3M Versaflo TR-302E Manuel D'utilisation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. 3M Manuels
  4. Sûreté et sécurité
  5. Versaflo TR-302E
  6. Manuel d'utilisation
3M Versaflo TR-302E Manuel D'utilisation

3M Versaflo TR-302E Manuel D'utilisation

Unité turbo à ventilation assistée
Masquer les pouces Voir aussi pour Versaflo TR-302E:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 6

Liens rapides

Télécharger ce manuel
GZX
3M™ Versa o™ TR-302E
Powered Air Turbo
FzB
3M™ Versa o™ Unité turbo
à ventilation assistée
TR-302E
Dza
3M™ Versa o™ Gebläsee-
inheit TR-302E
Iz
Unità Turbo ad aria assistita
3M™ Versa o™ TR-302E
E
Unidad motoventiladora
3M™ Versa o™ TR-302E
HB
3M™ Versa o™ TR-302E
motorunit
S
3M™ Versa o™ TR-302E
Fläktenhet
d
3M™ Versa o™ TR-302E-
Batteridrevet turbo
N
3M™ Versa o™ TR-302E
Batteriturbo
f
3M™ Versa o™ TR-302E
Powered Air Turbo
-puhallinyksikkö
P
3M™ Versa o™ TR-302E
Unidade Motoventiladora de
Ar
www.3M.EU/Safety
g
3M™ Versa o™ TR-302E
4
p
Jednostka nawiewowa 3M™
6
Versa o™ TR-302E Turbo
h
3M™ Versa o™ TR-302E
8
nyomóleveg s légzésvéd
turbó egység
C
10
3M™ Versa o™ TR-302E
Powered Air Turbo
k
12
3M™ Versa o™ TR-302E
ltra no-ventila ná jednotka
x
15
3M™ Versa o™ TR-302E
tla na ltracija zraka
J
17
3M™ Versa o™
TR-302E
e
19
3M™ Versa o™ TR-302E
puhur
L
21
3M™ Versa o™ TR-302E
motoriz t gaisa padeves
ier ce
l
23
3M™ Versa o™ TR-302E
Oro ltravimo renginys
25
r
3M™ Versa o™ Unitatea
de livrare a aerului
27
TR-302E
Rj*
29
3M™Versa o™ TR-302E
u
32
3M™Versa o™
c
3M™ Versa o™ TR-302E
Powered Air Turbo
34
b
3M™ Versa o™ TR-302E
36
@
38
3M™ Versa o™ TR-302E
Powered Air Turbo
T
40
3M™ Versa o™ TR-302E
Motorlu Hava Turbosu
K
42
3M™ Versa o™ TR-302E
Powered Air Turbo
O
44
Versa o™3M™ TR-302E
.
An
46
3M™ Versa o™ TR-302E
Powered Air Turbo
48
51
53
55
58
60
62
64
66
68

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour 3M Versaflo TR-302E

Sommaire des Matières pour 3M Versaflo TR-302E

  • Page 1 3M™ Versa o™ TR-302E 3M™ Versa o™ TR-302E 3M™ Versa o™ Unitatea Powered Air Turbo de livrare a aerului TR-302E 3M™ Versa o™ Unité turbo à ventilation assistée Jednostka nawiewowa 3M™ Versa o™ TR-302E Turbo TR-302E 3M™Versa o™ TR-302E 3M™ Versa o™ Gebläsee- 3M™...
  • Page 2 Figure /Figure /Abbildung /Figura /Figura /Afbeelding /Figur /Figure /ábrát /Figur /Kuva /Figura / /Rys / íslo /Obrázok /Slika /Joonis /att ls /Pav./Figura / /Slika / /Crtež / ekil / TEST TEST 60 S.
  • Page 4 For suitability and proper use follow local regulations, refer to all information supplied or (Please see TR-302E Powered Air Turbo Reference Lea et for list of 3M approved contact a safety professional or 3M on 0870 60 800 60 (UK) or 1800 320 500 (Ireland). batteries).

  • Page 5: Cleaning Instructions

    The expected shelf life (prior to use) of the battery is 9 months from date of manufacture. For long-term storage of lters, remove the lter and seal in a closed container. 3M does The original packaging is suitable for transporting the product throughout the European not recommend the lter be left in place in the Powered Air Turbo as damage may occur Union.

