Gram Compact 210 Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Gram Manuels
  4. Réfrigérateurs
  5. Compact 210
  6. Mode d'emploi
Gram Compact 210 Mode D'emploi

Gram Compact 210 Mode D'emploi

Masquer les pouces Voir aussi pour Compact 210:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 71

Liens rapides

Télécharger ce manuel
765041474
Betjeningsvejledning
Instructions for use
Bedienungsanleitung
Mode de d'emploi
Gebruiksaanwijzing
Bruksanvisning
Rev 004
Compact 210
Compact 310
Compact 410
1

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Gram Compact 210

Sommaire des Matières pour Gram Compact 210

  • Page 1 Compact 210 Compact 310 Compact 410 Betjeningsvejledning Instructions for use Bedienungsanleitung Mode de d’emploi Gebruiksaanwijzing Bruksanvisning 765041474 Rev 004...
  • Page 2 Gram Commercial A/S Aage Grams Vej 1 6500 Vojens +45 73 20 12 00 www.gram-commercial.com...

  • Page 3: Table Des Matières

    Indhold Anvendelsesområde ......................9   Sikkerhedsinformationer ....................10   Opstilling ..........................11   Optimering af produktets energiforbrug ................15   Generel beskrivelse af produktet ..................16   El-tilslutning ........................17   Anvisninger for daglig brug ....................18   Igangsætning ........................20  ...
  • Page 4 Contents Application ......................... 29   Safety information ......................30   Location ..........................31   Optimizing the energy consumption ................... 35   General description ......................36   Electrical connection ......................37   General use ........................38   Starting up ......................... 40  ...
  • Page 5 Inhalt   Verwendungszweck ......................50   Sicherheitshinweise ......................51   Aufstellen/Einbau ....................... 52   Wichtig! ..........................55   Optimierung des Energieverbrauchs ................. 56   Produktbeschreibung ......................57   Elektrischer Anschluss ....................... 58   Anweisungen zum täglichen Gebrauch ................59   Inbetriebnahme ........................
  • Page 6 Sommaire   Domaine d'utilisation ......................71   Informations de sécurité ..................... 72   Installation .......................... 73   Optimiser la consommation d'énergie ................77   Description générale du produit ..................78   Branchements électriques ....................79   Utilisation ordinaire ......................80  ...
  • Page 7 Inhoud   Reinigung ........................... 68   Toepassingsgebied ......................93   Veiligheidsinformatie ......................94   Installatie ..........................95   Het energieverbruik optimaliseren ..................99   Algemene beschrijving van het product ................100   Elektrische aansluiting ..................... 101   Algemeen gebruik ......................102  ...
  • Page 8 Innehåll   Användningsområde ......................115   Säkerhetsinformation ....................... 116   Placering av enheten ....................... 117   Optimera produktens energiförbrukning................121   Allmän beskrivning av enheten ..................122   El-anslutning ........................123   Allmänt bruk ........................124   Igångsättning ........................126  ...

  • Page 9: Anvendelsesområde

    Før vore produkter forlader fabrikken, gennemgår de en fuld funktions- og kvalitetstest. Skulle du alligevel opleve problemer med produktet, kontakt da din lokale forhandler. Gram Commercial A/S datterselskaber og nogle forhandlere er fordelt over hele verden har autoriserede servicecentre, der altid er klar til at hjælpe dig.

  • Page 10: Sikkerhedsinformationer

    Hvis ikke disse instruktioner overholdes kan dette resultere i, at produktet bliver beskadiget eller ødelagt. Vær opmærksom på, at Gram Commercial A/S har taget forholdsregler for at sikre sikkerheden af produktet er i orden. Læs venligst følgende oplysninger om sikkerheden nøje igennem.

  • Page 11: Opstilling

    Hvis der er skader på emballagen, skal der tages stilling til om skaden på emballagen kan have beskadiget skabet. Hvis skaden er alvorlig, kontakt da din forhandler. Fjernelse af emballagebund: Compact 210 med små ben/rullehjul: Skabet løftes op af emballagebunden. Fig. 1...
  • Page 12 Compact 210/310/410 med hjul eller ben: Til denne opgave skal man være mindst to mand. Skabet vippes let bagover, og den forreste del af bunden kan trækkes fri. Herefter vippes skabet forsigtigt fremover, og den bageste del kan nu fjernes.
  • Page 13 Opstillingsstedets underlag skal være plant og vandret. Har skabet ben, kan det rettes op så det står helt lige, ved hjælp af de justerbare ben. Fig. 3 Er skabet monteret med hjul, skal de to forreste hjuls låseanordninger aktiveres, når skabet er placeret.
  • Page 14 Skabet kan opstilles fritstående mod en væg, eller Compact 210 kan indbygges under et bord. Det er vigtigt at skabet får tilstrækkelig ventilation, og at der er uhindret luftcirkulation under, over og bag skabet. Der skal være mindst 30 mm luft over skabet.

  • Page 15: Optimering Af Produktets Energiforbrug

    Fig. 6 Optimering af produktets energiforbrug  Korrekt opstilling giver den mest effektive drift.  Produktet bør anbringes i et tørt og tilstrækkeligt ventileret rum.  For at sikre en effektiv drift må anbringelse i direkte sollys eller nær varme flader undgås.

  • Page 16: Generel Beskrivelse Af Produktet

    Generel beskrivelse af produktet Kondensator Display Kontrolpanel Tætningsliste Dør Luftindtag Luftfordelingsplade Hylder til opbevaring Kompressor Fig. 7...

  • Page 17: El-Tilslutning

    Hvis det observeres at produktet er behæftet med fejl, skal produktet undersøges af Gram Commercial A/S egne serviceteknikere eller af serviceteknikere anvist af Gram Commercial. Montage af aftagelig ledning med apparatstik:...

  • Page 18: Anvisninger For Daglig Brug

    Reparationer på de elektriske/tekniske komponenter må kun foretages af en servicemontør fra Gram Commercial eller en servicetekniker med kendskab til Gram Commercial produkter. Anvend ikke skabet før alle afdækninger er monteret, så strømførende eller roterende maskindele ikke kan berøres.
  • Page 19 Placer aldrig glasflasker ud for luftudblæsningen. Dette kan medføre at de fryser og dermed kan sprænges i stykker af isen. Pak aldrig flere varer ind på hylderne, end at luftcirkulationen stadig fungerer. Sørg for at der er luftspalter imellem varerne, så en god luftcirkulation opretholdes. Fugtige madvarer og varer med stærk lugt som f.eks.

