Publicité
Általános szerelési utasítások
Oбщиe пpaвилa пo ycтaнoвкe
Oбщи изиcквaния зa инcтaлиpaнe
Elektromos csatlakozás (220-240 V/50-60 Hz)
HU
Kizárólag villámossági szakember végezheti, biztosí-
ték FI-védőkapcsolón keresztül (30 mA).
Biztonsági előírások
A WC telepítésekor a lehetséges balesetek elkerülése
érdekében tartson be néhány egyszerű lépést. A
telepítést kizárólag engedéllyel rendelkező szakembe-
rek végezhetik. A WC-t 50-60 Hz-es, 220-240 V AC
hálózathoz kell csatlakoztatni. A készülék áramellátá-
sát egy áram-védőkapcsolón keresztül kell biztosítani,
30 mA-t nem meghaladó szivárgóárammal. Ezenkívül
az elektromos egységet áramkapcsolóval kell ellátni,
hogy biztosított legyen a hálózatról az összes pólus
leválasztása. A fürdő fém elemei között az adott or-
szág előírásainak megfelelően feszültségkiegyenlítést
kell biztosítani.
Электрическое подключение (220-240 В/50-60 Гц)
RU
Должно выполняться только квалифицированным
электриком, защита посредством УЗО (30 мА).
Указания по безопасности
При установке унитаза следует соблюдать
некоторые простые указания, чтобы предотвра-
тить возможные несчастные случаи. Монтаж
должен выполняться только уполномоченными
квалифицированными специалистами. Унитаз
следует подключить к сети переменного тока
напряжением 220–240 В при 50-60 Гц. Электро-
питание на устройство должно подаваться через
устройство защитного отключения с током утечки
для срабатывания не более 30 мА. Кроме того, в
электрической схеме должен быть выключатель
тока, обеспечивающий отключение от сети по
всем полюсам. Между металлическими элемента-
ми ванны необходимо обеспечить соединение для
выравнивания напряжений согласно соответству-
ющим предписаниям страны эксплуатации.
Електрическо захранване (220-240 V/50-60 Hz)
BG
Да се извършва само от електротехник, защита чрез
устройство за дефектнотокова защита (RCD) (30 mA).
Правила за безопасност
При монтажа на тоалетната чиния трябва да се из-
пълнят няколко прости стъпки, за да се избегнат
злополуки. Монтажът трябва да се извършва само
от упълномощени специалисти. Тоалетната чиния
трябва да бъде свързана към напрежение от
220-240 V AC при 50-60 Hz. Уредът трябва да бъде
захранен чрез устройство за дефектнотокова
защита с ток на задействане, който не надвишава
30 mA. Освен това електрическата инсталация
трябва да е оборудвана с превключвател на
захранването, за да се гарантира изключването
на всички полюси от мрежата. Между металните
елементи на ваната трябва да се изгради връзка
за изравняване на напрежението съгласно съот-
ветните наредби във всяка страна.
Installationsforskrifter generelle
Allmänna installationsföreskrifter
Generelle installasjonsforskrifter
Elektrisk tilslutning (220-240 V/50-60 Hz)
DA
Må kun foretages af elinstallatør, sikring via FI-sikker-
hedsafbryder (30 mA).
Sikkerhedsbestemmelser
Ved installationen af toilettet skal der tages hensyn
til nogle få enkle trin for at forebygge mulige uheld.
Installationen må kun foretages af autoriserede
fagfolk. Toilettet skal sluttes til en spænding på 220-
240 V AC ved 50-60 Hz. Apparatet skal forsynes via
en fejlstrømsafbryder med en udløsefejlstrøm, der
ikke overskrider 30 mA. Desuden skal den elektriske
installation være udstyret med en strømafbryder for
at sikre den flerpolede frakobling fra nettet. Mellem
badeværelsets metalelementer skal der etables en
spændingsudligningsforbindelse iht. de pågældende
forskrifter i hvert enkelt land.
Elektrisk anslutning (220-240 V/50-60 Hz)
SV
Får endast genomföras av yrkeselektriker, säkrad
med FI-skyddsbrytare (30mA).