  • Page 6: Dans L'emballage

    DESCRIPTION DE L'APPAREIL Conserver en-dehors de la plage de températures recommandée L'unité turbo à ventilation assistée 3M™ Versa o™ TR-302E est conçue pour être utilisée conjointement avec l'une des coiffes approuvées (voir le guide des références). Ce produit INSTRUCTIONS AVANT UTILISATION satisfait aux exigences de la norme EN12941 (Appareils de protection respiratoire - Véri er que l'appareil est complet, en bon état et correctement assemblé.

  • Page 7: Utilisation

    à entendre les alarmes sonores. Les à l'abri dans un conteneur fermé. 3M recommande de ne pas laisser le ltre dans l'unité usagers peuvent devoir véri er les alarmes visuelles plus fréquemment dans les turbo à...
  • Page 8 TECHNISCHE BESCHREIBUNG STOCKAGE ET TRANSPORT Die 3M™ Versa o™ TR-302E Gebläseeinheit ist für den Einsatz in Verbindung mit einem ^ Véri er que les ltres et les batteries sont stockés conformément aux consignes sous der zugelassenen Kopfteile vorgesehen (Siehe Referenztabellen auf dem Merkblatt).

  • Page 9: Vor Dem Einsatz

    Wählen Sie einen geeigneten Filter. die Ursache fest (siehe Hinweise zur Fehlersuche). (Eine Liste der von 3M zugelassenen Filter nden Sie in den Referenztabellen auf dem Die Lebensdauer eines solchen Produktes ist stark abhängig von Einsatzhärte und Merkblatt zur TR-302E Gebläseeinheit).

  • Page 10: Technische Daten

    DESCRIZIONE DEL SISTEMA ^ Beachten Sie bei der Aufbewahrung von Filtern und Batterien die unten stehenden L'Unità Turbo ad aria assistita 3M™ Versa o™ TR-302E è progettata per essere utilizzata Hinweise. insieme a un copricapo tra quelli approvati (consultare il depliant illustrativo). Questo...

  • Page 11: Marcatura Del Prodotto

    (IDLH). scintille, metallo fuso o altro particolato incandescente. Non utilizzare in atmosfere contenenti meno del 19.5% di ossigeno (de nizione 3M. I limiti ^ Installare il ltro nel respiratore turbo ad adduzione di aria sempre in modo corretto.

  • Page 12: Soluzione Dei Problemi

    Per la conservazione a lungo termine dei ltri, rimuovere il ltro e riporlo in un contenitore ^ Veri care che i ltri e le batterie siano conservati secondo le istruzioni fornite di chiuso a tenuta ermetica. 3M raccomanda di non lasciare il ltro montato nell'Unità Turbo seguito.

  • Page 13: Descripción Del Sistema

    Si tiene alguna duda acerca de la adecuación de este producto a su puesto de trabajo, Compruebe que el equipo está completo, sin daños y correctamente ensamblado. Antes consulte con un especialista en Seguridad e Higiene en el trabajo o contacte con 3M. de utilizar el equipo, reemplace cualquier componente dañado con piezas originales de ^ Preste especial atención a las advertencias.

