Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
HEAD OFFICE: Kenwood Limited, 1-3 Kenwood Business Park, New Lane, Havant, Hampshire PO9 2NH
AT511
AT512
instructions
istruzioni
instrucciones
Bedienungsanleitungen
gebruiksaanwijzing
121499/1
2 - 7
8 - 13
14 - 19
20 - 25
26 - 32
33 - 39
40 - 46
47 - 52
53 - 58
59 - 64
65 - 70
71 - 76
77 - 82
83 - 89
90 - 98
99 - 105
106 - 112
113 - 118
119 - 125
w
´ ¸ ∂
1
1 3
-
1
6 2
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Kenwood AT511
Sommaire des Matières pour Kenwood AT511
-
Page 1: Table Des Matières
83 - 89 Polski 90 - 98 Русский 99 - 105 Ekkgmij 106 - 112 Slovenčina 113 - 118 країнська 119 - 125 HEAD OFFICE: Kenwood Limited, 1-3 Kenwood Business Park, New Lane, Havant, Hampshire PO9 2NH ´ ¸ ∂ 121499/1... -
Page 2: English
Genoese See the Kenwood website for recipe sponges, soufflés and to fold flour into cakes mixes. It is not to be used suggestions. with heavy recipes such as dough,... -
Page 3: Care & Cleaning
(in or out of service. ● guarantee) Disposing of a household appliance call Kenwood customer care on separately avoids possible negative 023 9239 2333. Have your consequences for the environment and model number ready. health deriving from inappropriate... - Page 4 recommended quantity chart - Chef models Ingredients Min Qty. Max Qty. Recommended Approx. Time Hints and Tips Recipe Type Tool Speed (for folding stage unless stated) Genoese Sponge/ Whisk Eggs 4 – 5 mins Whisk the eggs and sugar until Whisked Sponge they are thick, pale and creamy.
- Page 5 recommended quantity chart - Chef models Ingredients Min Qty. Max Qty. Recommended Approx. Time Hints and Tips Recipe Type Tool Speed (for folding stage unless stated) Add the melted chocolate into Chocolate Mousse Whisk Total mix 600g 1.5Kg ⁄ mins the mix and fold all at one time.
- Page 6 recommended quantity chart - Major models Ingredients Min Qty. Max Qty. Recommended Approx. Time Hints and Tips Recipe Type Tool Speed (for folding stage unless stated) Genoese Sponge/ Whisk Eggs 4 – 5 mins Whisk the eggs and sugar until Whisked Sponge they are thick, pale and creamy.
- Page 7 recommended quantity chart - Major models Ingredients Min Qty. Max Qty. Recommended Approx. Time Hints and Tips Recipe Type Tool Speed (for folding stage unless stated) Add the melted chocolate into Chocolate Mousse Whisk Total mix 600g ⁄ mins the mix and fold all at one time. Folding Tool Fold in the egg whites a bit at a time.
-
Page 8: Nederlands
Nederlands Vouw de voorpagina a.u.b. uit voordat u begint te lezen. Op deze manier zijn de afbeeldingen zichtbaar AT511 voor gebruik op gebruik van uw Kitchen Machine Chef vouwhulpstuk 1 Schakel de mixer uit, bevestig het AT512 voor gebruik op... -
Page 9: Onderhoud En Reiniging
Als het snoer beschadigd is, moet ● op het product het symbool van een het om veiligheidsredenen door doorgekruiste vuilnisbak aangebracht. KENWOOD of een door KENWOOD geautoriseerd reparatiebedrijf vervangen worden. Als u hulp nodig hebt met: uw apparaat gebruiken of ●... - Page 10 tabel met aanbevolen hoeveelheden – Chef-modellen Hulpstuk Min. Max. Aanbevolen Tijd bij Hints en tips Recepttype Tool hoeveelheid hoeveelheid snelheid benadering (voor vouwstadium tenzij vermeld) Genuese sponstaart / Garde Eieren 4 – 5 minuten Klop de eieren en suiker tot ze geklopte sponstaart en romig zijn.