  • Page 20: Igangsætning

    Igangsætning Oversigt over display: -taste +taste Display P taste on/off °C °F Fordamperventilator Afrimning Alarm Kompressor Skabet tilsluttes stikkontakten. For at tænde skabet, tryk på i 2 sekunder. Displayet viser den aktuelle temperatur i skabet, og er samtidig en sikkerhed for, at der er strøm til skabet.

  • Page 21: Temperaturindstilling

    Temperaturindstilling Temperaturen indstilles på følgende måde: Tryk på tasten, kompressor lampen blinker. Tryk på eller for at indstille temperaturen. Tryk igen på tasten for at gemme den indstillede værdi. Kompressor lampen slukkes, medmindre kompressoren kører. Alternativt kan man undlade at røre tasterne i minimum 15 sekunder, styringen skifter tilbage til temperaturvisning, og værdien gemmes automatisk.

  • Page 22: Fejlkoder

    For at forlade alarmmenuen, tryk på ,og displayet viser den valgte alarm (i dette eksempel ”AH”). Tryk nu på igen, og displayet viser den aktuelle temperatur i skabet. Sletning af alarmer: Tryk på tasten, og hold den inde i 1 sekund. Tryk på eller tasten indtil displayet viser ”rLS”.

  • Page 23: Tøvand

    Tøvand Skabet udskiller tøvand, som ledes ud i en bakke bag på skabet. Et genfordampningsrør fra kølesystemet, anbragt i bakken, sørger for, at vandet genfordampes. Det anbefales at rengøre genfordampningsbakken minimum 1 gang årligt. Husk at afbryde skabet før rengøring. Pas på...

  • Page 24: Belysning

    Belysning Gælder kun modeller med glasdør. Lyset kan tændes og slukkes på kontakten på undersiden af kontrolpanelet. Fig. 11...

  • Page 25: Vending Af Dør

    7. Fastgør toppanelet igen. Strømmen kan nu tilsluttes igen. Modeller med glasdør: Døren bør vendes af en servicemontør fra Gram Commercial eller en servicetekniker med kendskab til Gram Commercial produkter. Rengøring Mangelfuld rengøring vil medføre, at skabet ikke fungerer optimalt eller evt. får en defekt.

  • Page 26: Tætningslister

    Svigter kølevirkningen, skal det først undersøges, om strømforsyningen er intakt, eller om der er sket en strømafbrydelse i sikringsgruppen. Hvis ovennævnte er i orden, og det ikke afhjælper problemet, kontakt da Gram Commercials serviceafdeling. Ved henvendelse bedes skabets type og serie-nummer (S/N) / (WWYY) oplyst. Disse...

  • Page 27: Bortskaffelse

    Til dette formål har alle kommuner etableret indsamlingsordninger, hvor affald af elektrisk og elektronisk udstyr gratis kan afleveres af borgerne på genbrugsstationer eller hentes direkte fra husholdningerne. Næremere information kan hentes hos kommunernes forvaltning. Kontakt den forhandler, hvor skabet er købt, når det skal bortskaffes. Desuden henvises til vor hjemmeside: www.gram-commercial.com...

  • Page 28: Eu-Overensstemmelseserklæring

    EU-overensstemmelseserklæring Producent Navn: Gram Commercial A/S Adresse: Aage Grams Vej 1, 6500 Vojens Tel.: 73 20 12 00 Produkt Model: Compact 210/310/410 Kølemedium: R134a, R600a, R290 År: 2016 Direktiver Produktet er i overensstemmelse med de væsentlige sundheds- og sikkerhedskrav og...

  • Page 29: Application

    Before our products leave the factory, they undergo a full function and quality test. Should you nevertheless experience problems with the product, then contact your local dealer. Gram Commercial subsidiaries and dealers placed all over the world do have service centres ready to help you.

  • Page 30: Safety Information

    Important If these instructions are not observed, the product might be damaged or destroyed. Be aware that Gram Commercial has taken precautions to ensure that the safety of the product is in order. Please read carefully the following information regarding safety.

  • Page 31: Location

    If any damage occurs at the packaging material, it should be considered if the cabinet might have been damaged too. If the damage is substantial, please contact your dealer. How to remove the transport pallet: Compact 210 with skids/small wheels: The cabinet can be lifted off the pallet. Fig. 1...
  • Page 32 Compact 210/310/410 with castors or legs: The cabinet is tilted slightly backward, and the front part of the pallet can be removed. Then the cabinet is tilted slightly forward, and the rear part can be removed. This task requires at least 2 persons.
  • Page 33 Because of the heavy weight of the cabinet, the floor might be damaged or scratched when moving the cabinet. Correct set up gives the most effective operation. The cabinet should be located in a dry and adequately ventilated room. To ensure efficient operation, it may not be placed in direct sunlight or against heat-emitting surfaces.
  • Page 34 Cabinets equipped with a glass door, must be fastened to a stable surface to ensure the cabinet does not tilt, when the door is open. Brackets for fastening is supplied with the cabinet. See how to mount brackets at Fig.5. Fig.

  • Page 35: Optimizing The Energy Consumption

    The cabinet can be installed freestanding against a wall or Compact 210 can be built under a worktop. The cabinet must have sufficient ventilation and free air circulation beneath, above and behind the cabinet. There must be a minimum clearance of 30 mm above the cabinet.

  • Page 36: General Description

    General description Condenser Display Control panel Door gasket Door Air intake Air distribution plate Shelves for storage Compressor Fig. 7...

  • Page 37: Electrical Connection

    If the cabinet is defective, the cabinet must be examined by a service electrician from Gram Commercial or an authorised refrigeration company with knowledge of Gram’s products. Connecting the detachable cord:...

  • Page 38: General Use

    Repairing of electrical/technical parts may only be performed by a service electrician from Gram Commercial or an authorised refrigeration company with knowledge of Gram’s products. Do not use the appliance before all coverings are installed, so that live or rotating machine parts can not be touched.
  • Page 39 Be aware, if bottles are stored near the air outlet, they may freeze up and break, causing a risk of injury. Do not overpack the cabinet with foods. Allow some space between them to ensure a good airflow. Moist or fresh foods and those with a strong smell should be wrapped up in a plastic film or packed in a container.