  • Page 14: Especificaciones Técnicas

    Para el almacenamiento prolongado de los ltros, coloque el ltro y el sello en un seco, alejado de la luz solar directa, cualquier fuente de altas temperaturas y vapores de recipiente cerrado. 3M no recomienda que se deje el ltro colocado en el motoventilador disolventes o hidrocarburos.
  • Page 15 BESCHRIJVING VAN HET SYSTEEM Selecteer een goedgekeurde batterij. De 3M™ Versa o™ TR-302E motorunit dient gebruikt te worden in combinatie met een (Zie TR-302E referentiefolder motorunit voor een lijst met door 3M goedgekeurde van de goedgekeurde hoofdkappen (zie referentiefolder). Dit product voldoet aan de batterijen).
  • Page 16 De batterij kan op de lader blijven zitten. Maar voor langdurige opslag van de batterijen comfortabel zitten. beveelt 3M aan dat ze op een lading van ongeveer 40% buiten de lader bewaard worden. IN GEBRUIK De batterij mag nooit leeg gelaten worden.
  • Page 17 är okända eller omedelbart livshotande(IDLH). Utrustningen får inte användas om syrehalten i omgivande luft är lägre än 19,5% Ademhalingsbescherming (de nition enl. 3M. Enskilda länder kan tillämpa egna gränser för syrebrist. Sök EN12941 information om du är osäker). Nominale en toegekende protectiefactoren: zie de relevante informatie in de Använd inte dessa produkter i syreberikade miljöer.
  • Page 18 Vid långtidsförvaring av ltren ska man ta bort ltret och tätningen i en stängd behållare. Luft ödeskontroll 3M rekommenderar ej att man lämnar kvar ltret i äktenheten eftersom skada då kan Genomför en luft ödeskontroll med hjälp av luft ödesindikatorröret så som visas i gur 5 uppstå...
  • Page 19 Andningsskydd Brug ikke udstyret på steder hvor luften indeholder mindre end 19,5% ilt (3M's de nition. I EN12941 nogen lande gælder andre minimumsværdier for iltindholdet. Undersøg dette i Nominell skyddsfaktor, se bruksanvisningen för relevant huvudtopp.

  • Page 20: Vedligeholdelse

    Batteriet må gerne blive siddende på laderen. Ved langvarig opbevaring af batterierne holdes fast med fæsteanordningen. Juster om nødvendigt stropperne på rygsækken, så anbefaler 3M dog, at de opbevares væk fra laderen på ca. 40% opladning. Batteriet må den sidder behageligt.
  • Page 21 Du kan se ladenivået ved å trykke på indikatoren som vist i gur 1. 3M™ Versa o™ TR-302E batteriturbo er utformet for å brukes sammen med ett av de (1 strek = mindre enn 20 %, 5 streker = 80 til 100 %.) godkjente hodesettene (se referanseheftet).
  • Page 22 Ved langvarig lagring av ltre bør du ta av lteret og legge det i en lukket oppbevarings- Vi anbefaler å bruke originalforpakning ved transport. boks. 3M anbefaler ikke at du lar lteret stå i batteriturboen, da det kan oppstå skade på lterpakningen.
  • Page 23 Suurimmalle osalle käyttäjistä ei tiedetä aiheutuneen allergisia reaktioita tuotteen ihon KÄYTTÖOHJEET kanssa kosketuksiin joutuvien materiaalien käytöstä. Lue nämä ohjeet ja moottoroidun puhallinyksikön 3M™ Versa o™ TR-302E:n tuote-esite, Tämä tuote ei sisällä luonnonkumilateksista valmistettuja osia. jossa on tietoja seuraavista seikoista: • Hyväksytyt suojapäähineiden yhdistelmät LAITTEEN MERKINNÄT...

  • Page 24: Käytön Aikana

    ^ Älä lataa akkuja suositellun 0-40°C: n lämpötilarajan ulkopuolella. liukukiskot irti vyöstä. Akun voi jättää laturiin. Pitkäaikaiseen säilytykseen 3M kuitenkin suosittelee akkujen Liu'uta kaksi remmikoukkua (Kuva 9) vyölle niin, että ne ovat kuvan 10 osoittamassa säilyttämistä laturista irrallaan niin, että akuissa on noin 40%: n lataus. Akkua ei saa asennossa.
  • Page 25 DESCRIÇÃO DO SISTEMA Realizar pré-veri cações de uso e montagem com a unidade de cabeça, conforme O 3M™ Versa o™ TR-302E foi concebido para ser utilizado em conjunto com uma das descrito nas instruções de utilização apropriadas. unidades de cabeça aprovadas (consulte o Folheto Informativo). Este produto cumpre os Seleccione um cinto aprovado e ajuste-o ao Powered Air Turbo.

  • Page 26: Instruções De Limpeza

    Nota: níveis de ruído ambiente elevados ou a utilização de protecção auditiva poderão fechado. A 3M recomenda que não se deixe o ltro no Motoventilador, porque a junta do interferir com a audição dos alarmes sonoros por parte do utilizador. Os utilizadores ltro pode car dani cada.