- Page 11 tabel met aanbevolen hoeveelheden – Chef-modellen Hulpstuk Min. Max. Aanbevolen Tijd bij Hints en tips Recepttype Tool hoeveelheid hoeveelheid snelheid benadering (voor vouwstadium tenzij vermeld) Voeg de gesmolten chocolade Chocolademousse Garde Kant-en- 600 g 1,5 kg ⁄ minuten in het mengsel en vouw alles Vouwhulpstuk klaar-mix tegelijkertijd samen.
- Page 12 tabel met aanbevolen hoeveelheden – Major-modellen Hulpstuk Min. Max. Aanbevolen Tijd bij Hints en tips Recepttype Tool hoeveelheid hoeveelheid snelheid benadering (voor vouwstadium tenzij vermeld) Genuese sponstaart / Garde Eieren 4 – 5 minuten Klop de eieren en suiker tot ze geklopte sponstaart en romig zijn.
- Page 13 tabel met aanbevolen hoeveelheden – Major-modellen Hulpstuk Min. Max. Aanbevolen Tijd bij Hints en tips Recepttype Tool hoeveelheid hoeveelheid snelheid benadering (voor vouwstadium tenzij vermeld) Voeg de gesmolten chocolade Chocolademousse Garde Kant-en- 600 g 2 kg ⁄ minuten in het mengsel en vouw alles Vouwhulpstuk klaar-mix tegelijkertijd samen.
-
Page 14: Français
Français Avant de lire, veuillez déplier la première page contenant les illustrations AT511 à utiliser avec le utilisation de l'ustensile à robot de cuisine Chef incorporer 1 Votre robot de cuisine éteint, insérez AT512 à utiliser avec les l'ustensile à incorporer et abaissez la robots de cuisine tête du mixeur. -
Page 15: Nettoyage Et Entretien
à ordures barré. service après-vente Si le cordon est endommagé, il doit ● être remplacé, pour des raisons de sécurité, par KENWOOD ou par un réparateur agréé KENWOOD. Si vous avez besoin d’aide concernant : utilisation de votre accessoire ou ●... - Page 16 tableau des quantités recommandées - modèles Chef Ingrédients Qté. Qté. Vitesse durée Conseils et Astuces Type de recette Ustensile min. max. recommandée approximative (pour la phase d'incorporation, sauf autrement stipulé) Génoise / Génoise Fouet Œufs 4 à 5 minutes Fouettez les œufs et le sucre fourrée (de type jusqu'à...
- Page 17 tableau des quantités recommandées - modèles Chef Ingrédients Qté. Qté. Vitesse durée Conseils et Astuces Type de recette Ustensile min. max. recommandée approximative (pour la phase d'incorporation, sauf autrement stipulé) Mousses aux fruits Fouet Crème 125 ml 600 ml 1 à 2 minutes max Ustensile à...
- Page 18 Tableau des quantités recommandées - modèles Major Ingrédients Qté. Qté. Vitesse durée Conseils et Astuces Type de recette Ustensile min. max. recommandée approximative (pour la phase d'incorporation, sauf autrement stipulé) Génoise / Génoise Fouet Œufs 4 à 5 minutes Fouettez les œufs et le sucre fourrée (de type jusqu'à...
- Page 19 Tableau des quantités recommandées - modèles Major Ingrédients Qté. Qté. Vitesse durée Conseils et Astuces Type de recette Ustensile min. max. recommandée approximative (pour la phase d'incorporation, sauf autrement stipulé) Mousses aux fruits Fouet Crème 125 ml 1 L 1 à 2 minutes Ustensile à...
-
Page 20: Deutsch
Deutsch Vor dem Lesen bitte die Titelseite mit den Illustrationen auseinanderfalten AT511, geeignet für Chef Verwendung Ihres Küchenmaschine Flachrührers 1 Führen Sie den Flachrührer bei AT512, geeignet für ausgeschalteter Küchenmaschine in Major und Cooking Chef den Maschinenkopf ein und klappen Küchenmaschinen... -
Page 21: Pflege Und Reinigung
Entsorgung von Haushaltsgeräten ist Service das Gerät mit dem Symbol einer durchgestrichenen Mülltonne Ein beschädigtes Netzkabel muss ● gekennzeichnet. aus Sicherheitsgründen von KENWOOD oder einer autorisierten KENWOOD-Kundendienststelle ausgetauscht werden. Für Hilfe hinsichtlich: Verwendung Ihres Zubehörs oder ● Wartung oder Reparatur ●... - Page 22 Empfehlungstabelle - Chef Modelle Empfohlene Ungefähre Zeit Hinweise und Tipps Rezeptart Rühr- Zutaten Min. Max. element Menge Menge Geschwindigkeit für das Unterheben (wenn nicht anders angegeben) Biskuitteig Schneebesen Eier 4 - 5 Min. Eier und Zucker schlagen, bis die Masse dick, hell und cremig wird. Flachrührer Mehl 85 g...
