartado 3.3.1.
Page 182: Inicio Stop Mb
2� Menús, parámetros y funciones seÑal Presión en la pantalla durante 12 segundos. - Si transcurren 40 segundos más y Galileo todavía no ha recibido ninguna señal desde el transmisor, emitirá otra secuencia de avisos acústicos y mostrará el mensaje seÑal Presión Perdida durante 12 segundos, transcurridos los cuales dejará...
Page 183: Nivel Mb Reducido
2� Menús, parámetros y funciones pantalla en las configuraciones ClassiC el nuevo nivel de MB se mostrará con y Full. contraste de colores (blanco sobre fondo negro), de la siguiente forma: - ClassiC: en el ángulo inferior izquierdo cuando desaparezca el mensaje de texto.
Page 184: Entrada En Descompresión Cuando Se Bucea Con Un Nivel De Mb
2� Menús, parámetros y funciones Durante la inmersión, si el tiempo de L0 sin Durante la inmersión, si está a punto de parada subyacente alcanza los 2 minutos entrar en descompresión y la advertencia se y la advertencia se ha configurado como ha configurado como Visual o aMBas, Visual o aMBas, Galileo mostrará...
Page 185: Despertador
2� Menús, parámetros y funciones 2.7.1 Despertador El intervalo de la configuración UTC va de -13 horas a +13 horas en incrementos de Este menú le permite configurar la alarma 15 minutos. del despertador. La hora de la alarma se muestra en el formato establecido en el Otras configuraciones menú...
Page 186: Integración De Gas
2� Menús, parámetros y funciones 2.8.2 Integración de gas riesgo de quedarse sin suministro de gas (predeterminada: 40 bares, antes de llegar a la superficie. normal, OFF) La sensibilidad del cálculo del esfuerzo ante cambios del patrón de respiración se puede En este menú, puede establecer la reserva ajustar en 25 pasos: esto influye en el modo de la botella utilizada para el cálculo de...
Page 187: Duración Luz
2� Menús, parámetros y funciones 2.8.3 Duración luz (predeterminada: 6 segundos) Puede configurar la duración de la luz en el modo inmersión entre 2 y 12 segundos, o en Pulsar on/Pulsar oFF. La luz se activa pulsando el botón “ligHT”. Si escoge la configuración Pulsar on/Pulsar oFF, la luz permanecerá...
Page 188: Restablecer La Configuración De Fábrica
2� Menús, parámetros y funciones NOTA: Si los contactos con el agua están desactivados y olvida encender el ordenador manualmente, el ordenador activará automáticamente todas formas al cabo de un minuto desde el inicio de la inmersión. En consecuencia, los cálculos de tiempo y descompresión serán poco precisos, pero la precisión de la NOTA:...
Page 189: Idioma
2� Menús, parámetros y funciones botones queden en la parte inferior del ordenador. 2.9.4 Unidades Puede determinar que la profundidad se muestre en metros o en pies; la temperatura, NOTA: en grados centígrados o Fahrenheit y la - La configuración LIGHT no admite presión de la botella, en bares o psi.
Page 190: Información Del Propietario
Galileo se comportará como el ordenador (“log”). Una vez esté en el modo de de buceo Aladin PRIME de UWATEC. visualización de imágenes, utilice los 2.9.6 Información del propietario botones “<<” y “>>” para desplazarse por las imágenes.
Page 191: Planificación De Una Inmersión Sin Paradas
2� Menús, parámetros y funciones Si queda desaturación residual en el ordenador en el momento de iniciar el planificador de inmersiones, el mensaje inT. suP. eXTra aparecerá en la pantalla. De este modo, podrá definir un intervalo de superficie adicional además del que ya ha vencido desde el final de la última inmersión.
Page 192: Consulta Del Diario De Inmersiones
2� Menús, parámetros y funciones 2.12 Consulta del diario de inmersiones Quedan registradas en el diario de inmersiones todas las inmersiones con un tiempo de inmersión superior a los 2 minutos. Galileo puede registrar los perfiles de aproximadamente 100 horas de inmersión.
Page 193 2� Menús, parámetros y funciones Dentro del menú diario inmersiones, puede pulsar “eXiT” cualquier momento para regresar al menú principal diario inmersiones. La cuarta página muestra el nivel de MB con el que se inició la inmersión y, si se produjo una reducción del nivel de MB, el nivel de MB final.
Page 194: Inmersiones Con Galileo
3� inmersiones con galileo 3� inMersiones Con predeterminado de fábrica para la máxima es de 1,4 bares� Puede galileo cambiar este valor, en función de sus preferencias, entre 1,2 y 1,6 bares� También puede configurarlo en oFF. Nitrox Encontrará más información sobre la modificación de esta configuración en Nitrox es el término utilizado para describir el apartado 2.3.4.
Page 195: Alarmas
3� inmersiones con galileo Alarmas 3.2.1 Velocidad de ascenso Cuando asciende durante una inmersión, Galileo le puede avisar sobre situaciones la presión que le rodea disminuye. Si potencialmente peligrosas mediante asciende demasiado rápido, la consiguiente advertencias y alarmas. reducción de la presión podría provocar la formación de microburbujas.
Page 196: Mod/Ppo
3� inmersiones con galileo Si la velocidad de ascenso es superior al - Desde grandes profundidades, un 110% del valor ideal, aparecerá el mensaje ascenso lento podría provocar un ¡asCenso ráPido! aumento de la saturación de los tejidos y la ampliación tanto de la duración de Las siguientes imágenes muestran la la descompresión como del tiempo total apariencia del mensaje de alarma de la...
Page 197: Cns O = 100
3� inmersiones con galileo cesará hasta que el submarinista ascienda 1 m por encima de la MOD. 3.2.3 CNS O = 100% En la configuración ligHT, el mensaje de ! adVerTenCia alarma Mod suPerada se muestra en lugar de la información de la inmersión sin Cuando el CNS O alcanza el 100%, existe parada durante 12 segundos, transcurridos...
Page 198: Parada De Descompresión Ignorada
3� inmersiones con galileo fondo negro) en el ángulo inferior izquierdo, 3.2.4 Parada de descompresión alternándose cada 4 segundos con la ignorada información sobre la presión de la botella. ! adVerTenCia Esta pantalla permanecerá activa mientras el valor del CNS O sea superior al 100%.
Page 199: Rbt = 0 Minutos
3� inmersiones con galileo 3.2.5 RBT = 0 minutos En la configuración ligHT, en lugar de los datos de la inmersión sin parada, se el RBT (tiempo remanente en el fondo) mostrará el mensaje de alarma rBT = 0 es el tiempo que puede permanecer en Min durante 12 segundos y la señal sonora la profundidad actual manteniendo un se activará...
Page 200: Batería Baja
3� inmersiones con galileo 3.2.6 Batería baja ! adVerTenCia No inicie ninguna inmersión con el mensaje susTiTuir BaTerÍa en pantalla en la superficie. El ordenador podría fallar durante la inmersión, lo que podría derivar en lesiones graves e incluso la muerte. Durante la inmersión, Galileo le avisa sobre ! adVerTenCia el estado de carga de la batería de dos...
Page 201: Información En Pantalla
3� inmersiones con galileo la configuración ligHT, la pantalla pasará a 3.3.1 Descripción de las entradas la configuración ClassiC para que pueda Este apartado complementa la información visualizar toda la información relevante. presentada en el Glosario, aportando más datos sobre el contenido de las pantallas de Galileo durante una inmersión.
Page 202 199 minutos para las configuraciones 1,5 m. A diferencia de otros ordenadores ClassiC y Full y de 99 minutos para la de buceo con gestión de gas de UWATEC, configuración ligHT. este valor no está compensado por la temperatura. La compensación por ! adVerTenCia temperatura se seguirá...
Page 203: Configuración De Pantalla Classic
3� inmersiones con galileo gráfico de barras del oxígeno: está barras de presión de la botella, tal y como situado en la parte izquierda de la pantalla se explica en el apartado 2.8.2. De este (en las configuraciones ClassiC y Full) modo, cada segmento del gráfico pasará...
Page 204: Configuración De Pantalla Light
Si pulsa el botón inmersión con la disposición clásica de cuando se está visualizando la ppO , el ciclo UWATEC. Concretamente, se mostrará la comenzará de nuevo desde la profundidad siguiente información: máxima. - profundidad actual (dePTH) El cronómetro correrá...
Page 205: Configuración De Pantalla Full
3� inmersiones con galileo - (nivel de MB activo si es distinto a L0) NOTA: (MB lVl) En la configuración LIGHT, sólo se - (información de inmersión sin paradas mostrará el valor más corto entre correspondiente al L0 si hay un nivel el tiempo sin parada y el RBT.
Page 206: Funciones Especiales Comunes En Las Configuraciones Classic, Light Y Full
3� inmersiones con galileo Funciones especiales de ascenso (sólo durante la fase de descompresión de la inmersión) comunes en las (deCo sToP) configuraciones - presión de la botella (Bar) CLASSIC, LIGHT y FULL - RBT - hora (TiMe) - cronómetro (sToPWaTCH) 3.4.1 Acceso y modo de empleo de la - nivel de MB activo (MB lVl) brújula digital...
Page 207: Configuración De Marcadores
3� inmersiones con galileo En esta configuración, las funciones de los El botón izquierdo (“BooK”) le sigue botones son ligeramente distintas. El botón permitiendo establecer marcadores. central tendrá la indicación “seT”. Al pulsar 3.4.2 Configuración de marcadores este botón, se configurará el rumbo. El Pulsando el botón izquierdo (“BooK”), rumbo de la brújula representa la dirección puede establecer todos los marcadores...
Page 208: Temporizador Parada Seguridad
3� inmersiones con galileo 3.4.3 Temporizador parada seguridad Al final de una inmersión a profundidades de 6,5 m o inferiores, si no existe ninguna obligación de descompresión, la etiqueta del botón izquierdo cambia de “BooK” a “TiMer” (a menos que esta opción se haya configurado en oFF, vea el apartado 2.3.3).
Page 209: Visualización Del Perfil De La Inmersión, La Saturación Del Compartimento Individual E Imágenes
3� inmersiones con galileo 3.4.4 Visualización del perfil de la inmersión, la saturación del compartimento individual e imágenes Puede visualizar el perfil de la inmersión manteniendo pulsado el botón central (con la indicación “More”). La pantalla mostrará representación gráfica del perfil de la inmersión, junto con una línea que representa el perfil de ascenso Si ha cargado imágenes en Galileo, podrá...
Page 210: Inmersiones Con Niveles De Mb
ZH-l8 adT MB: algoritmo adaptativo descompresión más profundas y largas de 8 tejidos con niveles de MB de UWATEC (conocidas como paradas de nivel) que en (prudencia adicional). una inmersión con L0. En consecuencia, el cuerpo absorberá...
Page 211: Información En Pantalla
3� inmersiones con galileo 3.5.2 Información en pantalla En inmersiones con un nivel de MB distinto a L0, Galileo sigue realizando todos los cálculos relacionados con el L0 en segundo plano. Para comprender la relación entre el nivel de MB establecido y el cálculo subyacente de L0 y la disposición de la información en la pantalla, utilizaremos el ejemplo de una inmersión con MB L3 en el ordenador de buceo.
Page 212: Niveles De Mb En Cascada
3� inmersiones con galileo la visualización de la información de L0, el símbolo l0 precederá a las palabras no sToP o deCo sToP. Con esta medida, se pretende recordar al usuario el tiempo sin paradas máximo admisible o los requisitos de descompresión obligatorios.
Page 213: La Altitud Y El Algoritmo De Descompresión
3� inmersiones con galileo Al final de la inmersión, durante los Datos de inmersión sin parada 4000 m profundímetro cinco minutos posteriores a la salida a la superficie, se mostrará en la pantalla el 3000 m nivel de MB activo (reducido). Transcurridos 2000 m cinco minutos, Galileo cambiará...
Page 214: Profundímetro
3� inmersiones con galileo ! adVerTenCia Las clases de altitud prohibidas se muestran con segmentos grises en el perfil Las inmersiones en modo profundímetro de montaña. Pueden estar combinadas correrán bajo su propia responsabilidad. con segmentos negros, que indican la Tras una inmersión en modo profundímetro, altitud actual.
Page 215 3� inmersiones con galileo - en caso de ascenso: velocidad de ascenso (en m/min o ft/min) en lugar de la temperatura (sPeed). Si pulsa el botón izquierdo (con la indicación “sW”), se creará un marcador y el cronómetro se pondrá a cero. Al pulsar el botón central (con la indicación “aVg”), se creará...
Page 216: Funciones De Los Botones
3� inmersiones con galileo Funciones de los botones BOTÓN IZQUIERDO BOTÓN CENTRAL BOTÓN DERECHO Pulsar Mantener Pulsar Mantener Pulsar Mantener pulsado pulsado pulsado Crear Acceso al campo Acceso a la pantalla Activación Acceso a la marcador alternativo. alternativa. de la luz pantalla de la y poner En secuencia:...
Page 217: Galileo Y Smarttrak (Interfaz Para Ordenador)
SmartTRAK es el software que permite que Galileo establezca comunicación con un PC de plataforma Windows. Encontrará más información sobre otras plataformas (Macintosh, Palm, PocketPC) en www.scubapro-uwatec.com. SmartTRAK cubre cinco operaciones: - Cambiar las configuraciones: puede configurar todos los parámetros descritos en el Capítulo 2 directamente desde su ordenador personal.
Page 218: Cómo Modificar La Configuración
4� galileo y smartTraK (interfaz para ordenador) Cómo modificar la configuración Puede consultar y modificar todos los parámetros descritos en el Capítulo 2 desde la comodidad de su PC. El software para PC le permite visualizar todos los parámetros de una sola vez, y no uno por uno, como sucede en Galileo, lo que le permitirá...
Page 219: Cómo Descargar Inmersiones Y Organizar El Diario De Inmersiones
4� galileo y smartTraK (interfaz para ordenador) Cómo descargar inmersiones y organizar el diario de inmersiones La memoria de Galileo le permite memorizar aproximadamente hasta 100 horas de información en perfiles de inmersión, en intervalos de muestreo de 4 segundos. Con SmartTRAK, puede enviar esta información a su PC para visualizar y analizar sus inmersiones en el monitor.