  • Page 40: Starting Up

    Starting up Display: - key + key Display P key on/off °C °F Evaporator fan Defrost Alarm Compressor Connect the cabinet to main power. To turn on the cabinet, push for 2 seconds. The display shows the actual cabinet temperature, and indicates that power is connected. The cabinet is turned off likewise, by pushing for 2 seconds.

  • Page 41: Temperature Setting

    Temperature setting The temperature is set as follows: Push the button, the compressor lamp flashes. Push to set the temperature. Push again to save the set value. The compressor lamp is turned off, unless the compressor is running. Alternatively, do not operate any buttons for 15 seconds, the controller switches back to temperature display, and the set value is saved automatically.

  • Page 42: Error Codes

    To exit the alarm menu, push and the selected alarm is displayed (in this example ”AH”). Push again, and the current cabinet temperature is displayed. Deleting alarms: Push , and keep pushed for 1 second. Push until ”rLS” is displayed. Now push .

  • Page 43: Defrost Water

    Defrost water The cabinet produces water during defrosting, which is led into a tray in the compressor compartment (see Fig. 10). A re-evaporation pipe from the refrigeration system, placed in the tray, re-evaporates the water. It is recommended to clean the tray at least once a year. Remember to disconnect the cabinet before cleaning.

  • Page 44: Keylock

    Keylock The keys can be locked and in this way secured against unauthorized use of the appliance. To lock the keys: Press at the same time for 1 second, ”Loc” is shown to indicate the keys are locked. To unlock the keys: Press at the same time for 1 second, ”UnL”...

  • Page 45: Reversing The Door

    C to pos. A. 7. Fasten the control panel again. Apply power to the cabinet again. Models with glass door: The door should only be reversed by a service electrician from Gram Commercial or an authorised refrigeration company with knowledge of Gram’s products.

  • Page 46: Cleaning

    Cleaning Insufficient cleaning will cause that the cabinet will not work at optimum perfomance, or eventually it will be defective. Before cleaning, the cabinet should always be disconnected. Do not flush the cabinet with water, do not use water jet or steam hose as this may cause short-circuits in the electrical system.

  • Page 47: Service

    If refrigeration fails, first investigate whether the unit has been unintentionally disconnected or switched off at the socket, or whether a fuse has blown. If it is not possible to find the cause of the refrigeration failure, please contact Gram technical department.

  • Page 48: Disposal

    Disposal of an old cabinet is only available when we are delivering a new one at the same time. Cabinets must be fully defrosted and emptied prior to collection. Gram recognises that our products for the catering market are considered as WEEE when they become obsolete. To ensure that Gram’s responsibilities are handled correctly and environmentally friendly, we are signed up the largest Business to Business compliance scheme in the UK –...

  • Page 49: Ec-Declaration Of Conformity

    EC-Declaration of conformity Producer Name: Gram Commercial A/S Adress: Aage Grams Vej 1, 6500 Vojens Tel.: 73 20 12 00 Product Model: Compact 210/310/410 Refrigerant: R134a, R404A, R290 Year: 2016 Directives The product is in compliance with all the essential health- and safety requirements...

  • Page 50: Verwendungszweck

    Deutsch Vielen Dank dafür, dass Sie sich für ein Produkt von Gram Commercial A/S entschieden haben. Diese Gebrauchsanleitung erläutert Ihnen die Aufstellung, den Betrieb sowie die Instandhaltung Ihres neuen Gerätes. Bevor unsere Produkte das Werk verlassen werden sie vollständig auf Funktion und Qualität getestet.

  • Page 51: Sicherheitshinweise

    Sicherheitshinweise Wichtige Information Erklärung wichtiger Symbole in dieser Anleitung: Warnung Mangelnde Einhaltung dieser Anweisungen kann zu Unfällen mit ernsten Personenschäden führen. Achtung Missachtung dieser Anweisungen kann zur Beschädigung oder Zerstörung des Produktes führen. Bitte beachten Sie, dass die Anweisungen von uns formuliert wurden, um die jederzeitige Sicherheit des Produktes zu gewährleisten.

  • Page 52: Aufstellen/Einbau

    Falls die Verpackung beschädigt ist, ist zu entscheiden, ob diese Schäden zu einer Beschädigung des Gerätes schließen lassen. Bei offensichtlichen Schäden, nehmen sie bitte Kontakt zu Ihrem Händler auf. Compact 210 mit Unterbaustellfüßen/Rollenkombination: Das Gerät aus dem Verpackungsboden heben. Fig.1...
  • Page 53 Compact 210/310/410 mit Füßen oder auf Rollen:: Zum Entfernen des Verpackungsboden sind mindestens zwei Personen erforderlich. Das Gerät leicht nach hinten kippen und den vorderen Teil der Verpackungsbodens herausziehen. Dann das Gerät leicht nach vorne kippen und den hinteren Teil des Verpackungsbodens nach hinten ziehen.
  • Page 54 Der Aufstellort muss eben sein. Schränke auf Füßen werden wie in Fig.3 dargestellt niveaureguliert. Fig. 3 Schränke auf Rollen setzten einen ebenen Fußboden voraus, damit eine stabile Grundlage vorhanden ist. Nach der korrekten Platzierung des Gerätes sind die 2 vorne an den Rollen befindlichen Bremsen zu betätigen.

  • Page 55: Wichtig

    Das Gerät kann entweder frei an die Wand gestellt oder unter eine Tischplatte integriert werden. Wichtig! Achten Sie bitte auf ausreichende Luftzirkulation unter, über und hinter dem Gerät. Beine und Abstandhalter gewährleisten die notwendige Zirkulation unter bzw. hinter dem Gerät. Beachten Sie den Luftzwischeraum zwischen Kühlschrank und Tischplatte.

  • Page 56: Optimierung Des Energieverbrauchs

    Fig.6 Optimierung des Energieverbrauchs  Korrekte Aufstellung des Gerätes gewährleistet größtmögliche Effektivität im Gebrauch.  Der Aufstellort soll trocken und ausreichend belüftet sein.  Für einen effektiven Betrieb ist die Erwärmung der Aussenfläche durch direktes Sonnenlicht und andere Wärmequellen zu vermeiden. Die Umgebungstemperatur sollte 40°C nicht überschreiten und nicht unter +16°C fallen.