- Page 23 Empfehlungstabelle - Chef Modelle Empfohlene Ungefähre Zeit Hinweise und Tipps Rezeptart Rühr- Zutaten Min. Max. element Menge Menge Geschwindigkeit für das Unterheben (wenn nicht anders angegeben) Schaumspeisen Schneebesen Sahne 125 ml 600 ml 1 - 2 Min. max Flachrührer Püriertes Obst 80 g 400 g 1 –...
- Page 24 Empfehlungstabelle - Major Modelle Empfohlene Ungefähre Zeit Hinweise und Tipps Rezeptart Rühr- Zutaten Min. Max. element Menge Menge Geschwindigkeit für das Unterheben (wenn nicht anders angegeben) Biskuitteig Schneebesen Eier 4 - 5 Min. Eier und Zucker schlagen, bis die Masse dick, hell und cremig wird. Flachrührer Mehl 85 g...
- Page 25 Empfehlungstabelle - Major Modelle Empfohlene Ungefähre Zeit Hinweise und Tipps Rezeptart Rühr- Zutaten Min. Max. element Menge Menge Geschwindigkeit für das Unterheben (wenn nicht anders angegeben) Schaumspeisen Schneebesen Sahne 125 ml 1 - 2 Min. Flachrührer Püriertes Obst 80 g 670 g 1 –...
-
Page 26: Italiano
Kitchen 4 Per risultati ottimali, scegliere la Machine. velocità minima nell’incorporare e fare riferimento alla tabella delle quantità raccomandate. Si rimanda al sito Web di Kenwood per consigli e ricette. -
Page 27: Manutenzione E Assistenza Tecnica
L’accessorio non è stato concepito ● da un Centro Assistenza KENWOOD per essere utilizzato con ingredienti autorizzato alle riparazioni. caldi, lasciare sempre raffreddare gli Se si ha bisogno di assistenza... - Page 28 IMPORTANTI AVVERTENZE PER IL CORRETTO SMALTIMENTO DEL PRODOTTO AI SENSI DELLA DIRETTIVA EUROPEA 2002/96/EC. Alla fine della sua vita utile il prodotto non deve essere smaltito insieme ai rifiuti urbani. Deve essere consegnato presso gli appositi centri di raccolta differenziata predisposti dalle amministrazioni comunali, oppure presso i rivenditori che offrono questo servizio.
- Page 29 tabella delle quantità raccomandate - Modelli Chef Accessorio Ingredienti Qtà min. Qtà mas. Velocità Durata Suggerimenti Tipo di ricetta raccomandata approssimativa e consigli l'incorporazione, tranne laddove indicato) Pan di spagna/ Frusta Uova 4 - 5 min. Sbattere le uova e lo zucchero pan di spagna insieme fino a quando si forma sbattuto...
- Page 30 tabella delle quantità raccomandate - Modelli Chef Accessorio Ingredienti Qtà min. Qtà mas. Velocità Durata Suggerimenti Tipo di ricetta raccomandata approssimativa e consigli l'incorporazione, tranne laddove indicato) Fruit fool (dessert a Frusta Panna 125ml 600ml 1 – 2 min. max base di frutta e Accessorio Purea di frutta...
- Page 31 tabella delle quantità raccomandate - Modelli Major Accessorio Ingredienti Qtà min. Qtà mas. Velocità Durata Suggerimenti Tipo di ricetta raccomandata approssimativa e consigli l'incorporazione, tranne laddove indicato) Pan di spagna/ Frusta Uova 4 - 5 min. Sbattere le uova e lo zucchero pan di spagna insieme fino a quando si forma sbattuto...