Page 220: Cómo Cargar Imágenes
4� galileo y smartTraK (interfaz para ordenador) Puede escoger entre transferir todas las inmersiones o sólo las inmersiones nuevas (configuración predeterminada) desde la memoria de Galileo. Si escoge transferir únicamente las inmersiones nuevas, SmartTRAK sólo transferirá las inmersiones que sean más recientes que la última inmersión guardada en el diario de inmersiones de su PC.
Page 221: Cómo Cargar Idiomas
Galileo, descargue en su PC el idioma deseado desde la Web de SCUBAPRO UWATEC. Utilizando SmartTRAK, busque el archivo del idioma en su disco duro, impórtelo haciendo clic en el botón iMPorTar idioMa y pulse la flecha para enviarlo a Galileo.
Page 222: Mantenimiento De Galileo
Información técnica reparadas por un distribuidor autorizado de SCUBAPRO UWATEC cada dos años altitud operativa: o después de 200 inmersiones (lo que se  con descompresión: desde el nivel del produzca antes). Además, la precisión mar hasta aproximadamente 4.000 m...
Page 223: Sustitución De La Batería De Galileo
Galileo en un distribuidor estado y bien lubricada y compruebe autorizado de SCUBAPRO UWATEC. El cambio que la junta tórica, la ranura de la junta se debe llevar a cabo prestando especial tórica y la superficie de sellado estén...
Page 224: Sustitución De La Batería Del Transmisor Inteligente
La inmersiones. Llévelo distribuidor garantía no cubre daños derivados de una autorizado de SCUBAPRO UWATEC para que lo incorrecta colocación de la batería. inspeccionen. Para obtener mejores resultados, utilice 7. Introduzca siempre una junta tórica el juego para la batería del transmisor...
Page 225: Garantía
Visite www�scubapro-uwatec�com para localizar su distribuidor más cercano. Su instrumento de inmersión UWATEC está fabricado con componentes de alta calidad, por lo que se podrán reciclar y reutilizar. Los usuarios residentes en la Unión Europea pueden contribuir al medio ambiente y a la salud depositando sus instrumentos usados en puntos de recogida apropiados, acordados en la Directiva Europea 2002/96/EC.
Page 226 5� Mantenimiento de galileo Índice Advertencia “no-dive” Modo SOS 7, 10, 39 Advertencias Montaje del transmisor Nitrox 7, 42 Alarma del despertador Niveles de MB 7, 19, 56 Alarmas Altímetro Personalización Barra de nitrógeno residual Planificador de inmersiones 39, 66 máxima 7, 20, 42, 44 Batería...
Page 229: Sicurezza D'impiego
Sicurezza d’impiego Prima di utilizzare Galileo leggere con attenzione il contenuto dell’intero manuale. L’immersione subacquea presenta alcuni rischi. Anche seguendo attentamente le istruzioni riportate in questo manuale, esistono potenziali rischi di lesioni gravi o mortali a causa di malattia da decompressione, tossicità dell’ossigeno ed altri rischi connessi all’immersione con miscele Nitrox o aria compressa.
Page 230 • In qualsiasi immersione, i subacquei in coppia devono rispettare le indicazioni del computer più conservativo. • Non immergersi mai da soli: Galileo non sostituisce un compagno di immersione. • Immergersi sempre in base alle proprie capacità: Galileo non aumenta l’abilità del subacqueo. •...
Page 231 Benvenuto nel mondo dei computer subacquei UWATEC e grazie di aver acquistato Galileo, un compagno di immersione straordinario. Questo manuale offre un semplice accesso all’innovativa tecnologia UWATEC ed alle caratteristiche e funzioni principali di Galileo. Per ulteriori informazioni sull’attrezzatura subacquea SCUBAPRO UWATEC, visitare il sito web www.scubapro.com.
Page 232 Bussola digitale ..................21 2.4.1 Uso della bussola in superficie ..........21 2.4.2 Impostazione della disattivazione automatica ......22 2.4.3 Impostazione della declinazione ..........22 Altimetro ....................23 Impostazioni avvisi ..................23 2.6.1 Profondità max .................24 2.6.2 CNS O = 75%.................25 2.6.3 No-stop = 2 minuti ..............26 2.6.4 Inizio decompressione ..............26 2.6.5...
Page 233 3� immergersi con galileo ��42 Nitrox ......................42 Allarmi .....................43 3.2.1 Velocità di risalita ..............43 3.2.2 MOD/ppO ................44 3.2.3 CNS O = 100%...............45 3.2.4 Mancato stop di decompressione ..........46 3.2.5 RBT = 0 minuti .................47 3.2.6 Batteria scarica ................48 Dati visualizzati sul display ...............49 3.3.1 Descrizione delle voci ..............49 3.3.2...
Page 234: Introduzione A Galileo
Capitolo 5: prendersi cura di galileo. Il Capitolo 5 illustra come prendersi cura al meglio del nuovo computer subacqueo. Nelle pagine seguenti, Galileo verrà descritto in maggiore dettaglio. SCUBAPRO UWATEC augura agli utenti di Galileo di apprenderne l’uso con facilità e di effettuare molte piacevoli...
Page 235: Glossario
Infrared Data Association, il protocollo di comunicazione a infrarossi tra computer subacqueo e PC. Livello mB Uno dei sei gradi, o livelli, dell’algoritmo personalizzabile UWATEC. Microbolle. Le microbolle sono microscopiche bolle di azoto che possono accumularsi nell’organismo del subacqueo durante e dopo un’immersione.
Page 236 1� introduzione a galileo Total ascent time (tempo totale di risalita), il tempo necessario per raggiungere la superficie risalendo dall’attuale profondità in un’immersione con decompressione, incluse tutte le soste di decompressione e ipotizzando una velocità di risalita ideale. Tempo L’intero intervallo di tempo trascorso a una profondità superiore a 0,8m. di immersione Tempo Intervallo di tempo durante il quale il sub può...
Page 237: Modalità Operative
1� introduzione a galileo Modalità operative Al centro dello schermo viene visualizzata l’ora. Nello spazio sottostante l’ora sono Le funzioni del computer Galileo si possono visualizzate altre informazioni: nella prima raggruppare in tre categorie, ciascuna riga, la data, la temperatura attuale, la corrispondente ad una specifica modalità...
Page 238: Allarme Altitudine Dopo Un'immersione
1� introduzione a galileo desaturazione residua sul computer viene attiva un allarme per avvisare l’utente di una considerata un’immersione ripetitiva, situazione di potenziale pericolo. pertanto Galileo tiene conto del carico di azoto già presente nell’organismo del sub. Il tempo di non volo (No FLY) è il periodo di tempo durante il quale l’esposizione alla pressione ridotta della cabina di un aeroplano potrebbe provocare una malattia...
Page 239: Sos
- Non immergersi se il computer è in Modalità sostituibile dall’utente, acquistabile presso il SOS. rivenditore SCUBAPRO UWATEC di zona. Il display indica lo stato di carica della batteria, Il display visualizza gli stessi dati mostrati rappresentato dalle sei barre visualizzate in presenza di desaturazione ma a destra all’interno dell’icona batteria:...
Page 240: Opzioni Di Configurazione Dello Schermo
1� introduzione a galileo Opzioni di configurazione dello schermo (brevetto in corso di registrazione) In modalità immersione, Galileo visualizza i dati in uno dei tre formati preconfigurati: cLaSSic, LigHT o FuLL. - Il formato cLaSSic è il formato preimpostato e mostra tutte le informazioni standard necessarie durante l’immersione, può...
Page 241: Funzionamento Dei Pulsanti
Ogni pulsante interferenze, dalla sonda di alta pressione può eseguire due azioni, a seconda che Smart UWATEC. La sonda deve essere venga premuto o tenuto premuto (vedi collegata all’uscita di alta pressione del definizione nel glossario alla sezione 1.1).
Page 242 1� introduzione a galileo Per montare la sonda, rimuovere il tappo di sintonizzazione. Una volta ricevuti i dati dell’uscita alta pressione dal primo stadio e trasmessi, Galileo visualizza sul display avvitarvi la sonda. un elenco di 2 bombole denominate T1 e compagNo.
Page 243: Riepilogo Gas
1� introduzione a galileo - ogni sonda può essere sintonizzata con una sola bombola dell’elenco. Se si assegna la stessa sonda a una seconda bombola, la prima sintonia viene cancellata. È invece possibile sintonizzare più computer Galileo con la stessa sonda; - la sintonia tra Galileo e una sonda può...
Page 244: Menu, Impostazioni E Funzioni
2� menu, impostazioni e funzioni 2� meNu, impoSTazioNi e FuNzioNi I menu di Galileo consentono l’accesso alle funzioni e la modifica delle impostazioni. Per accedere al menu principale premere “meNu”. Dal menu, si può scorrere l’intero elenco premendo il simbolo “” (pulsante sinistro) o il simbolo “” (pulsante centrale). Alcuni menu, come ad esempio il menu imp�...
Page 245: Descrizione Del Menu Principale
2� menu, impostazioni e funzioni Descrizione del menu principale premere “meNu” per visualizzare l’elenco dei menu. Per accedere a un menu, scorrere l’elenco verso l’alto o il basso servendosi dei pulsanti “” e “” fino a quando la barra di selezione non indica il menu desiderato, quindi premere “eNTr”...
Page 246: Impostazioni Immersioni
2� menu, impostazioni e funzioni anche dal tipo di acqua (dolce o salata) e dalla pressione atmosferica (e quindi dall’altitudine). 2.3.2 Profondimetro (preimpostazione: OFF) Quando si accede a questo menu, sullo schermo vengono evidenziate le parole ! aTTeNzioNe oN o oFF a indicare se la modalità profondimetro è...
Page 247: Ppo
2� menu, impostazioni e funzioni 2.3.4 ppO max (preimpostazione: 1,4 bar) Il valore della ppO max determina la massima profondità operativa (MOD) in relazione alla miscela di ossigeno impiegata. La ppO max può essere impostata su un valore compreso tra 1,2 e 1,6 bar oppure su oFF (disattivato).
Page 248: Acqua
2� menu, impostazioni e funzioni ! aTTeNzioNe Immergersi dopo aver azzerato desaturazione è molto pericoloso e può provocare lesioni gravi o mortali. Evitare di azzerare la desaturazione se non è realmente necessario. evitare l’azzeramento accidentale della desaturazione, Galileo richiede l’immissione del codice di sicurezza (313) 2.3.6 Acqua (preimpostazione: a conferma della decisione di procedere salata)
Page 249: Disattiva Suoni
2� menu, impostazioni e funzioni 2.3.8 Disattiva suoni Bussola digitale (preimpostazione: OFF) Questo menu consente di disattivare tutti i Galileo dispone di una bussola digitale con suoni per evitare che il computer produca compensazione della pendenza che può segnali sonori in circostanze inadatte. essere adoperata con qualsiasi inclinazione L’impostazione menu...
Page 250: Impostazione Della Disattivazione Automatica
2� menu, impostazioni e funzioni immersi, allineare il puntino alla freccia e NOTA: nuotare seguendo la direzione indicata. - in caso di attivazione di un avviso Se si preme nuovamente “SeT”, la nuova o un allarme in modalità bussola, direzione di riferimento sovrascrive la Galileo torna automaticamente alla direzione memorizzata in precedenza.
Page 251: Altimetro
2� menu, impostazioni e funzioni Altimetro Impostazioni avvisi Questo menu permette di adoperare Galileo È possibile impostare Galileo affinché in come altimetro. Quando si accede al menu, determinate circostanze visualizzi degli viene visualizzata l’altitudine attuale. Il avvisi per l’utente. computer calcola l’altitudine basandosi sulla avvisi segnalano situazioni...
Page 252: Profondità Max
2� menu, impostazioni e funzioni 2.6.1 Profondità max (preimpostazione: OFF) Galileo consente di specificare la profondità di attivazione dell’avviso. L’avviso può essere impostato a incrementi di 1m. Se un avviso è impostato su ViSiVo o eNTramBi e viene attivato mentre Galileo è...
Page 253: Cns O 2 = 75
2� menu, impostazioni e funzioni Durante l’immersione, se il valore della CNS O calcolato raggiunge il 75% e l’avviso è impostato su ViSiVo o eNTramBi, Galileo visualizza secondi messaggio cNS o = 75% invece dei dati di no-stop o decompressione. Occorre inoltre tenere presente quanto segue.
Page 254: No-Stop = 2 Minuti
2� menu, impostazioni e funzioni - Nel formato FuLL, il valore della CNS O viene visualizzato a colori invertiti (bianco su sfondo nero). La visualizzazione rimane invariata finché il valore della CNS O è superiore al 75%. 2.6.3 No-stop = 2 minuti (preimpostazione: OFF) Per evitare di effettuare involontariamente un’immersione con decompressione, è...
Page 255: Tempo Immersione E Metà Tempo
2� menu, impostazioni e funzioni e l’avviso è impostato su ViSiVo o messaggio meTÀ Tempo. Le immagini eNTramBi, Galileo visualizza per 12 seguenti mostrano la schermata visualizzata secondi il messaggio iNizio deco. Le nei diversi formati (cLaSSic, LigHT e FuLL). immagini seguenti mostrano la schermata visualizzata nei formati cLaSSic e FuLL.
Page 256: Pressione Bombola
2� menu, impostazioni e funzioni o eNTramBi, Galileo visualizza per 12 secondi il messaggio raggiuNTi “valore” Bar (o pSi). Le immagini seguenti mostrano la schermata visualizzata nei diversi formati (cLaSSic, LigHT e FuLL). 2.6.6 Pressione bombola (preimpostazione: OFF) È possibile impostare Galileo affinché avvisi il sub quando la pressione della bombola raggiunge un determinato livello.
Page 257: Segnale Sonda
2� menu, impostazioni e funzioni ! aTTeNzioNe Se l’RBT scende a 3 minuti o oltre, la riserva di gas potrebbe non essere sufficiente per completare la risalita in sicurezza. Iniziare la risalita non appena viene visualizzato questo avviso. 2.6.8 Segnale sonda (preimpostazione: ENTRAMBI) Se nel corso dell’immersione l’RBT scende a 3 minuti e l’avviso è...
Page 258: Inizio Stop Mb
2� menu, impostazioni e funzioni 2.6.9 Inizio stop MB 2.6.10 Stop MB ignorato (preimpostazione: OFF) (preimpostazione: ENTRAMBI) Durante le immersioni con un livello di Durante un’immersione con un livello di microbolle (MB) diverso da L0, è possibile microbolle (MB) superiore a L0, in presenza impostare Galileo affinché...
