Technische Daten - 3M Versaflo TR-302E Manuel D'utilisation

Wischen Sie die elektrischen Kontakte nicht ab.
WARTUNG
Die Wartung und Reparatur von 3M Atemschutzsystemen sollte nur von entsprechend
ausgebildeten Personen durchgeführt werden.
^ Die Nichtbeachtung dieser Hinweise sowie die unsachgemäße Verwendung
dieses Gerätes können zu lebensgefährlichen Erkrankungen oder gravierenden
Materialschäden führen, die eventuelle Gewährleistungs- oder Haftungsansprüche
nichtig machen.
Bei Fragen zur Entsorgung von gebrauchten 3M Atemschutzgeräten beachten Sie bitte
die regionalen Entsorgungsvorschriften oder wenden Sie sich an die Anwendungstechnik
der Abteilung Arbeits- und Personenschutz Ihrer lokalen 3M Niederlassung.
^ Entsorgen Sie Lithium-Ionen-Batterien gemäß den regionalen Entsorgungsvorschrif-
ten.
Die Batterien dürfen nicht im Hausmüll entsorgt, nicht verbrannt oder der Müllverbrennung
zugesandt werden.
Zum Entfernen der Batterie aus der Gebläseeinheit drücken Sie den blauen
Verriegelungsknopf und nehmen die Batterie nach unter aus der Einheit.
Wählen Sie ein zugelassenes Ladegerät und beachten Sie die beigelegte
Bedienungsanleitung.
^ Laden Sie die Batterien nicht mit ungeeigneten Ladegeräten, in geschlossenen
Räumen ohne Belüftung oder in der Nähe von Schadstoffen oder starken Hitzequellen
auf.
^ Laden Sie die Batterien nicht außerhalb des empfohlenen Temperaturbereichs von
0-40°C auf.
Die Batterien können nach erfolgter Ladung mit dem Ladegerät verbunden bleiben. Zur
längerfristigen Lagerung emp ehlt 3M jedoch, die Batterien bei einem Ladezustand von
ca. 40% zu lagern, ohne das diese mit dem Ladegerät verbunden sind. Die Batterien
sollten niemals über längere Zeit hinweg entladen bleiben.
Die Lebensdauer der Standardbatterien beträgt mindestens 1000 Stunden.
Die Lebensdauer der Hochleistungsbatterie beträgt mindestens 2000 Stunden.
Während der angegebenen Lebensdauer sollte die Kapazität des Akkus zu mindestens
80% der ursprünglichen angegebenen Kapazität haben.
ÜBERPRÜFUNG ZEITPUNKT
Überprüfung des Vor dem Einsatz
Luftvolumenstroms
Funktionskontrolle des Vor dem Einsatz - Monatlich, wenn das Gerät nicht
gesamten Gerätes täglich im Einsatz ist.
Reinigung Nach dem Einsatz
FEHLERSUCHE
Fehlermeldung Anzeige Akustische
auf dem Meldung
Display
Batterie schwach
Luftstrom zu gering
Luftstrom zu gering und
Batterie schwach
Schadstoffe können
wahrgenommen
werden
Abkürzungen = Langsames Blinken
B
HINWEIS: DIE GEBLÄSEEINHEIT SCHALTET CA. 10-15 MINUTEN NACH DER
WARNUNG "BATTERIE SCHWACH" AB, BZW. WENN DIE TEMPERATUR DER
BATTERIE 60°C ÜBERSCHREITET.
LAGERUNG UND TRANSPORT
^ Beachten Sie bei der Aufbewahrung von Filtern und Batterien die unten stehenden
Hinweise.
Die vorliegenden Produkte sollten in der Originalverpackung bei Raumtemperatur trocken
gelagert werden und weder hohen Temperaturen, direkter Sonneneinstrahlung noch
Schadstoffen (z.B. Lösemittel) ausgesetzt werden.
Nicht außerhalb des Temperaturbereichs von -30°C bis +50°C oder bei einer
Luftfeuchtigkeit über 90% lagern. Wird das vorliegende Produkt vor dem ersten Einsatz
über einen längeren Zeitraum gelagert, sollte die Lagertemperatur zwischen 4°C und
38°C liegen.
Bei sachgemäßer Lagerung beträgt die Lagerdauer (vor Benutzung) der Gebläseeinheit
und des Filters 5 Jahre ab Herstellungsdatum. Bei einer Lagerdauer von mehr als 2
Ursache /
Fehlerbehebung
1. Laden Sie die Batterie
E
2. Batterie hat die Betriebstemperatur
von 55°C überschritten
Luftschlauch blockiert - Schlauch reinigen
E
oder austauschen
Filter blockiert - Filter wechseln (Abb. 3
und 4)
E siehe oben
Filter wechseln Hinweis: Gilt nur für
Geruchsschutz lter
= Kurzer unterbrochener Piepton
E
Jahren sollte die Gebläseeinheit einmal pro Jahr für mindestens 10 Minuten betrieben
werden.
Bei sachgemäßer Lagerung beträgt die Lagerdauer (vor Benutzung) des Akkus 9 Jahre
ab Herstellungsdatum.
Die Originalverpackung erfüllt alle Vorgaben für den Transport innerhalb der Europäischen
Gemeinschaft.