- Page 32 tabella delle quantità raccomandate - Modelli Major Accessorio Ingredienti Qtà min. Qtà mas. Velocità Durata Suggerimenti Tipo di ricetta raccomandata approssimativa e consigli l'incorporazione, tranne laddove indicato) Fruit fool (dessert a Frusta Panna 125ml 1 – 2 min. base di frutta e Accessorio Purea di frutta 670g...
-
Page 33: Português
Consulte o livro de instruções da sua 4 Para obter melhores resultados use a Máquina de Cozinha principal para Velocidade Mínima quando envolver informações importantes sobre e consulte o quadro de quantidades avisos de segurança. recomendadas. Visite o site da Kenwood para obter receitas. -
Page 34: Cuidados E Limpeza
Caso o fio se encontre danificado, ● resultado óptimo quando envolver os deverá, por motivos de segurança, ingredientes. ser substituído pela KENWOOD ou Este acessório NÃO deve ser ● por um reparador KENWOOD utilizado com ingredientes quentes, autorizado. - Page 35 ADVERTÊNCIAS PARA A ELIMINAÇÃO CORRECTA DO PRODUTO NOS TERMOS DA DIRECTIVA EUROPEIA 2002/96/EC. No final da sua vida útil, o produto não deve ser eliminado conjuntamente com os resíduos urbanos. Pode ser depositado nos centros especializados de recolha diferenciada das autoridades locais, ou junto dos revendedores que prestem esse serviço.
- Page 36 quadro de quantidades recomendadas – modelos Chef Ingredientes Qt. Mín. Qt. Máx. Velocidade Tempo Aprox. Dicas e Sugestões Tipo de receita Utensílio Recomendada (para a fase de envolver, excepto indicação em contrário) Pão-de-ló/Massa Batedor de Ovos Máx. 4 - 5 min. Bata os ovos com o açúcar até...
- Page 37 quadro de quantidades recomendadas – modelos Chef Ingredientes Qt. Mín. Qt. Máx. Velocidade Tempo Aprox. Dicas e Sugestões Tipo de receita Utensílio Recomendada (para a fase de envolver, excepto indicação em contrário) Soufflés Batedor de Ovos Máx. 1 min. Incorpore batendo um quarto varetas das claras de ovos já...
- Page 38 quadro de quantidades recomendadas – modelos Major Ingredientes Qt. Mín. Qt. Máx. Velocidade Tempo Aprox. Dicas e Sugestões Tipo de receita Utensílio Recomendada (para a fase de envolver, excepto indicação em contrário) Pão-de-ló/Massa Batedor de Ovos Máx. 4 - 5 min. Bata os ovos com o açúcar até...
- Page 39 quadro de quantidades recomendadas – modelos Major Ingredientes Qt. Mín. Qt. Máx. Velocidade Tempo Aprox. Dicas e Sugestões Tipo de receita Utensílio Recomendada (para a fase de envolver, excepto indicação em contrário) Soufflés Batedor de Ovos Máx. 1 min. Incorpore batendo um quarto varetas das claras de ovos já...
-
Page 40: Español
Visite el sitio web de Kenwood para la seguridad. ver sugerencias de recetas. -
Page 41: Servicio Técnico Y Atención Al Cliente
● para incorporar ingredientes. de seguridad, debe ser sustituido El utensilio no está diseñado para ● por KENWOOD o por un técnico mezclar ingredientes calientes; deje autorizado por KENWOOD. que los ingredientes se enfríen antes Si necesita ayuda sobre: de usar el utensilio. - Page 42 ADVERTENCIAS PARA LA ELIMINACIÓN CORRECTA DEL PRODUCTO SEGÚN ESTABLECE LA DIRECTIVA EUROPEA 2002/96/CE. Al final de su vida útil, el producto no debe eliminarse junto a los desechos urbanos. Puede entregarse a centros específicos de recogida diferenciada dispuestos por las administraciones municipales, o a distribuidores que faciliten este servicio.
- Page 43 tabla de cantidades recomendadas – modelos Chef Ingredientes Cant. Cant. Velocidad Tiempo aprox. Consejos y sugerencias Tipo de receta Utensilio mín. máx. recomendada (para la fase de incorporación, a menos que se indique otra cosa) Bizcocho/ Bizcocho Batidor de Huevos Máx 4 - 5 minutos Bata los huevos y el azúcar hasta...