Page 259: Livello Mb Ridotto
2� menu, impostazioni e funzioni 2.6.11 Livello MB ridotto (preimpostazione: ENTRAMBI) Durante un’immersione con un livello di microbolle (MB) superiore a L0, in presenza di obblighi di sosta relativi al livello MB (stop MB), se si supera di oltre 1,5m la profondità dello stop MB più...
Page 260: Inizio Decompressione Per Immersioni Con Un Livello Mb
2� menu, impostazioni e funzioni Impostazioni orologio 2.6.13 Inizio decompressione per immersioni con un livello MB Se si effettua un’immersione con un livello di microbolle (MB) superiore a L0, i dati L0 sottostanti non sono visibili direttamente sul display (ma possono essere visualizzati come informazioni alternative).
Page 261: Fuso Orario
2� menu, impostazioni e funzioni 2.8.1 Dati computer Questo menu visualizza codice identificativo del computer (id), la versione hardware (Vers� HW), la versione software (Vers� SW), il livello di carica della batteria e la versione ASIC. premere “eXiT” per uscire da questo sottomenu e tornare al menu altre impostazioni.
Page 262: Durata Luce
2� menu, impostazioni e funzioni L’RBT (tempo di fondo rimanente) è il Il grafico a barre dell’ossigeno può essere periodo di tempo che il sub può trascorrere sostituito con un grafico della pressione alla profondità attuale disponendo ancora bombola (solo nei formati cLaSSic e di gas sufficiente ad effettuare la risalita e FuLL).
Page 263: Contrasto Display
2� menu, impostazioni e funzioni - in presenza dell’avviso BATTERIA 2.8.5 Velocità IrDA SCARICA l’accensione della (preimpostazione: VELOCE) retroilluminazione è più Galileo può trasmettere i dati relativi al profilo possibile. di immersione memorizzati a un PC esterno mediante un’interfaccia a infrarossi. Questo sottomenu consente di scegliere la velocità...
Page 264: Ripristino Delle Impostazioni Di Fabbrica
2� menu, impostazioni e funzioni NOTA: se la funzione contatti bagnati è disattivata e il sub dimentica di accendere manualmente il computer, questo si attiverà comunque in maniera automatica entro un minuto dall’inizio dell’immersione. In tal caso il calcolo di durata e decompressione risulterà impreciso mentre l’accuratezza della misura della profondità...
Page 265: Lingua
2� menu, impostazioni e funzioni NOTA: 2.9.4 Unità di misura - il formato LIGHT non supporta È possibile scegliere se visualizzare la le immersioni con stop MB o profondità in metri o piedi (ft), la temperatura di decompressione. Se è stato in gradi Celsius o Fahrenheit e la pressione scelto il formato LIGHT, quando della bombola in bar o psi.
Page 266: Dati Utente
(“Log”). In modalità di caso Galileo funzionerà come un computer visualizzazione immagini, servirsi dei pulsanti subacqueo Aladin PRIME UWATEC. “<<” e “>>” per scorrere le immagini. Per 2.9.6 Dati utente tornare alla schermata dell’ora, premere il pulsante “eXiT”.
Page 267: Pianificazione Di Un'immersione In Curva Di Sicurezza
2� menu, impostazioni e funzioni In presenza di desaturazione residua sul computer al momento dell’avvio del pianificatore, sul display viene visualizzata la dicitura iNT. Sup. agg. È quindi possibile definire un intervallo di superficie da sommare a quello già trascorso dal termine dell’ultima immersione.
Page 268: Consultazione Del Logbook
2� menu, impostazioni e funzioni 2.12 Consultazione La prima pagina presenta dati relativi a profondità, durata, concentrazione del logbook ossigeno impostata, temperatura minima Le immersioni di durata superiore a 2 minuti dell’acqua numero dell’immersione vengono salvate nel logbook. Galileo può nell’ambito della giornata.
Page 269 2� menu, impostazioni e funzioni corso dell’immersione e la quantità di gas consumato. La quinta pagina visualizza un elenco allarmi avvisi attivati durante l’immersione. L’elenco delle immersioni comprende anche il menu Statistiche contenente una serie di date. Su questa pagina è possibile visualizzare l’immersione più...
Page 270: Immergersi Con Galileo
3� immergersi con galileo 3� immergerSi impostata. Il valore impostato in fabbrica per la ppO max è 1,4 bar� Tale coN gaLiLeo valore può essere regolato secondo le proprie preferenze tra 1,2 e 1,6 bar. In alternativa, è anche possibile disattivare Nitrox la funzione impostandola su oFF.
Page 271: Allarmi
3� immergersi con galileo Allarmi 3.2.1 Velocità di risalita Durante la risalita, la pressione circostante Galileo avverte il subacqueo di potenziali il subacqueo diminuisce. Se la risalita è situazioni di rischio mediante avvisi e allarmi. troppo rapida, la conseguente riduzione della pressione può...
Page 272: Mod/Ppo
3� immergersi con galileo immagini seguenti mostrano - Le velocità di risalita eccessive per visualizzazione del messaggio di allarme periodi più lunghi vengono registrate nel velocità di risalita e del relativo valore nei logbook. vari formati dello schermo. ! aTTeNzioNe Non superare mai la velocità...
Page 273 3� immergersi con galileo Nel formato LigHT, il messaggio di allarme 3.2.3 CNS O = 100% mod SuperaTa viene visualizzato al posto dei dati di no stop per 12 secondi e ! aTTeNzioNe poi ripetuto a intervalli di 4 secondi. Inoltre, la profondità...
Page 274: Cns O = 100
3� immergersi con galileo nell’angolo inferiore sinistro e alternato ai 3.2.4 Mancato stop di dati di pressione bombola ogni 4 secondi. decompressione La visualizzazione rimane invariata finché il ! aTTeNzioNe valore della CNS O è superiore al 100%. È possibile visualizzare gli altri dati, come L’inosservanza di una sosta di decompressione descritto nella sezione 3.3.3.
Page 275: Rbt = 0 Minuti
3� immergersi con galileo 3.2.5 RBT = 0 minuti Nel formato LigHT, il messaggio di allarme rBT = 0 miNuTi viene visualizzato per L’RBT (tempo di fondo rimanente) è il 12 secondi al posto dei dati di no-stop; periodo di tempo che il sub può trascorrere durante questo intervallo viene attivato alla profondità...
Page 276: Batteria Scarica
3� immergersi con galileo 3.2.6 Batteria scarica ! aTTeNzioNe Non iniziare un’immersione se in superficie il display visualizza il messaggio SoSTiT� BaTTeria!. Il computer potrebbe arrestarsi durante l’immersione provocando lesioni gravi o mortali. Durante l’immersione, Galileo avverte ! aTTeNzioNe l’utente dell’esaurimento della batteria nei due modi seguenti.
Page 277: Dati Visualizzati Sul Display
3� immergersi con galileo messaggio BaTTeria T1 Scarica. Nel orientamento. Quando il sub è in superficie, formato LigHT, il display passa al formato il computer non visualizza il conteggio in cLaSSic per consentire la visualizzazione esecuzione ma continua ad effettuarlo di tutte le informazioni rilevanti.
Page 278 Smart UWATEC, è possibile tempo si può restare a tale sintonizzarne il segnale con la bombola profondità prima di raggiungere la compagNo in Galileo. Quindi, quando ci riserva della bombola.
Page 279: Formato Dello Schermo Classic
Questo formato dello schermo presenta bombola. Secondo la preimpostazione, i dati relativi ai parametri di immersione ogni segmento corrisponde a 20 bar. nella classica disposizione UWATEC. Nello specifico vengono visualizzate le dati di decompressione: sosta più informazioni seguenti: profonda, tempo alla sosta più...
Page 280: Formato Dello Schermo Light
3� immergersi con galileo - RBT 3.3.3 Formato dello schermo LIGHT - concentrazione di ossigeno (fino al raggiungimento della profondità massima) (o - profondità massima (solo se la profondità massima supera di 1m la profondità attuale) (maX) - temperatura dell’acqua (Temp) - carico di azoto (visualizzato dal grafico a barre a destra) (N - tossicità...
Page 281: Formato Dello Schermo Full
3� immergersi con galileo ! aTTeNzioNe Una volta visualizzato l’avviso SEGNALE SONDA ASSENTE, Galileo non riesce più a calcolare l’RBT. In tal caso, il formato LIGHT visualizza il tempo di no-stop ma ciò non implica che la riserva di gas disponibile consenta la permanenza a tale profondità...
Page 282: Funzioni Speciali Comuni Ai Formati Classic, Light E Full
3� immergersi con galileo Ad ogni pressione del pulsante, il computer passa alla voce seguente della sequenza e vi rimane fino alla successiva pressione del pulsante. Se si preme il pulsante mentre è visualizzata la ppO , la sequenza riparte dalla concentrazione di ossigeno.
Page 283: Impostazione Di Segnalibri
3� immergersi con galileo ulteriormente navigazione, Galileo 3.4.3 Timer sosta di sicurezza contrassegna automaticamente le posizioni Al termine di un’immersione, a profondità a 90 e 120 gradi a sinistra e destra della pari o inferiori a 6,5m, in assenza di direzione impostata, oltre alla posizione a obblighi decompressivi la denominazione 180 gradi (per agevolare rispettivamente...
Page 284: Visualizzazione Di Profilo Dell'immersione, Saturazione Dei Singoli Compartimenti Tissutali E Immagini
3� immergersi con galileo 3.4.4 Visualizzazione di profilo dell’immersione, saturazione dei singoli compartimenti tissutali e immagini Per visualizzare il profilo dell’immersione è sufficiente tenere premuto il pulsante centrale (denominato “more”). schermo visualizza un grafico del profilo dell’immersione ed una linea che indica la possibile risalita diretta (in modalità...
Page 285: Attivazione Della Retroilluminazione
Pertanto Galileo è stato dotato di un di 1 minuto al termine del quale algoritmo UWATEC avanzato, denominato appare nuovamente la normale ZH-L8 ADT MB, atto a ridurre la formazione schermata computer;...
Page 286: Glossario Mb
MB attivo, dopo una riduzione del livello MB causata dalla mancata esecuzione di uno stop MB. zH-L8 adT: algoritmo UWATEC autoadat- tante 8 tessuti. zH-L8 adT mB: algoritmo UWATEC auto- adattante 8 tessuti con livelli MB (protezione aggiuntiva).
Page 287: Dati Visualizzati Sul Display
3� immergersi con galileo 3.5.2 Dati visualizzati sul display Durante un’immersione con un livello MB diverso da L0, Galileo continua ad eseguire tutti i calcoli relativi a L0 in background. Per comprendere il rapporto tra il livello MB impostato e il calcolo di L0 sottostante, nonché le modalità di visualizzazione dei dati, verrà illustrato l’esempio di un’immersione con il livello MB L3 impostato.
Page 288: Discesa A Livelli Mb Inferiori
3� immergersi con galileo formati cLaSSic LigHT, 3.5.4 Discesa a livelli MB inferiori informazioni sottostanti vengono Durante un’immersione con un livello MB, visualizzate in sequenza subito dopo il livello Galileo esegue tutti i calcoli relativi a L0 MB attivo e prima dell’ora. La visualizzazione e a tutti i livelli MB compresi tra il livello dura 5 secondi, quindi ricompaiono i dati attivo ed L0.
Page 289: Altitudine E Algoritmo Di Decompressione
3� immergersi con galileo Altitudine e algoritmo spento. In presenza di un calo di pressione significativo, Galileo: di decompressione - si attiva (se era spento); La pressione atmosferica è influenzata - indica il nuovo intervallo di altitudine dall’altitudine e dalle condizioni meteo- mediante un numero corrispondente rologiche.
Page 290: Immersioni Con Decompressione In Laghi Di Montagna
3� immergersi con galileo allarme (per maggiori informazioni, vedi In superficie il display assume la disposizione sezione 1.4). illustrata di seguito. 3.6.2 Immersioni con decompressione in laghi di montagna Allo scopo di assicurare la decompressione ottimale anche alle massime altitudini, classi di altitudine 1, 2 e 3 la fase di decompressione a 3m viene suddivisa in una fase a 4m e una fase a 2m.
Page 291 3� immergersi con galileo Se si tiene premuto il pulsante centrale, appare il profilo di immersione, seguito dalla visualizzazione delle immagini. Tenendo premuto il pulsante destro (denominato “LigHT”) si richiama la schermata della bussola digitale. Oltre ai dati relativi alla bussola, questa schermata mostra anche la profondità...
Page 292: Panoramica Delle Funzioni Dei Pulsanti
3� immergersi con galileo Panoramica delle funzioni dei pulsanti PULSANTE SINISTRO PULSANTE CENTRALE PULSANTE DESTRO Premere Tenere premuto Premere Tenere premuto Premere Tenere premuto Impostazione Accesso a campo Accesso a schermata Attivazione Accesso a segnalibro e alternativo. alternativa. retroillu- schermata azzeramento In sequenza: In sequenza (premere):...
Page 293: Galileo E Smarttrak (Interfaccia Pc)
4� galileo e SmartTraK (interfaccia pc) 4� gaLiLeo e SmarTTraK (iNTerFaccia pc) Introduzione a SmartTRAK SmartTRAK è il software che consente a Galileo di comunicare con un PC con sistema operativo Windows. Per maggiori informazioni in merito ad altre piattaforme (Macintosh, Palm, PocketPC), visitare il sito www.scubapro.com.
Page 294: Modifica Delle Impostazioni
4� galileo e SmartTraK (interfaccia pc) Modifica delle impostazioni È possibile modificare e rivedere tutte le impostazioni descritte nel Capitolo 2 comodamente dal proprio PC. Il software per il PC consente di visualizzare l’intero set di impostazioni simultaneamente, anziché individualmente come avviene con Galileo, e di apportare le modifiche con maggiore velocità.
Page 295: Scaricamento Delle Immersioni E Organizzazione Del Logbook
4� galileo e SmartTraK (interfaccia pc) Scaricamento delle immersioni e organizzazione del logbook La memoria di Galileo consente di memorizzare circa 100 ore di informazioni relative ai profili delle immersioni in intervalli di 4 secondi. Con SmartTRAK è possibile trasferire questi dati sul PC per visualizzare ed analizzare le proprie immersioni sul monitor.
Page 296: Caricamento Di Immagini
4� galileo e SmartTraK (interfaccia pc) È possibile scegliere se trasferire dalla memoria di Galileo tutte le immersioni o solo quelle nuove (impostazione di default). Se si preferisce trasferire solo le nuove immersioni, SmartTRAK trasmette unicamente le immersioni che risultano più recenti dell’ultima immersione salvata nel logbook del PC.