  • Page 57: Produktbeschreibung

    Produktbeschreibung Verflüssiger Bedienfeld der Steuerung Bedienungspanel Türdichtung Tür Luftansaugöffnung Luftverteilungsplatte Roste für aufbewarung Kompressor Fig. 7...

  • Page 58: Elektrischer Anschluss

    Elektrischer Anschluss Das Gerät kann durch den Benutzer selbst angeschlossen werden. Bitte lesen Sie hierzu die nachstehenden Hinweise gründlich durch. Der Netzanschluss 220-230 V/50 Hz erfolgt an eine Steckdose mit geerdetem Schutzkontakt („Schuko“, CEE). Schließen Sie das Gerät nur an die auf dem Typenschild angegebene Netzspannung an.

  • Page 59: Anweisungen Zum Täglichen Gebrauch

    Trennen Sie das Gerät vom Stromnetz, wenn Sie Betriebsstörungen feststellen oder wenn Sie elektrische Teile des Gerätes zur Instandsetzung oder Reinigung demontieren oder wieder montieren. Reparaturen an der elektrischen Ausrüstung dürfen nur durch zugelassene Fachkräfte vorgenommen werden, welche über ausreichende Kenntnisse unserer Produkte verfügen. Setzen Sie das Gerät nicht in Betrieb, bevor alle Gehäuseteile montiert sind, so dass keine stromführenden oder rotierenden Teile berührt werden können.
  • Page 60 Vor den Luftaustrittsöffnungen niemals Glasflaschen platzieren, sie können dort gefrieren und platzen. Beim Beladen des Gerätes mit Ware ist darauf zu achten, dass ein Abstand zwischen den einzelnen Packstücken gegeben sein muss, damit die Luft weiterhin ausreichend zirkulieren kann. Feuchte oder stark riechende Waren sind abzudecken oder mit Folie zu schützen, um Austrocknung oder die Beeinträchtigung des Geschmacks anderer Waren zu vermeiden.

  • Page 61: Inbetriebnahme

    Inbetriebnahme Display: -Taste +Taste Display P Taste ein/aus °C °F Verdampferventilator Abtauen Alarm Kompressor Den Schrank an das Stromnetz anschließen. Zum Einschalten zwei Sekunden lang auf drücken. Das Display zeigt die aktuelle Innentemperatur des Schranks an und ist gleichzeitig die Kontrollanzeige für die Versorgungsspannung.

  • Page 62: Temperatureinstellung

    Temperatureinstellung Die Temperatur wird wie folgt eingestellt: Die Taste drücken, die Kompressorleuchte blinkt. Die Temperatur mit wird mit Betätigung der oder Taste einstellen. Erneute Betätigung der Taste speichert den eingestellten Wert. Die Kompressorleuchte erlischt, sofern der Kompressor nicht läuft. Alternativ wird der Temperaturwert automatisch gespeichert und im Display wieder die Temperatur angezeigt, wenn die Tasten mindestens 15 Sekunden lang nicht betätigt werden.
  • Page 63 Die Steuerung kann folgende Alarme zeigen: Temperaturalarm, Untergrenze Temperaturalarm, Obergrenze Alarm „Tür offen“ Anzeige der Alarmwerte: Taste drücken und eine Sekunde lang gedrückt halten. Auf oder drücken, bis das Display ”LS” zeigt. Nun drücken, und einer der obigen Alarmkodes erscheint. Mit oder den gewünschten Alarmkode wählen.

  • Page 64: Fehlerkodes

    Fehlerkodes Erscheint im Display der Fehlerkode Pr1, so ist der Temperaturfühler im Schrank defekt und der Kundendienst sollte gerufen werden. In der Zwischenzeit strebt der Schrank an, die eingestellte Temperatur zu halten. Erscheint im Display der Fehlerkode Pr2, so ist der Temperaturfühler am Verdampfer defekt und der Kundendienst sollte gerufen werden.

  • Page 65: Tauwasser

    Tauwasser Das Tauwasser wird aus dem Gerät durch die Isolierung in eine Schale im Maschinenfach des Gerätes abgeleitet. Es wird empfohlen diese Wiederverdunstungsschalen mindestens 1 Mal im Jahr zu reinigen. Das Gerät muss während der Reinigung ausgeschaltet sein. Die Wiederverdunstungsrohre darf im Zuge dieser Reinigung nicht beschädigt werden.

  • Page 66: Beleuchtung

    Beleuchtung Nur für Modelle mit Glastür. Die Beleuchtung kann mit dem Schalter an der Unterseite des Bedienfelds ein- und ausgeschaltet werden. Fig. 11...

  • Page 67: Umschlagen Der Tür

    Umschlagen der Tür Die Tür kann von rechts auf links, bzw. umgekehrt angeschlagen werden. Modelle mit massiver Tür: Der Umbau von Rechtsanschlag auf Linksanschlag erfolgt wie folgt: 1. Trennen Sie das Gerät vom Stromnetz 2. Je 2 Schrauben vorne und hinten lösen und die Kunststoffabdeckung nach vorne ziehen und anheben, sodass das Scharnier A frei liegt...

  • Page 68: Reinigung

    Reinigung Vor Reinigungsarbeiten, den Netzstecker ziehen. Kompressorraum und Kühlelement dürfen nicht mit Wasser abgespritzt werden, weil dabei Kurzschlüsse und andere Schäden an der elektrischen Anlage entstehen können. Reinigungsmittel, die Chlor oder Chlorverbindungen enthalten, sowie andere aggressive Mittel dürfen nicht verwendet werden, da sie Korrosion an den rostfreien Flächen und dem inneren Kältesystem verursachen können.

  • Page 69: Service

    Bei mangelnder Kälteleistung ist zuerst zu prüfen, ob die Spannungsversorgung und die Sicherungen intakt sind. Liegt kein Fehler an der Stromversorgung vor, den Kundendienst von Gram Commercial rufen. Bei Anfragen bitte Typ und Seriennummer des Schranks (S/N) / (WWYY) angeben. Die...