  • Page 27: Armazenamento E Transporte

    -10°C a +54°C (54°C limitado pela bateria) Peso (incluindo a bateria de elevada capacidade, cinto e ltro) TR-302E = 1082g 3M™ Versa o™ TR-302E • • • 3M™ Versa o™ TR-302E To TR-302E EN12941. ToTR-302E EN12941. ) . . 09/10/1 2009, 3 Hellas.
  • Page 28 ( . 8), ( . 9) . 10. ( . 11), ( . 12) . 13. TR-302E ( . 14). ( . 15). . 16. . 16. . 17. . 1. On ( (1 bar = 20%, 5 bar = 80 100%).

  • Page 29: Ostrze Enie

    TR-302E = 1082g INSTRUKCJA OBS UGI Prosimy przeczyta poni sz instrukcj w po czeniu z broszur referencyjn jednostki nawiewowej 3M™ Versa o™ TR-302E Turbo, w której znajduj si informacje dotycz ce: • Dopuszczonych po cze z nag owiami • Cz ci zamiennych •...

  • Page 30: Ograniczenia Zastosowania

    (NDSP). Za o y pokryw ltra z powrotem na jednostk nawiewow Turbo, sprawdzaj c, czy Nie stosowa w atmosferze zawieraj cej poni ej 19,5% tlenu. (Zgodnie z de nicj 3M. zatrzask ca kowicie zaskoczy .

  • Page 31: Specyfikacja Techniczna

    Konserwacja, obs uga i naprawa mog by dokonywane jedynie przez odpowiednio przeszkolonych pracowników. SPECYFIKACJA TECHNICZNA ^ Stosowanie nieoryginalnych cz ci 3M i nieautoryzowane mody kacje sprz tu mog doprowadzi do powa nego zagro enia zdrowia lub ycia u ytkownika oraz (Je eli broszura referencyjna nie podaje inaczej) spowoduj utrat gwarancji producenta.
  • Page 32 HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ A visel b rével érintkezésbe kerül anyagok az emberek többségénél nem okoznak Kérjük, olvassa el az itt leírt útmutatót a(z) 3M™ Versa o™ TR-302E nyomóleveg s turbó allergiás reakciókat. egység referenciafüzetével együtt, ahol az alábbiakról talál információkat: Ez a termék nem tartalmaz természetes latex gumiból készült elemeket.

  • Page 33: Használat Közben

    FELHELYEZÉSI UTASÍTÁS Ne használjon benzint, klórbázisú zsírtalanító folyadékot (mint pl. triklóretilén), szerves 1. Válasszon ki egy megfelel légz töml t (a 3M által jóváhagyott légz töml k listáját lásd oldószereket vagy csiszolóanyagot a berendezés bármely részének tisztítására. a turbóegység referencia lapján) és csatlakoztassa a gyorscsatlakozós végét a Fert tlenítésre használja a referencia füzetben megadott törl kend ket.
  • Page 34 POPIS SYSTÉMU novými originálními díly 3M. Jednotka s pohonem vzduchu 3M™ Versa o™ TR-302E Powered Air Turbo je ur ena pro Prove te kontroly náhlavní sestavy p ed použitím tak, jak je stru n uvádí p íslušný použití v kombinaci s n kterým schváleným náhlavním dílem (viz referen ní leták). Tento návod k použití.

  • Page 35: Možné Závady

    Baterii m žete ponechat v nabíje ce. Pro dlouhodobé skladování baterií však spole nost 3M doporu uje jejich uložení mimo nabíje ku, p i emž by baterie m la být nabita na 40%. Na opasek navle te jeden ty kový jezdec (obr. 11), provle te opasek jednotkou Powered Air Turbo (obr.
  • Page 36 Pri materiáloch, ktoré sú v priamom kontakte s pokožkou užívate a, neboli zistené žiadne ú inky spôsobujúce alergické reakcie. Prosím, pre ítajte si pozorne tento návod spolu s referen ným letákom k 3M™ Versa o™ Tento produkt neobsahuje zložky vyrobené z prírodného kau uku.
  • Page 37 Znova namontujte kryt ltra do ltra no-ventila nej jednotky tak, aby zarážka úplne Ak ltre dlhodobo skladujete, odpojte lter od tesnenia a uložte ho do zatvorenej nádoby. zapadla. Spolo nos 3M neodporú a necháva lter vo ltra no-ventila nej jednotke, pretože môže Kontrola prietoku vzduchu dôjs k poškodeniu tesnenia ltra.
  • Page 38 3M predstavništvo Slabý prietok aj batéria Pozri vyššie (3M (East) AG, Podružnica v Ljubljani, Cesta v Gorice 8, 1000 Ljubljana, tel.: 01 2003 Rozpoznanie Vyme te lter Poznámka: Len pre ltre 630, faks: 01 2003 666, e-pošta: innovation.si@mmm.com).