Page 297: Caricamento Delle Lingue
Per installare una nuova lingua su Galileo, scaricare la lingua dal sito web di SCUBAPRO UWATEC sul proprio PC. Servendosi di SmartTRAK, localizzare il file della lingua sul proprio disco rigido, quindi importarlo facendo clic sul pulsante “imporTa LiNgua” e premere la freccia per trasferirlo su Galileo.
Page 298: Prendersi Cura Di Galileo
Dati tecnici essere sottoposte a manutenzione presso un rivenditore autorizzato SCUBAPRO altitudine operativa: UWATEC ad anni alterni o dopo 200  con decompressione – dal livello del immersioni, a seconda del caso. Inoltre, mare a circa 4000m la precisione dei valori di profondità va ...
Page 299 UWATEC (PN 06.202.693). L’O-ring è fornito in dotazione con il kit batteria UWATEC per Galileo (PN 06.202.872). Al momento della sostituzione, verificare che il nuovo O-ring sia in perfette condizioni e ben lubrificato e che l’O-ring stesso,...
Page 300: Sostituzione Della Batteria Della Sonda Smart
Si consiglia di far sostituire la batteria della morbido. sonda da un rivenditore autorizzato SCUBAPRO 3. Rimuovere le 3 viti servendosi di un UWATEC. La sostituzione deve essere effettuata cacciavite a croce. con la massima cautela per prevenire il rischio 4. Rimuovere con cautela la calotta della di infiltrazioni di acqua.
Page 301: Garanzia
Il tuo strumento UWATEC è costruito con componenti di alta qualità che possono essere riciclati. I subacquei residenti nell’Unione Europea possono contribuire alla protezione dell’ambiente e della salute, smaltendo i vecchi strumenti presso i centri di raccolta abilitati in conformità...
Page 302 5� prendersi cura di galileo Indice alfabetico Allarmi Pressione bombola del compagno 13, 49 Altimetro Pressione parziale dell’ossigeno 42, 44 Pulsanti 13, 64 Avvisi 7, 28, 33, 47, 49 Avviso non immergersi Azzeramento desaturazione Reset Nitrox Barra azoto residuo Retroilluminazione 34, 57 Ripristino delle impostazioni di fabbrica 36 Batteria...
Page 303 Predictive Multi Gas for...
Page 305 TABLE OF CONTENTS . Glossary ........................ 2. Pairing of transmitters and gas summary table...........2 3. PMG menu .......................2 4. RBT=0min in Gas integration menu ..............2 5. Screen configurations ....................3 6. Diving with more than one gas mixture ..............3 6.1 Setting the oxygen concentration when diving with more than one gas mixture ......................4 6.2 Gas summary table ...................4 6.3 Deco summary table .................5 6.4 Switching gas mixture during the dive ............6 6.5 Special situations ..................6 6.6 RBT when diving with more than one gas mixture ........8 6.7 Gauge mode and gas switching ..............8 6.8 Logbook for dives with more than one gas mixture ........8 6.9 Planning dives with more than one gas mixture .........8 7. Button function overview ..................9 Glossary Gas switching The act of changing from one breathing gas to another.
Page 306: Pairing Of Transmitters And Gas Summary Table
Pairing of transmitters and gas summary table Once the PMG upgrade is installed on your Galileo, up to 4 transmitters can be paired to it instead of the original 2. The additional tanks are now labelled T2 and TD. When the pairing operation is initiated as described in the main Galileo manual, all four tank designations are now shown (T, - upon pressing the middle button from T2, TD and BUDDY).
Page 307: Diving With More Than One Gas Mixture
Galileo can show the tank pressure of planned. each tank if the corresponding first stage regulator is equipped with an UWATEC Smart transmitter, paired as described in chapter 2. Note that Galileo can be...
Page 308: Setting The Oxygen Concentration When Diving With More Than One Gas Mixture
programmed and used for diving with more - The oxygen concentration of T2 than one gas mixture whether you use can only be set to a value between transmitters or not. that of T1 (equal or higher) and TD (equal or lower). Setting the oxygen - Galileo adds the label T1, T2 or TD concentration when diving with next to the O label and between more than one gas mixture the tank pressure and RBT labels to identify the currently active tank.
Page 309: Deco Summary Table
The gas summary table is visible both on During the dive, from the gas summary the surface and during the dive. On the table, press the middle button to access surface it allows you to review your settings the deco summary table. On the top row, and, if the transmitters for all tanks are in with label PMG l5 (or whichever MB level range and have not turned themselves off is active) you see the predictive multi-gas...
Page 310: Switching Gas Mixture During The Dive
Switching gas mixture during If you confirm the switch, the message the dive SWITCH GaS (or TD) SUCCeSSFUl appears on the display for During the ascent phase, when you reach 4 seconds. If you exit without confirming a depth corresponding to the MOD of T2 the switch, the message eXClUDING or TD, Galileo will suggest that you perform GaS T2 (or TD) appears for 4 seconds.
Page 311 to T2 when Galileo suggested it, T2 6.5.3 Belated gas switch is excluded from the calculations, the You can catch up on a planned gas mixture decompression schedule is adapted and switch at any time by selecting the gas Galileo continues with T1 and TD only. manually. Press and hold the left button to - If you had programmed 3 gases, you start the gas switch procedure. Galileo will were on T2 and you did not switch show the message SWITCH TO GaS T2 to TD when Galileo suggested it, TD (or TD), and its MOD. This helps you verify is excluded from the calculations, the that you are performing a switch to a safe decompression schedule is adapted gas. The button labels change to SaVe (left) and Galileo continues with T2 only. and >> (middle). Use >> to choose the next - If you had programmed 2 gases, and tank you want to use, then press or press you did not switch to TD when Galileo and hold SaVe to confirm the switch. suggested it, the decompression Galileo will display the message SWITCH schedule is adapted to reflect the use of...
Page 312: Rbt When Diving With More Than One Gas Mixture
RBT when diving with more Logbook for dives with more than one gas mixture than one gas mixture Galileo determines the RBT based on For dives carried out with more than one gas your breathing pattern. The tanks with mixture, Galileo adds a page in the logbook the various gas mixtures you have with for each gas mixture. These appear just you may be of different sizes, therefore before the page listing warnings and alarms.
Page 313: Button Function Overview
Button function overview LEFT BUTTON MIDDLE BUTTON RIGHT BUTTON Press Press and hold Press Press and hold Press Press and hold Set bookmark (Start gas switch, Access alternate field. Access alternate display. Activate Access and reset PMG only) In sequence: In sequence (press): backlight compass stopwatch - (Max depth) - (Gas summary table,...
Page 314 P/N 06.203.018 scubapro.com Rev. A 12/2008 44511208...
Page 315 Multigas-Upgrade für...
Page 317 INHALTSVERZEICHNIS . Glossar ........................ 2. Paarung der Sender und Gas-Übersichtstabelle. ..........2 3. PMG Menü .......................2 4. RBT=0min im Menü Gasintegration ..............2 5. Display-Konfigurationen ..................3 6. Mit mehr als einem Gasgemisch tauchen ............3 6.1 Einstellung der Sauerstoffkonzentration für Tauchgänge mit mehr als einem Gasgemisch ................4 6.2 Gas-Übersichtstabelle ................5 6.3 Deko-Übersichtstabelle ................5 6.4 Wechseln des Gasgemisches während des Tauchgangs ......6 6.5 Besondere Situationen ................7 6.6 RBT beim Tauchen mit mehr als einem Gasgemisch .........9 6.7 Gauge-Modus und Gas wechseln .............9 6.8 Logbuch bei Tauchgängen mit mehr als einem Gasgemisch ......9 6.9 Planung von Tauchgängen mit mehr als einem Gasgemisch ......9 7. Bedienknöpfe Übersicht ..................0 Glossar Gaswechsel...
Page 318: Paarung Der Sender Und Gas-Übersichtstabelle
Paarung der Sender und - im Untermenü der O -Einstellungen wird eine Zeile eingefügt, auf der Sie einen Gas-Übersichtstabelle der drei Tanks auswählen können. Nachdem die PMG-Aktualisierung in Ihrem Galileo installiert ist, können bis zu 4 Sender gepaart werden, anstatt wie bisher 2. Die zusätzlichen Flaschen sind nun mit T2 und TD gekennzeichnet. Wenn die Paarung, wie im Galileo-Handbuch beschrieben, gestartet wird, werden alle vier Flaschenbezeichnungen gezeigt (T, T2, TD und PARTNER).
Page 319: Mit Mehr Als Einem Gasgemisch Tauchen
Tauchen mit mehr als einem Gasgemisch genutzten Gasgemisch beenden würden. lesen Sie bitte den Abschnitt 6.6. So sind Sie stets vorbereitet, falls einmal etwas nicht nach Plan verläuft. ! WARNUNG - Das T auchen mit mehr als einem Gasgemisch stellt ein viel höheres Risiko als das Tauchen mit einem einzigen Gasgemisch dar. Fehler des Tauchers können zu ernsthaften Verletzungen oder zum Tod führen. - Vergewissern Sie sich beim Tauchen mit mehr als einem Gasgemisch stets, dass Sie Ihre Atemluft aus dem Tank erhalten, Display-Konfigurationen...
Page 320: Einstellung Der Sauerstoffkonzentration Für Tauchgänge Mit Mehr Als Einem Gasgemisch
Einstellungsmenü Galileo kann den Flaschendruck jedes aufweisen. Tanks anzeigen, wenn die entsprechende - Die Sauerstoffkonzentration für 1. Stufe mit einem UWATEC Smart-Sender T2 kann erst nach der Einstellung versehen ist und beide wie im Abschnitt der Sauerstoffkonzentration für TD 2 beschrieben gepaart wurden. Beachten erfolgen.
Page 321: Gas-Übersichtstabelle
- Wenn Sie für den Tank TD AUS nicht ausgeschaltet haben, um Energie zu einstellen, wird auch T2 automatisch sparen, die Prüfung des Flaschendrucks auf AUS gesetzt. in jedem Tauchgerät. Zum Einblenden der Tabelle drücken und halten Sie den - Die MOD für die Tanks T2 und mittleren Knopf (mit lOG gekennzeichnet) TD ist die Wechseltiefe für das entsprechende Gas. Diese wird im Tageszeitdisplay. Durch Drücken des...
Page 322: Wechseln Des Gasgemisches Während Des Tauchgangs
Während des Tauchgangs öffnen Sie die 6.4 Wechseln des Gasgemisches Deko-Übersichtstabelle, indem Sie während während des Tauchgangs der Anzeige der Gas-Übersichtstabelle Während der Aufstiegsphase wird Ihnen den mittleren Knopf drücken. In der Galileo bei Erreichen einer der MOD von T2 obersten Reihe wird die vorausplanende oder TD entsprechenden Tiefe empfehlen, Multigas-Dekompressionsberechnung den Wechsel durchzuführen. Es werden mit der Bezeichnung PMG l5 (bzw. der akustische Signale abgegeben und die aktive MB-Level) für den aktiven MB-Level Nachricht AUF GAS T2 WEchSElN (oder...
Page 323: Besondere Situationen
Sie können den Gaswechsel in solchen ANMERKUNG: Fällen manuell auslösen, indem Sie den - Beginnen Sie mit dem Einatmen linken Knopf drücken und halten. des neuen Gasgemisches, bevor Galileo zeigt dann die Nachricht AUF Sie einen Gaswechsel bestätigen. GAS T WEchSElN (bzw. das nächste - Wenn Sie einen Tank auswählen, der in Reihenfolge) und dessen MOD an.
Page 324 Galileo warnt Sie vor der Änderung der (Mitte). Wählen Sie den gewünschten Tank Dekompressionsberechnung durch mit >> aus und drücken oder drücken Einblenden der Nachricht GAS T2 und halten Sie SAVE, um den Gaswechsel ENTFERNT (oder TD) für 4 Sekunden. zu bestätigen. Galileo blendet die Nachricht AUF GAS T2 WEchSElN (oder TD) (je nach Tank) ERFOlGREich ein und passt die Dekompressionsstufen entsprechend an. Wenn Sie den Gaswechsel abbrechen möchten, drücken und halten Sie EXiT. 6.5.4 Manueller Gaswechsel unterhalb der MOD Es ist möglich, dass Sie sich in einer Situation befinden, in der Sie keine...
Page 325: Rbt Beim Tauchen Mit Mehr Als Einem Gasgemisch
6.6 RBT beim Tauchen mit mehr als Gaswechsel abzubrechen, ohne einen einem Gasgemisch Wechsel auszuführen. Wenn der Gaswechsel abgeschlossen ist, erscheint die Meldung Galileo bestimmt die RBT anhand Ihres AUF GAS T2 WEchSElN (oder TD oder Atemmusters. Die von Ihnen mitgeführten T) ERFOlGREich während 4 Sekunden Tanks m it d en v erschiedenen G asgemischen auf dem Display.
Page 326: Bedienknöpfe Übersicht
Bedienknöpfe Übersicht LINKER KNOPF MITTLERER KNOPF RECHTER KNOPF Drücken Drücken und Drücken Drücken und halten Drücken Drücken und halten halten Markierung (Start Gaswechsel, Zugriff auf Wechselfeld. Zugriff auf Wechseldisplay. Display- Zugriff auf setzen und nur PMG) In Reihenfolge: In Reihenfolge (drücken): beleuchtung Kompassdisplay Stoppuhr - (Max. Tiefe) - (Gas-Übersichtstabelle, aktivieren zurückstellen...
Page 328 P/N 06.203.018 D scubapro.com Rev. A 12/2008 44511208...
Page 331 ÍNDICE . Glosario........................ 2. Sintonización de transmisores y tabla sinóptica de gases........2 3. Menú PMG .......................2 4. RBT=0min en el menú de integración de Gas ............2 5. Configuraciones de la pantalla ................3 6. Inmersiones con más de una mezcla gaseosa ............3 6.1 Configuración de la concentración de oxígeno en inmersiones con más de una mezcla gaseosa ................4 6.2 Tabla sinóptica de gases ................5 6.3 Tabla sinóptica de descompresión .............5 6.4 Cambio de mezcla gaseosa durante la inmersión ........6 6.5 Situaciones especiales ................7 6.6 RBT en inmersiones con más de una mezcla gaseosa ......8 6.7 Modo manómetro y cambio de gas ............8 6.8 Diario de inmersiones con más de una mezcla gaseosa ......9 6.9...