  • Page 70: Eg-Konformitätserklärung

    EG-Konformitätserklärung Hersteller Name: Gram Commercial A/S Adresse: Aage Grams Vej 1, 6500 Vojens Tel.: 73 20 12 00 Produkt Modell: Compact 210/310/410 Kühlmittel: R134a, R404A, R290, R600a Jahr: 2016 Richtlinien Das Produkt entspricht alle grundlegenden Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen und Bestimmungen in: Maschinenrichtlinie 2006/42/EF Das Produkt ist wo es relevant ist in Übereinstimmung mit den folgenden anderen...

  • Page 71: Domaine D'utilisation

    Si vous rencontrez des problèmes avec le produit, veuillez contacter votre revendeur local. Partout dans le monde, des filiales et des fournisseurs Gram Commercial A/S possèdent des centres de service agréés qui sont toujours prêts à vous aider. Gram Commercial A/S offre une garantie sur tous ses produits.

  • Page 72: Informations De Sécurité

    Important Vous risquez d'endommager ou d'abîmer l'appareil si ces consignes ne sont pas respectées. Gram Commercial A/S a pris toutes les précautions pour que ce produit respecte la sécurité. Veuillez lire attentivement les consignes de sécurité suivantes. Il est important que tous ceux qui doivent installer ou utiliser l'appareil puissent librement disposer du présent mode d´emploi.

  • Page 73: Installation

    Avant de déballer l'appareil, vérifiez si l'emballage n'a pas été endommagé. Si l'emballage a été endommagé, vérifiez si l'appareil n'est pas lui aussi endommagé. Si les dégâts sont importants, contactez votre revendeur. Compact 210/310 avec de petits pieds / roulettes : Soulevez l'appareil du fond de l'emballage. Fig.1...
  • Page 74 Compact 210/310/410 avec des roues ou des pieds : Pour réaliser cette tâche, il faut au moins deux personnes. Inclinez légèrement l'appareil vers l'arrière et la partie avant du fond peut être retirée. Inclinez ensuite doucement l'appareil vers l'avant et retirez la partie arrière.
  • Page 75 L'assise du lieu d'installation doit être plate et horizontale. Si l'appareil a des pieds, positionnez-le bien droit à l'aide des pieds ajustables. Fig. 3 Si l'appareil est monté sur roues, enclenchez les dispositifs de verrouillage des deux roues une fois l'appareil en place. L'assise doit être plate et l'appareil ne doit pas être posé sur des grilles ou un cadre similaire.
  • Page 76 Le réfrigérateur peut se placer contre un mur ou s´encastrer sous un plan de travail. Il est important que la ventilation du réfrigérateur soit efficace, en d'autres termes, que l'air puisse circuler librement aussi bien au-dessous du meuble que derrière et au- dessus.

  • Page 77: Optimiser La Consommation D'énergie

    Fig.6 Optimiser la consommation d'énergie  Une installation correcte donne le fonctionnement le plus efficace.  Le réfrigérateur doit être placé dans un lieu sec et correctement aéré.  Afin d'assurer un fonctionnement efficace, éviter une exposition directe au soleil ou la proximité...

  • Page 78: Description Générale Du Produit

    Description générale du produit Condenseur Écran Panneau de contrôle Joint d'étanchéité Porte Arrivée d'air Plaque de ventilation Clayette Compresseur Fig.7...

  • Page 79: Branchements Électriques

    à la portée du câble. Si un défaut est constaté sur le produit, celui-ci doit être vérifié par les propres techniciens de maintenance de Gram Commercial A/S ou par des techniciens de maintenance désignés par Gram Commercial.

  • Page 80: Utilisation Ordinaire

    La réparation des composants électriques et techniques peut uniquement être effectuée par un technicien de chez Gram Commercial ou par un technicien ayant une bonne connaissance des produits Gram Commercial.
  • Page 81 Notez que si des bouteilles en verre sont placées devant la sortie d'air, elles risquent de geler et d'éclater sous la pression de la glace. N'encombrez pas la circulation de l'air en plaçant trop de produits sur les clayettes. Veuillez laisser un peu d’espace libre entre les produits de manière à permettre une bonne circulation de l’air.

  • Page 82: Mise En Marche

    Mise en marche Afficheur: -Touche +Touche Écran Touche P on/off °C °F Ventilateur d'évaporateur Dégivrage Alarme Compresseur Brancher l'appareil au niveau de la prise. Pour mettre l’armoire sous tension, appuyez sur pendant 2 secondes. L’affichage indique la température actuelle dans l’armoire et permet également de s’assurer que l’armoire est sous tension.

  • Page 83: Réglage De La Température

    Réglage de la température La température se règle de la manière suivante : Si vous appuyez sur le bouton , le voyant du compresseur clignote. Appuyez sur pour régler la température. Appuyez de nouveau sur le bouton pour enregistrer la valeur réglée. Le voyant du compresseur s’éteint, à...

  • Page 84: Codes D'erreur

    Exemple – alarme AH: 11.0 la valeur d’alarme de température est 8.0 °C la durée de l’alarme l’alarme a duré 1 heure ..(se poursuit) …. et 15 minutes valeur d’alarme choisie L’affichage indique chaque valeur en alternance pendant environ 1 seconde Pour quitter le menu d’alarme, appuyez sur et l’affichage indiquera l’alarme choisie (dans cet exemple «...

  • Page 85: Dégivrage

    Dégivrage K/KG 210/410: Le dégivrage normal s’effectue automatiquement 4 fois par jour en laissant l'air circuler dans l’armoire sans faire fonctionner le compresseur. Le voyant pour le dégivrage s’allume pour indiquer que le dégivrage a été lancé. F/FG 210/410: Le dégivrage normal est effectué automatiquement 4 fois par jour à l’aide d’une résistance chauffante sous l’évaporateur.

  • Page 86: Verrouillage Du Clavier

    Fig.10 Verrouillage du clavier Le clavier peut être verrouillé et de cette manière protégé contre les utilisations non autorisées. Pour verrouiller le clavier : Appuyez sur en même temps pendant 1 seconde et l’affichage indique ”Loc” pour indiquer que le clavier est verrouillé. Pour déverrouiller le clavier : Appuyez sur en même temps pendant 1 seconde et l’affichage indique...

  • Page 87: Éclairage

    Éclairage Ne concerne que les modèles avec porte vitrée. La lumière peut s’allumer et s’éteindre grâce à l’interrupteur qui se trouve sous le panneau de contrôle. Fig. 11...