  • Page 39: Priprava Za Uporabo

    3M ne priporo a, da bi ltre pustili v elektri ni zra ni turbini, saj to lahko povzro i ^ Filter v napravo za tla no ltracijo zraka vedno namestite pravilno.
  • Page 40 3M. 3M Slab tok Zamašena cev - o istite / zamenjajte 09-9615000 Filtri zamašeni - Zamenjajte ltre (sl. 3 in 4) 3M™ Versa o™ TR-302E Slab tok in baterija Glejte zgoraj EN12941 Zaznava vonja Zamenjajte lter Opomba: Velja samo za...
  • Page 41 TR-302E .(100% 80% = 5 ,20%- TR-302E " " ) .( - 0-40 1000 2000 .(14 .(15...
  • Page 42 Ilmneb peapööritust või muid vaevusi. (11,1V, 4,8 Ah, e) Tunned või maitsed saasteainet või ilmneb ärritust. ) = 9-12 Seda toodet ei tohi kunagi muuta ega modi tseerida. Asenda osad ainult originaalsete 3M varuosadega. 20°C. ^ Ärge kasutage neid tooteid tule- või plahvatusohtlikus keskkonnas.
  • Page 43 ^ Ärge laadige akusid keskkonnas, mille temperatuur jääb väljapoole soovitatavat üks liugklamber vööle. vahemikku 0-40°C. Asetage puhur ja kaks liugklambrit, nagu on näidatud joonisel 13. Libistage ülejäänud Aku võib laadijasse jätta. Pikemaajaliseks hoiustamiseks aga soovitab 3M hoida akusid kinnitusribad ja viimane liugklamber vööle (joonis 14). Kinnitage uuesti pandla eemaldatav...