Page 332: Sintonización De Transmisores Y Tabla Sinóptica De Gases
Sintonización de - se agrega una línea en el submenú de ajustes de O que le permitirá elegir transmisores y tabla entre una de tres botellas. sinóptica de gases. Una vez que la actualización PMG esté instalada en su Galileo, pueden sintonizarse hasta 4 transmisores en vez de los 2 originales. Las botellas adicionales ahora están etiquetadas como T2 y TD. Cuando la operación de sintonización es iniciada según lo descrito en el manual principal de Galileo, se muestran las designaciones de las cuatro botellas (T, T2, TD y BUDDY). - si usted pulsa el botón central de la TaBla SInóPTICa De GaSeS durante la inmersión, aparece la TaBla SInóPTICa De DeSCOMPReSIón, la cual muestra los cálculos de descompresión para PMG y también el cómputo para un solo gas en el nivel MB activo y también en el Nivel 0 (L0)
Page 333: Rbt=0Min En El Menú De Integración De Gas
RBT = 0min en el menú mayor concentración de oxígeno en las profundidades que defina y le ofrecerá en de integración de Gas todo momento un plan de descompresión Una vez que la actualización PMG esté integral para todas las mezclas gaseosas instalada en su Galileo, el menú de que haya programado. En otras palabras, InTeGRaCIón De GaS tiene una nueva recibirá el crédito correspondiente en configuración llamada RBT = 0min. Esto le...
Page 334: Configuración De La Concentración De Oxígeno En Inmersiones Con Más De Una Mezcla Gaseosa
OFF, sólo será aplicable correspondiente está equipado con un para la botella T1. Las botellas T2 transmisor Smart de UWATEC, sintonizado y TD estarán siempre limitadas a según lo descrito en la sección 2. Tenga un valor máximo de ppO...
Page 335: Tabla Sinóptica De Gases
de gas y para volver a comprobar la - Galileo no permite que las MOD de distintos gases difieran en menos presión de las botellas (siempre que los de 3 m/10 pies. transmisores estén activos y en rango). - Si configura una botella en OFF, Para invocar la tabla, mantenga pulsado el botón central (marcado como MORe). la sintonización del transmisor correspondiente verá...
Page 336: Cambio De Mezcla Gaseosa Durante La Inmersión
verá la fila PMG l0, que muestra el cálculo y, a continuación, pulsar o mantener de descompresión Predictive Multi Gas pulsado SaVe para confirmar el para L0 (el mismo que verá también en la cambio. - Mantener pulsado el botón derecho secuencia MORe), seguido de la fila G l0, que muestra el cálculo de descompresión para poner fin al procedimiento de para L0 únicamente para el gas del que cambio de gas sin realizar ningún está respirando en ese momento. Las dos cambio. primeras filas aquí descritas no aparecerán si Galileo está configurado para L0. La tabla sinóptica de descompresión permanecerá en la pantalla durante un máximo de 12 segundos, tras los cuales Galileo regresará a la pantalla normal del ordenador. Si pulsa el botón central desde la tabla sinóptica de descompresión, se...
Page 337: Situaciones Especiales
6.5 Situaciones especiales en consecuencia para reflejar el uso únicamente de la T1. 6.5.1 Vuelta a una mezcla gaseosa con menor concentración Galileo le avisa del cambio en los de oxígeno cálculos de descompresión mostrando Puede que se presenten situaciones en las mensaje eXClUSIón T2 que tenga que volver a cambiar a un gas (o TD) por 4 segundos. con menor concentración de oxígeno que el gas del que está respirando. Esto puede suceder, por ejemplo, si desea descender a una profundidad mayor que la MOD del gas actual, o si se queda sin gas en la botella TD durante la descompresión. En estos casos, podrá iniciar el cambio de gas manualmente manteniendo pulsado el...
Page 338: Rbt En Inmersiones Con Más De Una Mezcla Gaseosa
con mayor facilidad que está cambiando 6.6 RBT en inmersiones con más a un gas seguro. Las etiquetas de los de una mezcla gaseosa botones cambiarán a SaVe (izda.) y >> Galileo determina el RBT basándose en su (centro). Pulse >> para escoger la siguiente patrón de respiración. Es posible que las botella que desee utilizar y, a continuación, botellas con distintas mezclas gaseosas pulse o mantenga pulsado SaVe para sean de distintos tamaños, por lo que el confirmar el cambio. Galileo mostrará el cálculo del RBT no se puede aplicar a todas...
Page 339: Diario De Inmersiones Con Más De Una Mezcla Gaseosa
(o TD o T) RealIZaDO aparecerá en la pantalla durante 4 segundos. 6.8 Diario de inmersiones con más de una mezcla gaseosa En el caso de inmersiones con más de una mezcla gaseosa, Galileo añadirá una página en el diario de inmersiones para cada mezcla gaseosa. Estas páginas se mostrarán justo antes de la página que enumera las advertencias y las alarmas.
Page 340: Funciones De Los Botones
Funciones de los botones BOTÓN IZQUIERDO BOTÓN CENTRAL BOTÓN DERECHO Mantener Mantener Pulsar Pulsar Pulsar Mantener pulsado pulsado pulsado Crear (Inicio del cambio Acceso al campo Acceso a la pantalla Activación Acceso a la marcador de gas, sólo PMG) alternativo. alternativa. de la luz pantalla de la y poner En secuencia:...
Page 342 P/N 06.203.018 ES scubapro.com Rev. A 12/2008 44511208...
Page 343 Predictive Multi Gas pour...
Page 345 TABLE DES MATIÈRES . Glossaire ........................ 2. Appairage des émetteurs et tableau du résumé des gaz ........2 3. Menu PMG .......................2 4. RBT = 0 min du menu Intégration des gaz ............2 5. Configurations de l’écran..................3 6. Plongée avec plus d’un mélange gazeux .............3 6.1 Réglage de la concentration en oxygène lors de plongées avec plus d’un mélange gazeux ..............4 6.2 Tableau résumé des gaz ................5 6.3 Tableau résumé de la décompression ............5 6.4 Changement de mélange gazeux lors de la plongée ........6 6.5 Situations particulières ................7 6.6 Véritable autonomie restante (RBT) lorsque vous plongez avec plus d’un mélange gazeux ..............8 6.7 Mode profondimètre et changement de gaz ..........9 6.8 Carnet pour les plongées avec plus d’un mélange gazeux......9...
Page 346: Appairage Des Émetteurs Et Tableau Du Résumé Des Gaz
Appairage des émetteurs - une ligne est ajoutée au sous-menu des réglages O , qui vous permet de choisir et tableau du résumé de une à trois bouteilles, des gaz Une fois que la mise à jour PMG est installée sur votre Galileo, jusqu’à 4 émetteurs peuvent être appairés au lieu de 2 dans la version d’origine. Les bouteilles supplémentaires sont maintenant appelées T2 et TD. Lorsque l’opération d’appairage est lancée comme cela est décrit dans le manuel principal Galileo, les quatre noms des bouteilles sont alors affichés (T, T2, TD et ÉQUIPIER).
Page 347: Configurations De L'écran
! ATTENTION - Plonger avec plus d’un mélange gazeux représente u n r isque b eaucoup p lus i mportant que de plonger avec un seul mélange, et les erreurs du plongeur peuvent aboutir à des blessures sérieuses ou à la mort. - Lors de plongées avec plus d’un mélange gazeux, f aites b ien a ttention à t oujours r espirer dans l a b outeille à...
Page 348: Réglage De La Concentration En Oxygène Lors De Plongées Avec Plus D'un Mélange Gazeux
NOTE : des bouteilles si le premier étage du - Galileo ne prend en compte dans détendeur correspondant est équipé d’un son algorithme que les mélanges émetteur Smart UWATEC, appairé tel que gazeux qui sont réglés sur ON dans cela est décrit en section 2. Remarquez le menu de réglage O que Galileo peut être programmé et utilisé...
Page 349: Tableau Résumé Des Gaz
milieu (indiqué MORE). Le tableau résumé - Lorsque vous plongez avec plus d’un mélange gazeux, la fonction des gaz reste affiché pendant un maximum de temps de remise à zéro Nitrox a de 12 secondes, après quoi Galileo les effets suivants : revient à l’affichage normal de l’ordinateur. Appuyer sur le bouton du milieu alors que o T1 est réglé sur 21 % o T2 et TD sont sur OFF le tableau résumé des gaz est affiché, fait apparaître le TABLEAU RÉSUMÉ DE LA Tableau résumé des gaz DECOMPRESSION, qui est expliqué à la Lorsque l’appareil est réglé sur plus d’un section suivante.
Page 350: Changement De Mélange Gazeux Lors De La Plongée
calculs de décompression Predictive Multi - Appuyer sur >> ou appuyer sur et Gas pour L0 (c’est également ce que vous maintenir >> pour choisir le gaz suivant voyez dans la séquence MORE), suivie en séquence, après quoi vous devez par la rangée G L0, montrant le calcul de encore appuyer sur SAVE ou appuyer décompression à L0 pour le seul gaz que sur et maintenir SAVE pour confirmer vous êtes actuellement en train de respirer. le changement. Les deux premières rangées décrites ici - Appuyer sur et maintenir le bouton de droite termine la procédure de n’apparaissent pas si Galileo est réglé sur L0. changement de gaz sans effectuer Le tableau de résumé de la décompression aucune modification. reste affiché pendant un maximum de 12 secondes, après quoi Galileo revient à...
Page 351: Situations Particulières
6.5.2 Changement de gaz non effectué à la profondeur programmée Si vous ne confirmez pas le changement de mélange de gaz respiratoire dans les 30 secondes après que Galileo l’ait suggéré, le mélange gazeux en question est exclu du calcul de décompression, et le programme de décompression est adapté en conséquence. - Si vous aviez programmé 3 gaz, que Situations particulières vous étiez sur T1 et que vous n’êtes pas passé à T2 lorsque Galileo l’a suggéré, 6.5.1 Revenir à un mélange T2 est exclu des calculs, le programme gazeux qui a une plus faible de décompression est adapté et Galileo...
Page 352: Changement De Gaz Tardif
programme de décompression est NOTE : modifié en conséquence. Ceci est Il n’est pas dangereux de faire passer accompagné par le message affiché l’ordinateur à un mélange gazeux DÉCO INCLUS T2 (ou TD) ENCORE en-dessous de sa MOD, mais il est pendant 4 secondes. dangereux de respirer un mélange gazeux en-dessous de sa MOD. Galileo vous alerte du danger imminent si vous le faites.
Page 353: Mode Profondimètre Et Changement De Gaz
- Si vous êtes actuellement en train de respirer dans TD, la RBT est celle du calcul de décompression réellement affiché sur l’écran de l’ordinateur. Mode profondimètre et changement de gaz En appuyant sur et maintenant le bouton de gauche enfoncé, vous commencez manuellement la procédure de changement de gaz. Le seul résultat du fait de changer de Planification de plongées avec mélange gazeux en mode profondimètre est plus d’un mélange gazeux que la pression de la bouteille nouvellement choisie est affichée à la place de celle en Le planificateur de plongée prend en cours. Il n’y a pas de restrictions sur le compte tous les mélanges gazeux moment auquel un changement de gaz...
Page 354: Vue D'ensemble Des Fonctions Des Boutons
Vue d’ensemble des fonctions des boutons BOUTON GAUCHE BOUTON DU MILIEU BOUTON DROIT Appuyer Appuyer sur Appuyer Appuyer sur Appuyer Appuyer sur et maintenir et maintenir et maintenir Création (Changement Accès champ alternatif. Accès affichage alternatif. Activation Affichage de signet du gaz de départ, En séquence : En séquence (appuyer) : de l’accès et remise...
Page 356 P/N 06.203.018 F scubapro.com Rev. A 12/2008 44511208...
Page 357 Algoritmo predittivo multimiscela per...
Page 359 INDICE . Glossario ........................ 2. Sintonia delle sonde e riepilogo gas ..............2 3. Menu PMG .......................2 4. RBT=0min nel menu Monitoraggio gas ..............2 5. Formati di visualizzazione ..................3 6. Immersioni con più miscele ...................3 6.1 Impostazione della concentrazione di ossigeno per immersioni con più miscele ..................4 6.2 Riepilogo gas ....................5 6.3 Riepilogo decompressione ................5 6.4 Cambio di miscela durante l’immersione ...........6 6.5 Situazioni particolari ...................6 6.6 RBT per immersioni con più miscele ............8 6.7 Modalità profondimetro e cambio gas ............8 6.8 Logbook per immersioni con più miscele ...........9 6.9 Pianificazione di immersioni con più miscele ..........9 7. Panoramica delle funzioni dei pulsanti .
Page 360: Sintonia Delle Sonde E Riepilogo Gas
Sintonia delle sonde e - viene aggiunta una riga all’interno del sottomenu delle impostazioni O , che riepilogo gas consente di scegliere una delle tre Una volta installato l’aggiornamento PMG bombole; su Galileo, è possibile sintonizzare fino a 4 sonde, anziché 2 come da impostazione originale. Le bombole aggiuntive sono denominate T2 e TD. Quando si inizia l’operazione di sintonia, come descritto nel manuale principale Galileo, vengono visualizzate tutte e quattro le...
Page 361: Immersioni Con Più Miscele
! ATTeNZIONe - L’immersione con più miscele di gas è più rischiosa dell’immersione con una sola miscela e gli eventuali errori del sub possono provocare conseguenze gravi o mortali. - Durante le immersioni con più miscele, verificare sempre che si stia effettivamente respirando dalla bombola prescelta. La respirazione di una miscela ad elevata Formati di visualizzazione concentrazione di ossigeno alla profondità...
Page 362: Impostazione Della Concentrazione Di Ossigeno Per Immersioni Con Più Miscele
- l’impostazione del valore della descritto nella sezione 2. max su OFF vale solo per la bombola T1. Le bombole T2 Galileo può essere programmato e e TD sono sempre limitate a un utilizzato per immersioni con più miscele di valore massimo di ppO max pari a gas anche se non si utilizzano sonde per la 1,6 bar;...
Page 363: Riepilogo Gas
6.2 Riepilogo gas 6.3 Riepilogo decompressione Se si configura più di una miscela di gas, Galileo mostra il calcolo di decompressione Galileo elenca la pressione delle bombole, multimiscela predittivo nella schermata la concentrazione di ossigeno, la ppO max principale del computer. Tuttavia, e la MOD di ciascuna bombola nel background, calcola anche RIePIlOGO GAS. Per le bombole non decompressione prevista in caso di sintonizzate, al posto della pressione viene completamento dell’immersione con la...