TECHNISCHE DATEN

(Bitte beachten Sie diesbezüglich auch die Angaben der Referenztabellen auf dem
beigefügten Merkblatt)
Atemschutz
EN12941
Nomineller Schutzfaktor und Vielfaches des Grenzwertes: Bitte beachten Sie
diesbezüglich die Bedienungsanleitung des entsprechenden Kopfteils.
Luftvolumenstrom
Mindestluftvolumenstrom gemäß Hersteller (MMDF) 170 l/min
Alarmton
85dB(A) bei 10 cm
Standzeit der Batterie
Standard Batterie (11,1V, 2,6 Ah-Li-Akku, wiederau adbar) = 4.5-6 Stunden*
Hochleistungs-Batterie (11,1V, 4,8 Ah-Li-Akku, wiederau adbar) = 9-12 Stunden*
* Die angegebenen Laufzeiten der Gebläsesysteme basieren auf Versuchen mit frisch
aufgeladenen Batterien und neuen, sauberen Filtern bei einer Temperatur von 20°C. Die
tatsächliche Laufzeit der Systeme ist Abhänigkeit von der jeweiligen Gerätekon guration
und den Umgebungsbedingungen. Aus diesem Grunde kann sie von den angegebenen
Werten abweichen.
Ladedauer: Standard-Batterie < 3 Stunden
Hochleistungs-Batterie < 3,5 Stunden
Betriebstemperatur
-10°C bis +54°C (54°C beschränkt durch Batterie)
Gewicht (einschließlich Hochleistungs-Batterie, Gürtel und Filter)
TR-302E = 1082g
Iz
ISTRUZIONI PER L'USO
Leggere le presenti istruzioni insieme al depliant illustrativo dell'Unità Turbo ad aria
assistita 3M™ Versa o™ TR-302E dove è possibile trovare informazioni su:
• Combinazioni approvate con i copricapo
• Parti di ricambio
• Accessori
Disimballaggio
L'Unità Turbo ad aria assistita 3M™ Versa o™ TR-302E comprende:
a) Unità Turbo ad aria assistita
b) Indicatore di usso d'aria
c) Copertura del ltro
d) Istruzioni per l'uso
e) Depliant illustrativo
^ ATTENZIONE
Una giusta selezione, formazione all'uso ed una adeguata manutenzione sono
essenziali per offrire a chi indossa il prodotto una protezione da alcuni
contaminanti aerodispersi. L'inosservanza delle istruzioni qui riportate sull'uso di
questi dispositivi per la protezione delle vie respiratorie e/o il mancato
indossamento per tutto il periodo di esposizione, può arrecare danni alla salute,
invalidità gravi anche di carattere permanente.
In caso di dubbi sull'adeguatezza di questo prodotto alle speci che condizioni d'uso e per
un corretto utilizzo, seguire le normative locali, fare riferimento a tutte le informazioni qui
riportate, consultare un esperto in materia di sicurezza oppure contattare il Servizio
Tecnico 3M.
^ Porre particolare attenzione alle frasi di avvertimento dove indicate.
DESCRIZIONE DEL SISTEMA
L'Unità Turbo ad aria assistita 3M™ Versa o™ TR-302E è progettata per essere utilizzata
insieme a un copricapo tra quelli approvati (consultare il depliant illustrativo). Questo
prodotto soddisfa i requisiti della norma EN 12941 (Dispositivi di protezione delle vie
respiratorie – Elettrorespiratori a ltro). L'Unità Turbo ad aria assistita permette di
scegliere tra gruppi batteria standard o ad alta capacità, e una gamma di opzioni di ltri
per particolato (alcuni in grado di abbattere anche gli odori fastidiosi). Dispone inoltre di
una centralina di controllo elettronica che emette un segnale acustico e visivo in caso di
batteria scarica e/o scarsa ventilazione.
APPROVAZIONI
Questi prodotti soddisfano i requisiti di sicurezza della Direttiva Europea 89/686/EEC
(Direttiva Dispositivi di Protezione Individuale) e per questo riportano la marcatura CE.
10