  • Page 44: Br Din Jums

    Lõhna ilmnemine Vahetage lter. Märkus. Kehtib ainult p rst vi: 3M Latvija SIA, K.Ulma a gatve 5, R ga, LV-1004, Latvija, t lr.:+371 67 066 120. lõhnatõrjelahendustega ltrite puhul. ^ paša uzman ba j piev rš br din juma pazi ojumam, kur tas uzr d ts.
  • Page 45 LIETOŠANA P rbaudiet, vai apar ts ir piln gs, neboj ts un pareizi nokomplekt ts. Jebkuras boj tas vai nepiln gas da as j aizvieto ar ori in laj m 3M rezerves da m pirms lietošanas. Darb ba Ekr ns Audiobloks Veiciet galvas da as p rbaudes pirms lietošanas, k tas ir noteikts atbilstoši lietošanas...
  • Page 46 ^ Neuzl d jiet akumulatorus rpus rekomend t temperat ru diapazona 0-40°C. Darba nosac jumi Akumulatoru var atst t uz l d t ja. Ta u akumulatoru ilgtermi a uzglab šanai 3M iesaka -10°C l dz +54°C (54°C ierobežojums akumulatoram) tos uzglab t no emtus no l d t ja apm ram 40% uzl des l men .
  • Page 47 ^ Visada tinkamai d kite ltr oro ltravimo rengin . Jei ltrai bus sand liuojami ilg laik , nuimkite ltr ir d kite uždar ir sandari talp . 3M Užd kite ltro dangtel ant oro ltravimo renginio, sitikindami, kad spaustukas teisingai...
  • Page 48 ^ Nekraukite baterij aukštesn je nei 0-40°C temperat roje. TR-302E = 1082g Baterija gali b ti palikta prijungta prie kroviklio. Sand liuojant baterijas ilg laik , 3M rekomenduoja jas laikyti atjungas nuo kroviklio, esant maždaug 40% krovos. Baterij negalima palikti išsikrovusi .
  • Page 49 (IDLH). sau particule incinse. Nu folositi in atmosfere unde continutul de oxigen este mai mic de 19.5%. (De nitie 3M. ^ Instalati intotdeauna corect ltrul in Unitatea de livrare a aerului. Fiecare tara poate avea propriile regulamente privind limitele continutului minim de Reinstalati capacul ltrului in Unitatea de livrare a aerului, asigurandu-va ca blocajul s-a oxigen.
  • Page 50 Pentru depozitarea pe termen lung a ltrelor, scoateti ltrul si etansati-l intr-un container MINUTE DUPA AVERTIZAREA DE INCARCARE SLABA A ACUMULATORULUI SAU inchis. 3M nu recomanda ca ltrul sa e lasat in Unitatea de livrare a aerului, deoarece se PENTRU FAPTUL CA TEMPERATURA INTERNA A ACUMULATORULUI A DEPASIT poate deteriora garnitura ltrului.
  • Page 51 (IDLH). 19,5%. ( 3M™Versa o™ TR-302E , • • • 3M™ Versa o™TR-302E 3M™ Versa o™TR-302E EN12941 ( – TR-302E EN12941. TR-302E / ). EN12941. , 09/10/1 2009 ., 019/2011 « ». 12.4.250-2009 89/686/EEC ( 10 « EC» 11 «...
  • Page 52 TR-302E . 3. . 4. 54°C. 60°C. . 5. . 6). ) – – . . 7. . 8), . 9) . 10. . 11), . 12) . 13. . 14). . 15). . 16. . 16. . 17. 0-40°C. 40%.
  • Page 53 2000 -10°C +54°C (54°C – TR-302E = 1082g PLC, , RG12 8HT 3M™Versa o™ TR-302E, • • • 55°C – 3M™ Versa o™TR-302E – ( . 3 4) ’ 10-15 60°C. 3 : 03680, . (044) 490 57 77 (044) 490 57 75 3M™...
  • Page 54 TR-302E). . 3. . 4. d) ’ . 5. ’ . 6). – ’ TR-302E EN12941. TR-302E / ). « »). EN12941. . 7. . 09/10/1 2009 , 10 - 1. . 8), (Fig 9) . 10. . 11), . 12) .
  • Page 55 2000 TR-302E = 1082g UPUTE ZA UPORABU Molimo da pro itate ove upute u vezi s letkom s napomenama za 3M™ Versa o™ TR-302E Powered Air Turbo ltersku jedinicu sa sljede im informacijama: • Odobrene kombinacije pokrivala za glavu • rezervni dijelovi...
  • Page 56 Za prilagodjavanje i odgovaraju u uporabu po lokalnoj regulativi, za sve informacije defektni dijelovi moraju biti zamjenjeni sa originalnim 3M dijelovima prije korištenja. obratite se voditelju zaštite na radu iz lokalnog 3M ureda (3M (EAST) AG Podružnica RH, Pogledajte tehni ku speci kaciju za dužinu crijeva za disanje.
  • Page 57 4°C do 38°C. Ako ltere spremate na duže vrijeme, spremite lter i brtvu u zatvoreni spremnik. 3M ne U tom slu aju, o ekivani vijek trajanja (prije uporabe) Powered Air Turbo jedinice i ltera je preporu a ostavljanje ltera na Powered Air Turbo jedinici jer je mogu e ošte enje...
  • Page 58 -10°C do +54°C (54°C ograni eno od strane baterije) Težina (uklju uju i visokokapacitetnu bateriju, pojas i lter) TR-302E = 1082g e) a 3M™ Versa o™ TR-302E • • • 3M™ Versa o™ TR-302E TR-302E EN12941. TR-302E EN12941. ) – . 09/10/1 2009 ., – 3 . 3...
  • Page 59 . 5. . 6). . 3M ( . . – „ “). . 7. . 8), . 9) . 10 . 11), . 12) . 13. . 14). . 15). . 16. . 16. . 17. 0-40°C. , 3M „...
  • Page 60 2209 444 e-mail:innovation.yu@mmm.com ^ Posebnu pažnju obratiti na mestima ozna enim ! . OPIS SISTEMA 3M™ Versa o™ TR-302E Powered Air Turbo je dizajniran za koriš enje zajedno sa 10-15 jednom od odobrenih kapulja a (videti Referentni prospekt). Ovaj proizvod zadovoljava zahteve navedene u EN12941 (Respiratorni zaštitni ure aji –...
  • Page 61 Ponovo instalirajte poklopac ltera u Powered Air Turbo i uverite se da bravica potpuno Za dugotrajnije skladištenje ltera, ostavite lter i zaptivku u zatvorenu posudu. 3M ne zatvara. preporu uje da lter ostane na ure aju Powered Air Turbo jer se zaptivka može oštetiti.
  • Page 62 Kirletici madde kokusu alman z veya tatman z veya tahri in meydana gelmesi. zavisnosti od kon guracije sistema i okruženja. Bu üründe asla bir de i iklik veya ekleme yapmay n z. Parça de i iminde sadece 3M Vreme punjenja: Standardno ekonomi no pakovanje = manje od 3 sati orjinal yedek parçalar n kullan n z.
  • Page 63 Filtrelerin uzun süre kullan lmayaca saklama durumlar nda, ltreyi ç kar n z ve kapal bir Hava Ak Kontrolü kutuda muhafaza ediniz. 3M, ltre contas hasar görebilece i için, ltrenin Motorlu Hava Kullan mdan önce, ekil 5‘de gösterildi i üzere hava ak gösterge tüpünü kullanarak Turbosunda b rak lmas n önermemektedir.