Page 364: Cambio Di Miscela Durante L'immersione
richiama il profilo dell’immersione. In caso NOTA: di immersione con più miscele, Galileo - iniziare a respirare dalla bombola aggiunge una riga indicante la MOD per con la nuova miscela prima di le diverse miscele di gas. La riga verticale confermare il cambio;...
Page 365 bombola che si intende utilizzare, quindi NOTA: premere o tenere premuto SAVe per confermare il cambio. Galileo visualizzerà una volta che Galileo ha modificato il messaggio PASSAGGIO Al GAS T (o il programma di decompressione T2) RIUSCITO e adatterà di conseguenza per riflettere il mancato cambio gas, il programma di decompressione. Per se il sub scende nuovamente oltre interrompere la procedura di cambio gas, la MOD per la miscela a cui non è...
Page 366: Rbt Per Immersioni Con Più Miscele
- Se sono stati programmati 2 o 3 gas 6.5.4 Cambio gas manuale a profondità superiori alla MOD e si sta respirando dalla bombola del gas T1, l’RBT sarà riferito al programma di decompressione che considera In alcune circostanze il sub è costretto a unicamente T1. passare a un’altra miscela di gas anche se - Se sono stati programmati 3 gas e si sta si trova a una profondità superiore alla MOD respirando dalla bombola T2, l’RBT sarà per tale miscela. Galileo non impedisce riferito al programma di decompressione al sub di farlo ma attiva immediatamente che considera unicamente T2. l’allarme MOD. - Se si sta respirando da TD, l’RBT sarà riferito al calcolo di decompressione NOTA: attualmente visualizzato sul display del...
Page 367: Logbook Per Immersioni Con Più Miscele
6.8 Logbook per immersioni con più miscele Per le immersioni effettuate con più miscele di gas, Galileo aggiunge al logbook una pagina per ogni miscela di gas. Le pagine appaiono subito prima della pagina che elenca avvisi ed allarmi. Ogni pagina visualizza concentrazione di ossigeno, pressione iniziale, pressione finale, pressione consumata e, per le sole bombole T2 e TD, la profondità a cui è...
Page 368: Panoramica Delle Funzioni Dei Pulsanti
Panoramica delle funzioni dei pulsanti PULSANTE SINISTRO PULSANTE CENTRALE PULSANTE DESTRO Premere Tenere premuto Premere Tenere premuto Premere Tenere p remuto Impostazione (Avvio cambio gas, Accesso a campo Accesso a schermata Attivazione Accesso a segnalibro e solo PMG) alternativo. alternativa. retroillumi- schermata azzeramento In sequenza: In sequenza (premere): nazione bussola...
Page 370 P/N 06.203. scubapro.com Rev. A 12/2008 44511208...
Page 371 Predictive Multi Gas voor...
Page 373: Verklarende Woordenlijst
INHOUD . Verklarende woordenlijst .................. 2. Koppelen van zenders en gasoverzicht. ...............2 3. PMG-menu ......................2 4. RBT=0min in het menu Gasintegratie ..............2 5. Schermconfiguraties ....................3 6. Duiken met meer dan één gasmengsel ..............3 6.1 Het zuurstofpercentage instellen voor een duik met meer dan één gasmengsel ....................4 6.2 Gasoverzicht .....................5 6.3 Decompressieoverzicht ................5 6.4 Overschakelen op een ander gasmengsel tijdens de duik ......6 6.5 Bijzondere situaties ..................7 6.6 RBT als u duikt met meer dan één gasmengsel .........8 6.7 Dieptemetermodus en gaswisseling ............8 6.8 Logboek voor duiken met meer dan één gasmengsel ........9 6.9 Duiken met meer dan één gasmengsel plannen ........9 7. Overzicht knopfuncties ..................0...
Page 374: Koppelen Van Zenders En Gasoverzicht
Koppelen van zenders en - in het submenu voor O -instellingen wordt een regel toegevoegd waarmee u gasoverzicht. kunt kiezen tussen één of drie cilinders; Zodra u de PMG-upgrade op uw Galileo heeft geïnstalleerd, kunnen er maximaal 4 zenders aan worden gekoppeld in plaats van de oorspronkelijke 2. De extra cilinders hebben nu de aanduiding T2 en TD. Als de koppelingsprocedure is gestart zoals beschreven in de handleiding van de Galileo, worden alle vier de cilinderaanduidingen nu getoond (T, T2, TD en BUDDY). - als u tijdens de duik op de middelste knop drukt in het GaSOVeRzichT, verschijnt het DecOMPReSSieOVeRzichT, dat de PMG-decompressieberekeningen toont...
Page 375: Schermconfiguraties
Tegelijkertijd kan de Galileo u laten zien wat het decompressieschema zou zijn als u de duik voltooit met het gasmengsel dat u op dat moment ademt, zodat u voorbereid De Galileo kan de druk in iedere cilinder bent op onvoorziene situaties. weergeven mits de desbetreffende eerste trap is uitgerust met een UWATEC Smart- zender die gekoppeld is zoals beschreven in hoofdstuk 2. De Galileo kan, ongeacht of u zenders gebruikt, worden geprogrammeerd...
Page 376: Het Zuurstofpercentage Instellen Voor Een Duik Met Meer Dan Één Gasmengsel
en gebruikt voor het duiken met meer dan toepassing op cilinder T1. Cilinders één gasmengsel. T2 en TD zijn altijd beperkt tot een maximale ppO max van 1,6 bar. 6.1 Het zuurstofpercentage - Als het zuurstofpercentage 80% instellen voor een duik met of hoger is, wordt de ppO meer dan één gasmengsel vastgesteld op 1,6 bar. Dit kan niet worden gewijzigd.
Page 377: Gasoverzicht
6.2 Gasoverzicht 6.3 Decompressieoverzicht Als er meer dan één gasmengsel is De Galileo geeft de predictive multi gas- ingesteld, geeft de Galileo de cilinderdruk, decompressieberekening weer op het het zuurstofpercentage, de ppO max en hoofdscherm van de computer. Op de de MOD van iedere cilinder aan in het achtergrond wordt bovendien berekend GaSOVeRzichT. Als een cilinder niet is hoe de decompressie er uitziet als u...
Page 378: Overschakelen Op Een Ander Gasmengsel Tijdens De Duik
de gebruikelijke computerweergave. Als u in het gasoverzicht op de middelste knop drukt terwijl het decompressieoverzicht wordt getoond, gaat u naar het duikprofiel. In het geval van duiken met meer dan één gasmengsel, voegt de Galileo een doorgetrokken lijn toe die de MOD aangeeft voor de verschillende gasmengsels. De verticale lijn staat dan voor de voorspelde tijd en diepte van de gaswissel.
Page 379: Bijzondere Situaties
6.5 Bijzondere situaties - Als u twee gassen had geprogrammeerd en niet overschakelde 6.5.1 Terugschakelen naar een naar TD toen de Galileo u daarop gasmengsel met een lager wees, wordt het decompressieschema zuurstofpercentage aangepast en is het verder gebaseerd In bepaalde situaties is het mogelijk dat op alleen het gebruik van T1. u terug wilt schakelen naar een gas met een lager zuurstofpercentage dan het gas De Galileo waarschuwt u voor de dat u op dat moment ademt. Dit gebeurt verandering in de decompressieberekening bijvoorbeeld als u dieper wilt afdalen dan...
Page 380: Rbt Als U Duikt Met Meer Dan Één Gasmengsel
6.5.3 Te late gaswissel 6.5.5 Na een gaswissel afdalen tot een diepte dieper dan de MOD U kunt een geplande gaswissel altijd nog handmatig op een later tijdstip uitvoeren. Als u na overschakeling op een gasmengsel houd de linkerknop ingedrukt om de met een hoger zuurstofpercentage per gaswisselprocedure in gang te zetten. De ongeluk dieper afdaalt dan de MOD voor dat Galileo toont het bericht WiSSeL NaaR mengsel, wordt er direct een MOD-alarm GaS T2 (of TD) en de MOD van dit gas.
Page 381: Logboek Voor Duiken Met Meer Dan Één Gasmengsel
respectievelijk SaVe (links) en >> (midden). Druk op de linkerknop (SaVe) of houd deze ingedrukt om de wissel te bevestigen. Druk op de middelste knop (>>) of houd deze ingedrukt om door te gaan naar de volgende cilinder. houd de rechterknop ingedrukt om de gaswisselprocedure te onderbreken zonder een wissel uit te voeren. Als de wissel is voltooid, verschijnt het bericht WiSSeL NaaR GaS T2 (of TD of T) SUcceSVOL gedurende 4 seconden...
Page 382: Overzicht Knopfuncties
Overzicht knopfuncties LINKERKNOP MIDDELSTE KNOP RECHTERKNOP Indrukken Ingedrukt Indrukken Ingedrukt houden Indrukken Ingedrukt houden houden Bladwijzer (Start gaswissel, Ander veld openen. Ander display openen. Display- Kompasdisplay instellen en alleen PMG) Volgorde: Volgorde (drukken): verlichting openen stopwatch op - (Maximale diepte) - (Gasoverzicht, alleen inschakelen nul zetten PMG)
Page 384 P/N 06.203.018 NL scubapro.com Rev. A 12/2008 44511208...
Page 387: Introduction To Pdis (Profi Le-Dependent Intermediate Stop)
TABLE OF CONTENTS Introduction to PDIS (Proﬁ le-Dependent Intermediate Stop) ......1 How does PDIS work? ....................3 Special considerations when diving with more than one gas mixture (PMG) ....................3 Diving with PDIS .....................3 PDIS during NO STOP diving ..............4 PDIS during DECOMPRESSION diving ............5 PDIS during dives with MB levels .............6 Glossary PDIS:...
Page 388 With PDIS, as the name suggests, Galileo interprets your dive proﬁ le and suggests an intermediate stop that is a function of your nitrogen uptake so far. The PDI stop will therefore change through the course of the dive to reﬂ ect the continuosly changing situation in your body.
Page 389: How Does Pdis Work
How does PDIS work? Special considerations when diving with more The mathematical decompression model in than one gas mixture Galileo, called ZH-L8 ADT MB PMG, tracks your decompression status by dividing (PMG) your body into 8 so-called compartments Switching to a higher oxygen concentration and mathematically following the uptake mix during the dive inﬂ...
Page 390: Pdis During No Stop Diving
When the calculated PDI stop is deeper than 8m/25ft, Galileo shows it on the display and continues to do so until you reach the displayed depth during an ascent. The displayed value changes during the dive as Galileo tracks the uptake of nitrogen in the 8 compartments and updates the PDIS depth accordingly to reﬂ...
Page 391: Pdis During Decompression Diving
In LIGHT screen conﬁ guration: The PDIS depth is shown in the MORE sequence after the O % and before the temperature. As soon as you reach that depth during an ascent, a 2-minute countdown will appear in place of the no-stop value with label PDIS TIMER.
Page 392: Pdis During Dives With Mb Levels
PDIS during dives with MB levels When diving with MB levels, PDIS follows the same rules as described above. MB levels, however, introduce stops earlier and deeper than the L0 base algorithm. As such, the PDIS display may be delayed and for certain dives it may not be displayed at all.
Page 397 INHALTSVERZEICHNIS Einführung in PDIS (Proﬁ le-Dependent Intermediate Stop) .......1 Wie funktioniert PDIS? ...................3 Beim Tauchen mit mehr als einem Gasgemisch (PMG) müssen einige Besonderheiten berücksichtigt werden........3 Tauchen mit PDIS ....................3 PDIS während eines NULLZEIT-Tauchgangs ..........4 PDIS während DEKOMPRESSIONS-Tauchgängen ........5 PDIS während Tauchgängen mit MB-Levels ..........6 Glossar PDIS:...
Page 398 Mit PDIS (Proﬁ le Dependent Intermediate Proﬁ l 2 bleibt weniger als zwei Minuten Stopps = Proﬁ labhängige Zwischenstopps) auf 40 m, steigt danach auf 21 m auf und interpretiert Galileo Ihr Tauchproﬁ l und schlägt bleibt dort während 33 Minuten. Beide einen Zwischenstopp vor, der auf Ihrer bisherigen Tauchproﬁ...
Page 399: Wie Funktioniert Pdis
Wie funktioniert PDIS? ! WARNUNG Das mathematische Dekompressionsmodell Auch wenn Sie einen PDI-Stopp durchführen, von Galileo, ZH-L8 ADT MB PMG genannt, MÜSSEN Sie den Sicherheitsstopp während 3 überwacht Ihren Dekompressionsstatus, bis 5 Minuten auf 5 m einhalten. Das Einhalten indem es Ihren Körper in 8 sogenannte eines Stopps von 3 bis 5 Minuten auf 5 m am Kompartimente unterteilt und die Aufnahme Ende jedes Tauchgangs ist noch immer das...
Page 400: Pdis Während Eines Nullzeit-Tauchgangs
der Wert und der Countdown-Timer werden durch die Bezeichnung PDIS NO ersetzt, was die Tatsache widerspiegelt, dass Sie den PDI-Stopp nicht eingehalten haben. Wenn der berechnete PDI-Stopp tiefer als 8 m liegt, zeigt Galileo ihn auf dem Display an, bis Sie während des Aufstiegs die angezeigte Tiefe erreicht haben.
Page 401: Pdis Während Dekompressions-Tauchgängen
In der Display-Konﬁ guration LIGHT: Die PDIS-Tiefe wird in der Sequenz MORE nach der Anzeige O % und vor der Temperatur angezeigt. Sobald Sie während eines Aufstiegs diese Tiefe erreichen, wird ein 2 Minuten dauernder Countdown anstelle der Nullzeit mit der Bezeichnung PDIS TIMER angezeigt.
Page 402: Pdis Während Tauchgängen Mit Mb-Levels
PDIS während Tauchgängen mit MB-Levels Wenn Sie mit MB-Levels tauchen, befolgt PDIS die gleichen Regeln, die oben beschrieben wurden. MB-Level schalten jedoch frühere und tiefere Stopps ein, als ein auf L0 basierender Algorithmus. Daher kann die PDIS-Anzeige verzögert werden und für gewisse Tauchgänge überhaupt nicht angezeigt werden.