  • Page 88: Inversion De La Porte

    7. Fixez de nouveau le panneau supérieur. Le courant peut alors être rétabli. Modèles avec porte vitrée : La porte doit être inversée par un technicien de chez Gram Commercial ou par un technicien connaissant bien les produits Gram Commercial.

  • Page 89: Le Nettoyage Et L'entretien

    Le nettoyage et l'entretien Un nettoyage mal effectué entraînera un fonctionnement non optimal de l'armoire et causera éventuellement des défauts de fonctionnement. Avant le nettoyage, coupez toujours le courant sur la prise secteur. Ne rincez pas l'armoire directement avec un jet d'eau ou un nettoyeur haute pression et l'utilisation de vapeur pour le nettoyage du produit n'est pas autorisée, car cela risquerait d'occasionner des courts-circuits, des dégradations et autres dysfonctionnements sur les parties électriques.

  • Page 90: Remisage À Long Terme

    Si ce qui est indiqué ci-dessus est correct, et que cela ne résout pas le problème, contactez le département de service de Gram Commercial. Veuillez préciser le type et le numéro de série de l’armoire (S/N) / (WWYY). Ces numéros se trouvent sur la plaque du numéro du type.

  • Page 91: Mise Au Rebut

    Mise au rebut Chaque importateur est tenu de se conformer à la réglementation en vigueur sur le territoire concerné. Vu la directive n° 75/442/CE du Conseil du 15 juillet 1975 relative aux déchets, modifiée en dernier lieu par la décision N° 96/350/CE de la Commission; Vu la directive n°...

  • Page 92: Déclaration De Conformité Ce

    Déclaration de conformité CE Producteur Nom: Gram Commercial A/S Adresse: Aage Grams Vej 1, 6500 Vojens Tel.: 73 20 12 00 Produit Modèle: Compact 610 Réfrigérant: R134a, R404A, R290, R600a 2016 Directives Le produit est conforme à toutes les exigences et dispositions essentielles en matière de santé...

  • Page 93: Toepassingsgebied

    Nederlands Bedankt dat u hebt gekozen voor een product van Gram Commercial A/S. Deze gebruiksaanwijzing legt u uit hoe u uw nieuwe product moet plaatsen, gebruiken en onderhouden. Voordat onze producten de fabriek verlaten, ondergaan ze een uitgebreide werkings- en kwaliteitstest.

  • Page 94: Veiligheidsinformatie

    Als deze aanwijzingen niet worden gevolgd, kan dit ertoe leiden dat het product beschadigd raakt of kapot gaat. Wij wijzen erop dat Gram Commercial A/S maatregelen heeft genomen om de veiligheid van het product te waarborgen. Lees de onderstaande informatie over veiligheid zorgvuldig door.

  • Page 95: Installatie

    Voor het uitpakken dient de emballage op beschadigingen te worden gecontroleerd. Als de emballage beschadigd is, dient te worden onderzocht of de kast ook beschadigd is. Neem bij ernstige schade contact op met uw dealer. Compact 210 met kleine pootjes/rolwieltjes: De koelkast wordt van de emballagebodem getild. Fig.1...
  • Page 96 Compact 210/310/410 met wieltjes of poten: Hiervoor zijn minstens twee personen nodig. De koelkast wordt iets naar achteren gekanteld zodat het voorste deel van de bodem los kan worden getrokken. Daarna wordt de koelkast voorzichtig naar voren gekanteld, zodat het achterste deel kan worden verwijderd.
  • Page 97 De vloer onder de koelkast moet vlak en waterpas zijn. Als de koelkast is voorzien van poten, wordt de koelkast met behulp van de verstelbare poten waterpas gezet. Fig. 3 Voor kasten met wielen dient de vloer waterpas te zijn om stabiel en veilig gebruik te garanderen.
  • Page 98 Het is belangrijk dat de lucht vrij onder, achter en boven de kast kan circuleren. De poten onder de kast en de afstandshouders achter de kast garanderen de benodigde luchtcirculatie. Ingebouwde kast onder het aanrecht. Let erop dat de noodzakelijke tussenruimte voor de luchtcirculatie aanwezig is tussen de kast en het aanrecht.

  • Page 99: Het Energieverbruik Optimaliseren

    Fig.6 Het energieverbruik optimaliseren  Een juiste opstelling biedt de meeste efficiënte werking.  De kast moet in een droge en goed geventileerde ruimte geplaatst worden.  Voor een effectieve werking dient plaatsing in direct zonlicht of in de buurt van warmtebronnen te worden vermeden.

  • Page 100: Algemene Beschrijving Van Het Product

    Algemene beschrijving van het product Display Condensor Bedieningspaneel Deurdichting Deur Ventilatierooster Luchtgeleidingsschot Rooster voor opslag Compressor Fig.7...

  • Page 101: Elektrische Aansluiting

    Als wordt vastgesteld dat het product gebreken vertoont, dient het product te worden onderzocht door de eigen servicemonteur van Gram Commercial A/S, of door servicemonteur die is aangewezen door Gram Commercial.

  • Page 102: Algemeen Gebruik

    Reparaties van de elektrische/technische onderdelen mogen uitsluitend worden uitgevoerd door een servicemonteur van Gram Commercial of een servicemonteur met kennis van de producten van Gram Commercial. Neem de kast niet in gebruik voordat alle beschermkappen zijn gemonteerd, zodat stroom voerende of roterende machineonderdelen niet bereikbaar zijn.
  • Page 103 Wees alert op gasflessen die vlak voor de luchtuitlaatopening worden geplaatst. Deze kunnen bevriezen en ontploffen. Plaats nooit zoveel producten op de schappen dat de luchtcirculatie niet meer goed fungeert. Zorg dat er ruimte is tussen de producten zodat de lucht kan circuleren. Vochtige levensmiddelen en producten met een sterke geur (bijv.

  • Page 104: Start

    Start Display: -toetsen +toetsen Display P toetsen aan/uit °C °F Verdamperventilator Ontdooien Alarm Compressor Doe de stekker in het stopcontact. Druk 2 seconden op om de kast aan te zetten. Op het display verschijnt de actuele temperatuur in de kast, en dit is tevens de garantie dat de stroom is aangesloten.