Säkerhetsföreskrifter
Vid installationen av toaletten måste några enkla steg
för att förebygga möjliga olyckor beaktas. Installatio-
nen får endast genomföras av auktoriserade yrkesins-
tallatörer. Toaletten måste anslutas till en spänning
på 220-240 V AC / 50-60 Hz. Enheten måste via en
jordfelsbrytare matas med en utlösningsström som
inte överstiger 30 mA. Dessutom måste den elektriska
installationen vara försedd med en strömbrytare, för
att säkerställa allpolig frånskiljning från elnätet. Mellan
metalldelarna i badet måste en potentialutjämningsle-
dare anslutas enligt föreskrifterna i respektive land.
Elektrisk tilkobling (220-240 V/50-60 Hz)
NO
Utføres kun av elektriker, sikring via FI-sikringsbryter
(30 mA).
Sikkerhetsbestemmelser
Ved installasjon av toalettet er de enkelte trinn man
må passe på, for å forebygge mulige ulykker. Instal-
leringen skal kun gjennomføres av autoriserte fagfolk.
Toalettet må kobles til med en spenning på 220-240
V AC med 50-60 Hz. Apparatet må mates via en
jordfeilbryter med en utløsningsstrøm som ikke kan
overskride 30 mA. Ut over dette må den elektriske
installasjonen være utstyrt med en strømbryter, som
sikrer frakobling fra nettet på alle poler. Mellom metal-
lelementene til badet skal det opprettes en spen-
ningsutligningsforbindelse i henhold til de aktuelle
forskriftene i det enkelte land.
5
Yleiset asennusmääräykset
Všeobecný návod na inštaláciu
般安装规定
Sähköliitäntä (220-240 V/50-60 Hz)
FR
Sallittu ainoastaan sähköalan ammattilaiselle, suojaus
FI-vikavirtakytkimellä (30 mA).
Turvamääräykset
WC:n asennuksessa on huomioitava muutama yksin-
kertainen vaihe mahdollisten onnettomuuksien ehkäi-
semiseksi. Asennuksen saa suorittaa ainoastaan luvat
omaavat ammattilaiset. WC on liitettävä 220-240 V
AC / 50-60 Hz:n jännitteeseen. Laitetta on syötettävä
vastevikavirralla varustetun vikavirtasuojalaitteen kaut-
ta, joka ei saa ylittää 30 mA:a. Lisäksi sähköasennus
on varustettava virtakytkimellä, jotta kaikkinapainen
irrottaminen verkosta voitaisiin taata. Kylpyhuoneen
metallielementtien välille on luotava jännitteentasaava
liitos kunkin maan vastaavien määräysten mukaisesti.
Elektrické napájanie (220 – 240 V/50 – 60 Hz)
SK
Môže zapojiť len elektrikár, istenie pomocou prúdové-
ho chrániťa (30 mA).
Bezpečnostné predpisy
Pri inštalácii toalety sa riaťte jednoduchými krokmi a
zabránite tak vzniku úrazov. Inštaláciu môže vykonávať
len odborník s oprávnením. Toaletu je potrebné napojiť
na napätie 220 – 240 V s frekvenciou 50 – 60 Hz.
Zariadenie musí byť napájané cez prúdový chrániť re-
ziduálnym spúšťacím prúdom neprekraťujúcim 30 mA.
Okrem toho musí elektrická inštalácia zahťťať prúdový
spínať, aby bolo možné zabezpeťiť odpojenie od siete
na všetkých póloch. Medzi kovovými prvkami kúpeťne
je potrebné vytvoriť ekvipotenciálne spojenie podťa
príslušných predpisov danej krajiny.
电气连接 (220-240 V/50-60 Hz)
ZH
只能由电工进行安装，通过故障电流保护开关 (30
mA) 进行保护。
安全规定
安装坐便器时应采取一些简单的措施，防止可能发生
的事故。安装只允许由授权的专业人员进行。坐便器
必须连接到 220-240 V 交流电压 (50-60 Hz)。此设
备必须通过故障电流保护装置提供不超过 30 mA 的
响应故障电流。此外，电气安装必须安装一个电流开
关，以确保与电源全极断开。在浴室的金属元件之间
应根据每个国家的相应规定建立电压补偿连接
Publicité