Page 407 ÍNDICE Introducción a PDIS (Proﬁ le-Dependent Intermediate Stop - Parada Intermedia Dependiente del Perﬁ l) ...............1 ¿Cómo funciona PDIS? ..................3 Consideraciones especiales cuando se bucea con más de una mezcla gaseosa (PMG) ......................3 Inmersiones con PDIS ....................4 PDIS durante una inmersión SIN PARADAS ..........4 PDIS durante una inmersión FUERA DE LA CURVA DE SEGURIDAD ..5 PDIS durante inmersiones con niveles de Micro Burbujas (MB) ....6 Glosario...
Page 408 Con PDIS, tal como su nombre lo sugiere, Galileo interpreta su perﬁ l de inmersión y sugiere una parada intermedia en función de su saturación de nitrógeno hasta ese momento. Por lo tanto, la parada PDI cambiará durante el curso de la inmersión para reﬂ ejar la situación constantemtente cambiante en su cuerpo.
Page 409: Cómo Funciona Pdis
¿Cómo funciona PDIS? ! ADVERTENCIA El modelo matemático de descompresión Incluso cuando se está realizando una parada en Galileo, llamado ZH-L8 ADT MB PMG, PDI, usted DEBE realizar una parada de controla la descompresión teniendo en seguridad de 3 a 5 minutos a 5 m. ¡Lo mejor cuenta 8 compartimentos de su cuerpo y que puede hacer por usted es realizar una siguiendo matemáticamente la saturación...
Page 410: Inmersiones Con Pdis
Inmersiones con PDIS valor PDIS son reemplazados por la etiqueta PDIS OK como una indicación de que usted ha realizado la parada PDI; - usted ha descendido más de 0,5 m NOTA: por debajo de la PDIS. El cronómetro Para utilizar la función PDIS, usted con la cuenta regresiva desaparecerá...
Page 411: Pdis Durante Una Inmersión Fuera De La Curva De Seguridad
PDIS NO (CLASSIC) En la conﬁ guración de pantalla LIGHT: La profundidad de la PDIS es mostrada en la secuencia MORE después del % de y antes de la temperatura. En cuanto usted alcanza esa profundidad durante un ascenso, aparecerá una cuenta regresiva de 2 minutos en lugar del valor sin paradas con la etiqueta PDIS TIMER.
Page 412: Pdis Durante Inmersiones Con Niveles De Micro Burbujas (Mb)
En cuanto usted alcanza esa profundidad PDIS durante inmersiones con durante un ascenso, se inicia la cuenta niveles de Micro Burbujas (MB) regresiva de dos minutos. El temporizador Cuando se bucea con niveles MB, PDIS aparecerá ahora en el margen derecho de sigue las mismas reglas que las descriptas la etiqueta PDIS.
Page 417: Introduction Au Pdis (Profi Le-Dependent Intermediate Stop - Palier Intermédiaire Dépendant Du Profi L)
TABLE DES MATIÈRES Introduction au PDIS (Proﬁ le-Dependent Intermediate Stop – palier intermédiaire dépendant du proﬁ l) ................1 Comment fonctionne le PDIS ? ................3 Considérations particulières lorsque vous plongez avec plus d’un mélange gazeux (PMG) ......................3 Plongée avec le PDIS .....................4 PDIS lors d’une plongée sans palier ............4 PDIS lors d’une plongée avec DÉCOMPRESSION ........6 PDIS lors de plongées avec niveaux de microbulles .........6...
Page 418 Avec le PDIS, on le devine, Galileo interprète votre proﬁ l de plongée et suggère un palier intermédiaire qui dépend de votre absorption d’azote jusqu’à présent. Le palier PDI va donc changer au cours de la plongée, pour reﬂ éter la situation qui change continuellement à l’intérieur de votre corps.
Page 419: Comment Fonctionne Le Pdis
Comment fonctionne ! ATTENTION le PDIS ? Même lorsque vous effectuez un palier PDI, Le modèle mathématique qui calcule la vous DEVEZ effectuer un palier de sécurité décompression sur le Galileo, appelé à 5 m, pendant 3 à 5 minutes. Effectuer ZH-L8 ADT MB PMG, suit votre état de un palier de 3 à...
Page 420: Plongée Avec Le Pdis
Plongée avec le PDIS correspondante sont remplacés par l’afﬁ chage de PDIS OK, qui vous indique que vous avez effectué le palier PDI. - vous êtes descendu plus de 0,5 m NOTE : en dessous du niveau du palier PDI. Pour utiliser la fonction PDIS, vous Le compte à...
Page 421 PDIS NO (CLASSIC) Conﬁ guration d’écran LIGHT (simple) : La profondeur du palier PDI est afﬁ chée dans la séquence MORE après O % et avant la température. Dès que vous atteignez cette profondeur lorsque vous remontez, un compte à rebours de 2 minutes apparaît à la place du temps restant pour la plongée sans -palier, sous le nom de PDIS TIMER.
Page 422: Pdis Lors D'une Plongée Avec Décompression
PDIS lors d’une plongée avec DÉCOMPRESSION En conﬁ gurations d’écran CLASSIC et FULL, lorsque la plongée passe le cap au- delà duquel elle exige une décompression, les informations de PDIS sont déplacées vers le coin en bas à gauche et deviennent partie intégrante de la séquence MORE.
Page 427 INDICE GENERALE Introduzione alla PDIS (Proﬁ le-Dependent Intermediate Stop) ......1 Come funziona la PDIS? ..................3 Considerazioni speciali per immersioni con più miscele (PMG) ......3 Immergersi con la PDIS ..................3 PDIS durante le immersioni NO STOP ............4 PDIS durante le immersioni con DECOMPRESSIONE ......5 PDIS durante le immersioni con livelli MB ..........6 Glossario PDIS:...
Page 428 2 o 15 minuti a 30m di profondità, si incorrerà per 3 minuti e inﬁ ne sosta per 12 minuti a nello stesso deep stop a 15m. 20m. Il proﬁ lo 2 rimane meno di due minuti Con la funzione PDIS (Proﬁ le-Dependent a 40m, quindi risale a 21m e vi rimane per Intermediate Stop,...
Page 429: Come Funziona La Pdis
Come funziona la PDIS? Considerazioni speciali per immersioni con più Il modello matematico di decompressione miscele (PMG) di Galileo, denominato ZH-L8 ADT MB PMG, monitora lo stato decompressivo del Il passaggio a una miscela a maggiore sub dividendo il ﬁ sico in 8 cosiddetti com- concentrazione ossigeno durante...
Page 430: Pdis Durante Le Immersioni No Stop
Se la sosta PDI calcolata è più profonda di 8m, Galileo la visualizza sul display ﬁ no a quando il sub non raggiunge tale profondità durante la risalita. Il valore visualizzato cambia durante l’immersione poiché Galileo monitora l’assorbimento di azoto negli 8 compartimenti e aggiorna di conseguenza la profondità...
Page 431: Pdis Durante Le Immersioni Con Decompressione
Nel formato di visualizzazione LIGHT: La profondità della PDIS viene mostrata nella sequenza attivata dal pulsante MORE, tra la percentuale di O e la temperatura. Non appena si raggiunge tale profondità durante la risalita, al posto del valore di no-stop appare un timer di 2 minuti con la dicitura PDIS TIMER.
Page 432: Pdis Durante Le Immersioni Con Livelli Mb
PDIS durante le immersioni con livelli MB Quando ci si immerge con i livelli MB, la PDIS segue le stesse regole descritte sopra. I livelli MB, tuttavia, introducono soste da svolgersi prima e a maggiore profondità rispetto all’algoritmo L0 di base. Per questo motivo, la visualizzazione della PDIS può...
Page 437: Inleiding Tot Pdis (Profi Le-Dependent Intermediate Stop)
INHOUD Inleiding tot PDIS (Proﬁ le-Dependent Intermediate Stop) ........1 Hoe werkt PDIS? .....................3 Speciale aandachtspunten als u met meer dan één gasmengsel duikt (PMG) ...3 Duiken met PDIS .....................3 PDIS tijdens een duik binnen de nultijd .............4 PDIS tijdens een decompressieduik ............5 PDIS tijdens duiken met MB-levels ............6 Verklarende woordenlijst PDIS:...
Page 438 decompressiestop). Of u nu 2 of 15 minuten blijft, en blijft vervolgens 12 minuten op doorbrengt op 30 meter, de diepe stop op 20 meter. De duiker met proﬁ el 2 blijft nog 15 meter duurt even lang. geen 2 minuten op 40 meter en stijgt dan op naar 21 meter waar hij 33 minuten blijft.
Page 439: Hoe Werkt Pdis
Hoe werkt PDIS? Speciale aandachtspunten als Het wiskundige decompressiemodel van u met meer dan één de Galileo, genaamd ZH-L8 ADT MB PMG, traceert uw decompressiestatus en deelt gasmengsel duikt (PMG) uw lichaam onder in acht compartimenten. Als u tijdens de duik overschakelt naar een De opname en afgifte van stikstof in elk mengsel met een hoger zuurstofpercentage, afzonderlijk compartiment wordt conform...
Page 440: Pdis Tijdens Een Duik Binnen De Nultijd
Als de berekende PDI-stop dieper is dan 8 meter, toont de Galileo deze op het display totdat u tijdens de opstijging op deze diepte komt. De weergegeven waarde verandert tijdens de duik: de Galileo registreert immers de opname van stikstof in de acht compartimenten en werkt de diepte van de PDIS continu bij.
Page 441: Pdis Tijdens Een Decompressieduik
- U bent meer dan 0,5 meter onder de OPMERKING: PDIS gezakt. De teller verdwijnt en komt terug, beginnend bij 2 minuten, zodra u De Galileo geeft geen waarschuwing weer de diepte van de PDIS bereikt. als u een PDI-stop heeft gemist. - U bent tot meer dan 3 meter boven de PDIS opgestegen.
Page 442: Pdis Tijdens Duiken Met Mb-Levels
PDIS tijdens duiken met MB-levels Als u een MB-level heeft ingesteld, werkt PDIS op dezelfde manier als hierboven beschreven. In het geval van een MB-level vinden de stops eerder en dieper plaats dan in het geval van L0. Het is dan ook mogelijk dat de PDIS later wordt weergegeven of dat er tijdens bepaalde duiken geen PDIS wordt getoond.
Page 446 à l’air comprimée ou au Nitrox. - UWATEC conseille fortement de suivre une formation aux techniques et à la physiologie de l’apnée et de la plongée libre avant de commencer à plonger en retenant sa respiration. Aucun ordinateur de plongée ne peut remplacer la formation à...
Page 447 Ce manuel décrit le mode plongée en apnée pour les ordinateurs Galileo. Il s’applique de la même façon aux modèles Sol, Luna et Terra – cependant, pour les modèles Luna et Terra, la fréquence cardiaque* n’est afﬁ chée que si l’option cardio-fréquencemètre a été...
Page 448: Modiﬁ Cations De L'afﬁ Chage En Surface Et Des Menus
Modiﬁ cations de l’afﬁ chage en surface et des menus Après avoir installé l’option plongée en apnée, vous remarquerez des modiﬁ cations votre Galileo. modiﬁ cations s’appliquent façon identique modèles Sol, Luna et Terra : - Dans le menu RÉGLAGES PLONGÉE, le menu PROFONDIMÈTRE est maintenant remplacé...
Page 449: Fonctions Du Mode Plongée En Apnée
Afﬁ chage lors d’une plongée en apnée En mode plongée en apnée, Galileo afﬁ che les informations dans l’un des deux formats possibles, si vous êtes plus ou moins profond que 0,8 mètre. A une profondeur supérieure à 0,8 mètre, les informations suivantes sont afﬁ...
Page 450: Fréquence D'échantillonnage
A une profondeur de moins de 0,8 m, Réglages Galileo afﬁ che les éléments suivants : Galileo vous permet de régler plusieurs - profondeur maximale de la plongée alarmes et avertissements relatifs à la précédente (MAX) plongée en apnée. Il vous permet aussi - durée de la plongée précédente en de régler la densité...
Page 451: Avertissement D'incrémentation De Profondeur
jusqu’à ce que le plongeur remonte à une 2.4.4. Avertissement d’intervalle profondeur d’au moins 0,5 m plus haut que en surface la profondeur ﬁ xée. 2.4.2. Avertissement d’incrémentation de profondeur De façon analogue à l’avertissement d’intervalle de temps de plongée, cet avertissement vous permet de suivre le temps passé...
Page 452: Alarme De Vitesse De Remontée
chute en dessous du niveau ﬁ xé pour le conséquent, la profondeur afﬁ chée par un déclenchement de l’alarme, une séquence ordinateur de plongée est obtenue par la sonore continue se déclenche, et votre mesure de la pression absolue. pouls (HEART) est afﬁ ché en couleurs inversées (blanc sur fond noir).
Page 453: Carnet
Une séance peut comprendre plusieurs de plongée ainsi que le proﬁ l de fréquence plongées, donc la première page afﬁ che cardiaque*. la plongée la plus profonde, mais aussi la plus longue (en minutes et secondes). Elle fait l’addition de la durée totale de la séance (en minutes, y compris le temps passé...
Page 455 Heart rate monitor upgrade for...
Page 456 Important notice to individuals with pacemakers, defibrillators or other implanted electronic devices. Individuals who have a pacemaker use the UWATEC Galileo dive computer at their own risk. Before starting use, we recommend a maximal-exercise stress test under a doctor’s supervision. The test is to ensure the safety and reliability of the simultaneous use of the pacemaker and the Galileo dive computer.
Page 457: Surface Display
Surface display - Check that the electrode areas are firmly against your skin and that the Polar logo After upgrading your Galileo to the Heart is in a central, upright position. Rate Monitor feature, the surface display - Ensure that the transmitter is not of the computer changes slightly: the heart displaced when donning a wet suit or rate replaces the date as shown in the...
Page 458: Workload
OFF. the two estimates (ALWAYS LOWEST) or you can turn it OFF completely. If you turn it OFF, Galileo will behave like an UWATEC Aladin PRIME dive computer. If WL is set to HEART or ALWAYS HIGHEST, the computer display will show HEART+ instead of just HEART.
Page 459: Heart Rate Display During The Dive
Heart rate display during If Galileo detects a sufficient increase in the dive workload, no-stop times can suddenly shorten and decompression stops can quickly During the dive, the heart rate is displayed grow. To alert you of such possibility, upon differently depending screen entering into an increased workload situation, configuration.