  • Page 105: Temperatuur Instelling

    Temperatuur instelling De temperatuur wordt als volgt ingesteld Druk op , de compressorlamp knippert. Druk op om de temperatuur in te stellen. Druk nogmaals op om de ingestelde waarde op te slaan. De compressorlamp gaat uit tenzij de compressor werkt. Een andere mogelijkheid is om de toetsen minstens 15 seconden niet aan te raken, dan zal de regeling teruggaan naar het tonen van de temperatuur en de waarde automatisch opslaan.
  • Page 106 Tonen van de alarmwaarden: Druk op , en houd hem 1 seconde ingedrukt. Druk op totdat “LS” op het display verschijnt. Druk nu op , en op het display verschijnt een van de bovenstaande alarmcodes. Gebruik voor het kiezen van de gewenste alarmcode.

  • Page 107: Foutcodes

    Foutcodes Als de foutcode Pr1 op het display verschijnt, betekent dit dat de temperatuurvoeler in de kast defect is en de monteur erbij moet worden gehaald. De kast zal er in de tussentijd zelf naar streven de ingestelde temperatuur aan te houden.

  • Page 108: Dooiwater

    Dooiwater De kast produceert smeltwater dat naar een opvangbak in de compressorruimte wordt geleid. Het wordt aanbevolen de herverdampingsbak tenminste eenmaal per jaar schoon te maken. Dit mag alleen worden gedaan als de kast spanningsvrij gemaakt is. Wees voorzichtig dat de dooiwaterbuis (in de bak) niet beschadigen tijdens het schoonmaken.

  • Page 109: Toetsen-Blokkering

    Toetsen-blokkering Het toetsenbord kan worden vergrendeld en hierdoor worden beveiligd tegen ongeoorloofd gebruik. Het toetsenbord vergrendelen Druk gelijktijdig 1 seconde op , en op het display verschijnt “Loc” ter aanduiding dat het toetsenbord is vergrendeld. Het toetsenbord ontgrendelen Druk gelijktijdig 1 seconde op , en op het display verschijnt “UnL”...

  • Page 110: Omkeren Van De Deur

    C naar pos. A. 7. Zet het bovenpaneel weer vast. Nu kan de stroom weer ingeschakeld worden. Modellen met glazen deur De deur moet door een servicemonteur van Gram Commercial of een servicemonteur met kennis van Gram Commercial producten worden omgedraaid.

  • Page 111: Reinigen

    Het is daarom zeer belangrijk om u te verzekeren van een goede deurdichting. Een regelmatige controle wordt aanbevolen. De deurdichting dient regelmatig te worden schoongemaakt met een mild sopje. Neem s.v.p. contact op met uw lokale GRAM leverancier, als een dichting moet worden vervangen. Langdurige opslag Als de kast voor langere tijd buiten bedrijf wordt gesteld, dienen de opslagruimte, de deur en de afdichtingsrubbers grondig te worden gereinigd met een lauw sopje.

  • Page 112: Onderhoud

    Wanneer bij storing de oorzaak niet gevonden kan worden, waarschuw uw leverancier onder vermelding van het typenummer en serienummer. Typenummer en serienummer staan op het typeplaatje aangegeven. Plaatsing van het typeplaatje: Gram Commercial A/S Aage Grams Vej 1, 6500 Vojens Denmark CVR nr. 12 00 66 32 Type...

  • Page 113: Vernietigen

    De “doorgestreepte afvalbak” symboliseert dat afvalstoffen van dit type niet met ongesorteerd stedelijk afval mogen worden weggegooid, maar afzonderlijk moeten worden ingezameld. Neem contact op met uw leverancier als de kast moet worden afgevoerd. Zie onze website, voor aanvullende informatie: www.gram-commercial.com...

  • Page 114: Eu-Conformiteitsverklaring

    EU-conformiteitsverklaring Producent Naam: Gram Commercial A/S Adres: Aage Grams Vej 1, 6500 Vojens Tel.: 73 20 12 00 Product Model: Compact 210/310/410 Koelmiddel: R134a, R404A, R290, R600a Jaar: 2016 Richtlijnen Het product voldoet aan alle essentiële gezondheids- en veiligheidseisen en...

  • Page 115: Användningsområde

    Gram Commercial A/S lämnar garanti på alla sina enheter. Denna garanti gäller vid korrekt användning i enlighet med specifikationerna och innefattar att bl.a. normalt underhåll har utförts korrekt och att ev. reparationer har utförts av Gram Commercial A/S egna servicetekniker eller av servicetekniker med kännedom om enheterna.

  • Page 116: Säkerhetsinformation

    Viktigt Om dessa anvisningar inte följs kan detta resultera i att enheten skadas eller fördärvas. Observera att Gram Commercial A/S skrivit anvisningarna för att säkerställa enhetens säkerhet. Vänligen läs noggrant följande säkerhetsinformation. Det är viktigt att samtliga personer som ska installera eller använda enheten får tillgång till denna manual.

  • Page 117: Placering Av Enheten

    Innan enheten packas upp ska emballaget kontrolleras beträffande skador. Om emballaget skadats bör man beakta att även enheten kan ha skadats. Om skadan är allvarlig ska återförsäljaren kontaktas. Compact 210/310 med små ben / hjul: Lyft upp enheten ur emballaget. Fig.1...
  • Page 118 Compact 210/310/410 med hjul eller ben: Det krävs minst två (2) personer för denna åtgärd. Enheten lutas lätt bakåt och den främre delen av emballaget kan tas bort. Luta därefter försiktigt enheten framåt och bakre emballaget kan nu tas bort.
  • Page 119 Platsen för placering ska vara plan och vågrät. Om enheten försetts med ben ska enheten nivelleras så att den står helt plant. Nivelleringen genomförs med hjälp av enhetens ben. Fig. 3 Om enheten försetts med hjul ska de två (2) främre hjulens låsanordning aktiveras, när enheten är placerad.
  • Page 120 Det är viktigt Att skåpet får tillräcklig ventilation, och att där är fri luftcirkulation under, över och bakom skåpet. Avståndsdistanserna på skåpet baksida säkrar det nödvändiga luftmellanrummet. Var uppmärksam på luftmellanrummet mellan kylskåp och bord. Detta mått måste följas för att säkra luftcirkulationen. Inbyggs skåpet under ett bord, där detta mått inte kan säkras, kan man göra en luftkanal i bordet.