  • Page 64: Tekn K Özell Kler

    Batarya arj aletinde b rak labilir. Ancak, bataryalar n uzun süre kullan lmayaca saklama durumlar nda 3M, bataryalar n yakla k %40 arjla arj cihaz ndan sökülmü ekilde saklanmas n önermektedir. Batarya asla arjs z b rak lmamal d r.
  • Page 65 19,5%- Powered Air Turbo , 3- Air Turbo Powered Air Turbo Powered Air Turbo a) E Powered Air Turbo . Powered Air Air Turbo Turbo , Powered Air Turbo . Powered Air Turbo TR-302EPowered Air Turbo EN12941 TR-302EPowered Air Turbo Powered Air Turbo Powered Air Turbo EN12941...
  • Page 66 10 - 85 (A) (11,1B, 2,6 Ah Li ) = 4.5-6 (11,1B, 4,8 Ah Li ) = 9-12 * 20°C. = 3,5 0-40°C -10°C - +54°C 54°C) TR-302E = 1082g , 3M 1000 2000 80%- Versa o™3M™ TR-302E ™3M™ Versa o TR-302E...
  • Page 67 TR-302E .(100 80 = 5 20 3M™ Versa o™TR-302E ) EN12941 TR-302E ) EEC/89/686 BSI Kitemark Court, Davy Avenue, Knowlhill, Milton .(0086 ) Keynes MK5 8PP, UK .EC/2004/108 • TR-302E • 19.5 .(15 .(14 TR-302E EN12941 TR-302E EN12941 2009 09/10/1 "...

  • Page 68: System Description

    ^ Particular attention should be given to warning statements where indicated. SYSTEM DESCRIPTION The 3M™ Versa o™ TR-302E Powered Air Turbo is designed to be used in conjunction with one of the approved headtops (see Reference Lea et). This product meets the requirements of AS/NZS1716 - Respiratory Protective devices.

  • Page 69: Limitations Of Use

    Select an approved lter. These products meet the requirements of the European Community Directive 89/686/EEC (Please see TR-302E Powered Air Turbo Reference Lea et for list of 3M approved lters). (Personal Protective Equipment Directive) and are thus CE marked. ^ Inspect lter before rst installation or reinstallation and immediately replace if Certi cation under Article 10, EC Type-Examination and Article 11, EC quality control, has damaged.

  • Page 70: Storage And Transportation

    The original packaging is suitable for transporting the product. during cover and lter removal. For long-term storage of lters, remove the lter and seal in a closed container. 3M does TECHNICAL SPECIFICATION not recommend the lter be left in place in the Powered Air Turbo as damage may occur (Unless otherwise stated in the Reference Lea et) to the lter gasket.
  • Page 79 3M United Kingdom PLC Suomen 3M Oy 3M Belarus Representation Of ce 3M Centre, Cain Road PL 600 (Keilaranta 6) Mogilevskaya str 18, of ce 4 Bracknell, RG12 8HT 02151 Espoo 220007 Minsk 0870 60 800 60 p. +358 9 525 21...

Table des Matières