Page 460: Logbook
Logbook During a dive in which the heart rate monitor is not turned off, Galileo adds a page to the logbook with the heart rate profile superposed to the dive profile. It also adds a line with the average heart rate during the dive on the same page as the active MB level, the altitude class and the battery level.
Page 461: Button Function Overview
Button function overview LEFT BUTTON MIDDLE BUTTON RIGHT BUTTON Press Press and Press Press and Press Press and hold hold hold Set bookmark Access alternate field. Access alternate display. Activate Access and reset In sequence: In sequence (press): backlight compass stopwatch - (Max depth) - Dive profile (with ascent, display dotted)
Page 462 P/N 06.203.082 scubapro.com Rev. A 12/2008 44081208...
Page 463 Pulsmesser-Upgrade für...
Page 464 Wichtiger Hinweis für Träger von Herzschrittmachern, Defibrillatoren oder anderen implantierten elektronischen Geräten. Personen, die einen Herzschrittmacher tragen, verwenden den Tauchcomputer UWATEC Galileo auf ihr eigenes Risiko. Wir empfehlen Ihnen, unter ärztlicher Aufsicht einen Belastungstest durchzuführen, bevor Sie Galileo verwenden. Der Test dient dazu, die Sicherheit und Zuverlässigkeit beim gleichzeitigen Gebrauch eines Herzschrittmachers und des Galileo...
Page 465: Oberflächendisplay
Oberflächendisplay - Wenn Sie einen Trockentauchanzug verwenden, heben Sie den Sender von Nachdem Sie Ihren Galileo mit der Ihrer Brust ab und befeuchten Sie die Pulsmessfunktion aktualisiert haben, ist das zwei Kerben auf der Rückseite. Oberflächendisplay leicht verändert: Die - Vergewissern Sie sich, dass der Pulsfrequenz ersetzt die Datumsanzeige, Elektrodenbereich fest auf Ihrer Haut wie auf dem Bild unten zu sehen ist.
Page 466: Arbeitsleistung
AUSschalten. Wenn Sie diese Sie können auch wählen, ob Sie den AUSschalten, verhält sich Galileo wie ein Pulsmesser lassen wollen UWATEC Aladin PRIME Tauchcomputer. die Pulsfrequenz auf dem Bildschirm anzuzeigen und im Speicher festzuhalten) oder Sie können ihn AUSschalten.
Page 467: Pulsfrequenzanzeige Während Des Tauchens
Anmerkung: - galileo analysiert Ihr Pulsfrequenz- muster über die Zeit, um die Arbeitsleistung zu bestimmen und den Algorithmus anzupassen. Daher ist die momentane Pulsfrequenz (der auf dem Bildschirm angezeigte Wert) zur Bestimmung der Arbeitsleistung nicht aussagekräftig. - nahe an einem Dekompressions- Wenn AL auf PULS eingestellt ist oder stopp berücksichtigt galileo die DAS NIEDRIGERE, zeigt der Computer Auswirkungen der Arbeitsleistung HEART+ anstelle von bloß...
Page 468: Logbuch
Logbuch LIGHT: Die Pulsfrequenz ist eine der Eingaben in der Sequenz MORE. Sie Während eines Tauchgangs, bei dem liegt nach der Position O % und vor der der Pulsmesser nicht ausgeschaltet ist, Temperatur. fügt Galileo dem Logbuch eine Seite mit dem Profil der Pulsfrequenz über dem Tauchprofil.
Page 469: Bedienknöpfe Übersicht
Bedienknöpfe Übersicht LINKER KNOPF MITTLERER KNOPF RECHTER KNOPF Drücken Drücken und Drücken Drücken und Drücken Drücken und halten halten halten Markierung Zugriff auf Wechselfeld. Zugriff auf Wechseldisplay. Displaybe- Zugriff auf setzen und In Reihenfolge: In Reihenfolge (drücken): leuchtung Kompassdis- Stoppuhr - (Max. Tiefe) - Tauchprofil (mit Aufstieg, aktivieren play...
Page 470 P/N 06.203.082 D scubapro.com Rev. A 12/2008 44081208...
Page 471 Actualización del Cardiofrecuencímetro para...
Page 472 Las personas que tengan un marcapasos implantado, utilizarán el Galileo de UWATEC bajo su propia responsabilidad. Antes de utilizarlo, le recomendamos que se someta a una prueba de esfuerzo máximo bajo supervisión médica. Esta prueba sirve para garantizar la seguridad y fiabilidad del uso simultáneo del marcapasos y del ordenador de buceo Galileo.
Page 473 Pantalla en superficie - Si utiliza un traje seco, separe el transmisor de su pecho y humedezca Después de actualizar su Galileo a la las dos zonas con ranuras del dorso. función Cardiofrecuencímetro, la pantalla - Compruebe que la superficie de los del ordenador cambia ligeramente en la electrodos esté...
Page 474 (OFF). Si como un aumento del esfuerzo. desactiva la función (OFF), Galileo se comportará como un ordenador de buceo Si escoge RESPIRACIÓN u OFF, también Aladin PRIME de UWATEC. podrá establecer si desea mantener el cardiofrecuencímetro encendido (ON)
Page 475 Cerca una parada descompresión, Galileo no tiene en cuenta los efectos del esfuerzo y utiliza siempre la perfusión más baja posible para cada compartimento. Puede visualizar la información de la frecuencia cardiaca de una inmersión directamente en el diario de inmersiones de Galileo o en su ordenador personal, tras descargar la inmersión a través de Si configura WL como CARDIOFREC o SmartTRAK: la frecuencia cardiaca se EL MÁS ALTO, la pantalla del ordenador...
Page 476: Diario De Inmersiones
Diario de inmersiones LIGHT: la frecuencia cardiaca es una de las informaciones en la secuencia MORE. Durante una inmersión en la cual el Se muestra después del % de O y antes cardiofrecuencímetro no está apagado, de la temperatura. Galileo agrega una página al diario de inmersiones con el perfil de la frecuencia cardiaca sobre el perfil de inmersión.
Page 477 Funciones de los botones BOTÓN IZQUIERDO BOTÓN CENTRAL BOTÓN DERECHO Pulsar Mantener Pulsar Mantener Pulsar Mantener pulsado pulsado pulsado Crear Acceso al campo Acceso a la pantalla Activación Acceso a la marcador alternativo. alternativa. de la luz pantalla de la y poner En secuencia: En secuencia (pulsando): brújula cronómetro...
Page 478 P/N 06.203.082 ES scubapro.com Rev. A 12/2008 44081208...
Page 479 Mise à jour de la fonction cardio-fréquencemètre de...
Page 480 électroniques implantés. Les personnes qui ont un stimulateur cardiaque utilisent le Galileo UWATEC à leurs propres risques. Avant de commencer l’utilisation, nous recommandons un test à l’effort maximal sous surveillance d’un médecin. Ce test est destiné à garantir la sécurité...
Page 481: Affichage En Surface
Affichage en surface - Lorsque vous utilisez une combinaison étanche, soulevez l’émetteur de votre Après avoir mis à jour votre Galileo Terra poitrine et humidifiez les deux zones avec la fonction cardio-fréquencemètre, cannelées à l’arrière. l’affichage de l’ordinateur en surface - Vérifiez que les zones ayant des change légèrement : le pouls remplace la électrodes sont placées fermement date, comme cela est indiqué...
Page 482: Effort
(ON) (afin la désactivez (OFF), Galileo se comportera d’afficher le pouls à l’écran et de l’enregistrer comme un ordinateur de plongée UWATEC en mémoire), ou si vous préférez le désactiver Aladin PRIME. (OFF).
Page 483: Affichage Du Pouls Lors De La Plongée
l’ordinateur affichera HEART- au lieu de Pour plus d’informations concernant la seulement HEART. Si WL est positionné sur technologie des cardio-fréquencemètres, RESPIRATION ou OFF et que le moniteur veuillez consulter www.scubapro.com et www.polar.fi. de pouls est désactivé (OFF), l’ordinateur affichera HEART OFF. Affichage du pouls lors Si WL est positionné...
Page 484: Carnet
PROFONDIMÈTRE : le pouls est affiché de façon permanente à la place de l’heure de la journée. L’heure de la journée n’est plus visible. Carnet Lors d’une plongée durant laquelle le cardio-fréquencemètre n’est pas éteint, Galileo ajoute une page au carnet avec le profil du pouls qui est superposé...
Page 485: Vue D'ensemble Des Fonctions Des Boutons
Vue d’ensemble des fonctions des boutons BOUTON GAUCHE BOUTON DU MILIEU BOUTON DROIT Appuyer Appuyer sur Appuyer Appuyer sur Appuyer Appuyer sur et maintenir et maintenir et maintenir Création Accès champ alternatif. Accès affichage alternatif. Activation de Affichage de signet En séquence : En séquence (appuyer) : l’éclairage de l’accès et remise...
Page 486 P/N 06.203.082 F scubapro.com Rev. A 12/2008 44081208...
Page 487 Aggiornamento con cardiofrequenzimetro per...
Page 488 Avviso importante per i portatori di pacemaker, defibrillatori o altri dispositivi elettronici impiantabili: i portatori di pacemaker utilizzano Galileo UWATEC a proprio rischio e pericolo. Prima dell’uso, si consiglia di sottoporsi a un test di stress massimale con la supervisione di un medico allo scopo di accertare affidabilità...
Page 489 Display in superficie - Se si indossa una muta stagna, sollevare il trasmettitore dal petto e L’aggiornamento di Galileo con la funzione inumidire le due aree scanalate sul lato Cardiofrequenzimetro introduce una piccola posteriore. variazione del display del computer in - Verificare che le aree degli elettrodi superficie: il valore della frequenza cardiaca aderiscano perfettamente alla pelle e sostituisce la data, come illustrato nella...
Page 490: Carico Di Lavoro
Galileo funzionerà rilevamento iniziale viene interpretato come come un computer subacqueo Aladin un aumento del carico di lavoro. PRIME UWATEC. Impostando RESPIRAZIONE oppure OFF, è possibile scegliere anche se attivare (ON) il cardiofrequenzimetro (per visualizzare la frequenza cardiaca sul display e registrarla...
Page 491 - in prossimità di una sosta di decompressione Galileo non considera l’effetto del carico di lavoro e utilizza sempre la perfusione più lenta possibile per ciascun compartimento. I dati relativi alla frequenza cardiaca di un’immersione possono essere visualizzati direttamente nel logbook di Galileo oppure Se WL è impostato su CARDIOFREQ. o su un PC una volta scaricato il profilo IL PIÙ ALTO, il display visualizza la dicitura dell’immersione tramite SmartTRAK.
Page 492 Logbook Durante immersioni cardiofrequenzimetro attivato, Galileo aggiunge una pagina al logbook con il profilo della frequenza cardiaca sovrapposto al profilo dell’immersione. Formato FULL: la frequenza cardiaca è visualizzata costantemente al posto della temperatura. La temperatura sale di una posizione e viene visualizzata insieme all’indicazione della velocità...
Page 493 Panoramica delle funzioni dei pulsanti PULSANTE SINISTRO PULSANTE CENTRALE PULSANTE DESTRO Tenere Premere Tenere Premere Tenere Premere premuto premuto premuto Impostazione Accesso a campo Accesso a schermata Attivazione Accesso a segnalibro e alternativo. alternativa. retroillumi- schermata azzeramento In sequenza: In sequenza (premere): nazione bussola cronometro - (Profondità...
Page 494 P/N 06.203.082 I scubapro.com Rev. A 12/2008 44081208...
Page 495 Upgrade hartslagmeter voor...
Page 496 Als u een pacemaker heeft, is het gebruik van de UWATEC Galileo duikcomputer geheel voor eigen risico. Voordat u de computer in gebruik neemt, raden wij u aan een maximale inspanningstest te doen onder toezicht van een arts. De test is bedoeld om veiligheid en betrouwbaarheid zeker te stellen als de pacemaker en de Galileo duikcomputer gelijktijdig worden gebruikt.
Page 497: Oppervlaktedisplay
Oppervlaktedisplay - Als u een droogpak gebruikt, houdt u de zender van uw lichaam en maakt u de Als u de Galileo heeft geüpgraded met twee gegroefde elektrodeoppervlakken de hartslagmeter, verandert er iets in het aan de achterzijde vochtig. oppervlaktedisplay van de computer: de - Zorg dat de elektroden goed tegen uw hartslag wordt vermeld in plaats van de huid aanzitten en dat het Polar-logo...
Page 498 Als u de functie uitschakelt (OFF), werkt hartslagmeter ingeschakeld (ON) laat de Galileo als een UWATEC Aladin PRIME (zodat de hartslag op het scherm wordt duikcomputer. weergegeven en in het geheugen wordt opgeslagen), of uitschakelt (OFF). Als u kiest voor WL = HARTSLAG, moet...
Page 499: Inspanning
Als WL is ingesteld op HARTSLAG of evenals alle andere informatie over de duik ALTIJD HOOGSTE, ziet u op het display om de 4 seconden opgeslagen. van de computer HARTSLAG+ in plaats Meer informatie over hartslagtechnologie van alleen HARTSLAG. Als WL is ingesteld vindt u op op ALTIJD LAAGSTE, ziet u op het display www.scubapro.com...
Page 500: Logboek
DIEPTEMETER: hartslag wordt permanent weergegeven in plaats van het tijdstip. Het tijdstip is niet langer zichtbaar. Logboek Als tijdens een duik de hartslagmeter staat ingeschakeld, voegt de Galileo aan het logboek een pagina toe waarop het hartslagprofiel boven het duikprofiel wordt weergegeven.
Page 501: Overzicht Knopfuncties
Overzicht knopfuncties LINKERKNOP MIDDELSTE KNOP RECHTERKNOP Ingedrukt Indrukken Ingedrukt Indrukken Ingedrukt Indrukken houden houden houden Bladwijzer Ander veld openen. Ander display openen. Display- Kompasdisplay instellen en Volgorde: Volgorde (drukken): verlichting openen stopwatch op - (Maximale diepte) - Duikprofiel (met inschakelen nul zetten opstijging, stippellijn) - Hartslag* - Verzadiging...
Page 502 P/N 06.203.082 NL scubapro.com Rev. A 12/2008 44081208...

Uwatec Galileo luna Mode D'emploi

Français

English

Español

Les langues disponibles

Liens rapides

Chapitres

Manuels Connexes pour Uwatec Galileo luna

Sommaire des Matières pour Uwatec Galileo luna