  • Page 121: Optimera Produktens Energiförbrukning

    Fig.6 Optimera produktens energiförbrukning  Korrekt placering ger effektivast drift.  Enheten ska placeras i ett torrt och tillräckligt ventilerat rum.  För att säkerställa en effektiv drift ska placering i direkt solljus eller nära varma ytor undvikas. Enheten är konstruerad att kunna vara i drift vid en omgivningstemperatur på...

  • Page 122: Allmän Beskrivning Av Enheten

    Allmän beskrivning av enheten Kondensor Display Kontrollpanel Tätningslist Dörr Luftintag Luftfördelningsplåt Hyllor för förvaring Kompressor Fig.7...

  • Page 123: El-Anslutning

    Om ett vägguttag är placerat på längre avstånd än längden på den medföljande, avtagbara kabeln vänligen kontakta behörig elektriker för montering av nytt vägguttag inom kabelns räckvidd. Om fel upptäcks på enheten ska denna undersökas av Gram Commercial A/S egna servicetekniker eller av servicetekniker rekommenderad av Gram Commercial.

  • Page 124: Allmänt Bruk

    Slå alltid ifrån spänningen vid driftstörning samt vid rengöring och underhåll av enheten. Reparation av elektriska/tekniska komponenter får endast göras av servicemontör från Gram Commercial eller servicetekniker med kännedom om Gram Commercial produkter. Använd inte enheten innan samtliga inklädnader är monterade så att strömförande eller roterande maskindelar inte kan beröras.
  • Page 125 Observera att om glasflaskor placeras framför luftutblåset kan detta medföra att innehållet i flaskorna fryser och kan sprängas. Packa aldrig så mycket varor på hyllorna att luftcirkulationen förhindras. Säkerställ att det finns luftspalter mellan varorna för att upprätthålla god cirkulation. Fuktigt livsmedel och livsmedel med stark lukt som t.ex.

  • Page 126: Igångsättning

    Igångsättning Display: -knapp +knapp Display P knapp on/off °C °F Förångarfläkt Avfrostning Larm Kompressor Anslut enheten med stickkontakten. För att starta enheten – tryck på i 2 sekunder. Displayen visar aktuell temperatur i enheten och säkerställer på så sätt att enheten är strömförsörjd.

  • Page 127: Temperaturinställning

    Temperaturinställning Temperaturen ställs in enligt följande: Tryck på knappen, kompressorlampan blinkar. Tryck på eller för att ställa in temperaturen. Tryck åter på knappen för att spara inställt värde. Kompressorlampan slocknar såvida kompressorn inte är i drift. Om man låter bli att trycka på knapparna i minst 15 sekunder återgår regleringen till temperaturvisning och värdena sparas automatiskt.

  • Page 128: Felkoder

    Visning av larmvärden: Tryck på knappen och håll den inne i 1 sekund. Tryck på eller knappen tills displayen visar ”LS”. Tryck nu på och displayen visar en av ovanstående larmkoder. Använd eller för att välja önskad larmkod. Tryck åter på displayen visar larmvärdena.

  • Page 129: Avfrostning

    Avfrostning K/KG 210/410 Normal avfrostning sker automatiskt 4 gånger per dygn genom cirkulation av luften inne i enheten utan att kompressorn är i drift. Lampan för avfrostning lyser som indikering på att en avfrostning pågår. F/FG 210/410: Normal avfrostning sker automatiskt 4 gånger per dygn med hjälp av värmekomponenter under förångaren.

  • Page 130: Knapplås

    Fig.10 Knapplås Knappsatsen kan låsas och säkras därmed mot otillåten användning. För att låsa knappsatsen: Tryck på samtidigt i 1 sekund. Displayen visar ”Loc” som indikering på att knappsatsen är låst. För att låsa upp knappsatsen: Tryck på samtidigt i 1 sekund. Displayen visar ”UnL” som indikering på att knappsatsen är upplåst.

  • Page 131: Belysning

    Belysning Gäller endast modeller med glasdörr. Ljuset kan tändas och släckas med hjälp av kontakten på undersidan av kontrollpanelen. Fig.11...

  • Page 132: Vändning Av Dörr

    C och flytta beslagen från pos. C till pos. A. 7. Fäst topp-panelen igen. Strömmen kan åter anslutas. Modeller med glasdörr Dörren bör vändas av en servicemontör från Gram Commercial eller en servicetekniker med kunskap om Gram Commercial produkter.

  • Page 133: Rengöring

    Rengöring Bristande rengöring medför att enheten inte fungerar optimalt eller ev. blir defekt. Innan enheten rengörs ska stickkontakten till enheten dras ur. Spruta inte med vattenstråle eller högtryckstvätt direkt på enheten och det är inte tillåtet att använda ånga för rengöring av enheten eftersom detta kan förorsaka kortslutning, skador och likn.

  • Page 134: Service

    Om kyleffekten inte fungerar tillfredställande undersöker man i första hand att strömtillförseln är korrekt eller om någon säkring behöver bytas ut i gruppen. Om ovannämnda är intakt och detta inte avhjälper problemet kontakta då Gram Commercials serviceavdelning. Vid kontakt ska man upplysa om enhetens typ- och serienummer (S/N)/ / (WWYY). Dessa siffror finns på...

  • Page 135: Bortforsling

    Till detta ändamål har alla kommuner etablerat insamlingsrutiner, var elektriskt och elektroniskt avfall gratis kan avlevereras på återvinningsstationer eller hämtas direkt från hushållen. Närmare information kan hämtas hos kommunens miljöförvaltning. Kontakta den återförsäljare där skåpet köptes, när det skall bortforslas. Dessutom hänvisas till våra hemsida: www. gram-commercial.com...

  • Page 136: Eg-Forsäkran Om Överensstämmelse

    EG-forsäkran om överensstämmelse Tillverkare Namn: Gram Commercial A/S Adress: Aage Grams Vej 1, 6500 Vojens Tel.: 73 20 12 00 Produkt Model: Compact 210/310/410 Köldmedium: R134a, R404A, R290, R600a År: 2016 Direktiven Produkten uppfyller de grundläggande hälso- och säkerhetskrav och bestämmelser i: Maskindirektivet 2006/42/EF Produkten är på...

  • Page 137: El-Diagram / Wiring Diagram / Schaltbild

    El-diagram / Wiring diagram / Schaltbild...

Ce manuel est également adapté pour:

Compact 310Compact 410Grm-964220441

Table des Matières