- Page 44 tabla de cantidades recomendadas – modelos Chef Ingredientes Cant. Cant. Velocidad Tiempo aprox. Consejos y sugerencias Tipo de receta Utensilio mín. máx. recomendada (para la fase de incorporación, a menos que se indique otra cosa) Purés de fruta con Batidor de Nata 125 ml 600 ml...
- Page 45 tabla de cantidades recomendadas - modelos Major Ingredientes Cant. Cant. Velocidad Tiempo aprox. Consejos y sugerencias Tipo de receta Utensilio mín. máx. recomendada (para la fase de incorporación, a menos que se indique otra cosa) Bizcocho/ Bizcocho Batidor de Huevos Máx 4 - 5 minutos Bata los huevos y el azúcar hasta...
- Page 46 tabla de cantidades recomendadas - modelos Major Ingredientes Cant. Cant. Velocidad Tiempo aprox. Consejos y sugerencias Tipo de receta Utensilio mín. máx. recomendada (para la fase de incorporación, a menos que se indique otra cosa) Purés de fruta con Batidor de Nata 125 ml Máx...
-
Page 47: Dansk
Se Kenwood websiden for forslag på sandkager og souffleer samt til at opskrifter. folde mel i kageblandinger. Det må ikke anvendes til tunge opskrifter vink som f.eks. -
Page 48: Pleje Og Rengøring
● forretning, hvor maskinen er købt. bortskaffelse, og det giver mulighed for at genbruge de materialer det består af, Designet og udviklet af Kenwood i og dermed opnå en betydelig energi- ● Storbritannien. og ressourcebesparelse. Som en Fremstillet i Kina. - Page 49 anbefalede mængder - Chef-modeller Opskrifttype Redskab Ingredienser Min. Maks. Anbefalede Omtrentlig tid Vink og tips kvantum kvantum hastighed (til foldning med mindre andet er angivet) Italiensk sandkage/ Piskeris Æg Maks. 4 - 5 min. Pisk æg og sukker, indtil Pisket sandkage blandingen er tyk, bleg og cremet.
- Page 50 anbefalede mængder - Chef-modeller Opskrifttype Redskab Ingredienser Min. Maks. Anbefalede Omtrentlig tid Vink og tips kvantum kvantum hastighed (til foldning med mindre andet er angivet) Tilsæt den smeltede chokolade, Chokolademousse Piskeris Vægt i alt 600 g 1,5 kg Maks. ⁄ min.
- Page 51 anbefalede mængder - Major-modeller Opskrifttype Redskab Ingredienser Min. Maks. Anbefalede Omtrentlig tid Vink og tips kvantum kvantum hastighed (til foldning med mindre andet er angivet) Italiensk sandkage/ Piskeris Æg Maks. 4 - 5 min. Pisk æg og sukker, indtil Pisket sandkage blandingen er tyk, bleg og cremet.
- Page 52 anbefalede mængder - Major-modeller Opskrifttype Redskab Ingredienser Min. Maks. Anbefalede Omtrentlig tid Vink og tips kvantum kvantum hastighed (til foldning med mindre andet er angivet) Tilsæt den smeltede chokolade, Chokolademousse Piskeris Vægt i alt 600 g 2 kg Maks. ⁄ min.
-
Page 53: Svenska
Svenska Vik ut framsidan med illustrationerna innan du börjar läsa AT511 för användning så här använder du med Kitchen Machine nedvändaren Chef 1 När köksmaskinen är avstängd sätter du i nedvändaren och sänker ned AT512 för användning mixerhuvudet. Kontrollera med Kitchen Machine nedvändarens placering i skålen... -
Page 54: Skötsel Och Rengöring
Nedvändaren kan diskas i ● diskmaskin. service och kundtjänst Om sladden är skadad måste den av ● säkerhetsskäl bytas ut av KENWOOD eller av en auktoriserad KENWOOD-reparatör. Om du behöver hjälp med: med tillbehöret eller ● service eller reparationer ●... - Page 55 diagram över rekommenderade mängder – Chef-modeller Ingredienser Minsta Största Rekommenderad Ungefärlig Tips Recepttyp Redskap kvant. kvant. Hastighet tid (för nedvändning om inget annat anges) Sockerkaka Visp Ägg 4–5 minuter Vispa ägg och socker tills blandningen är tjock, ljus och krämig. När du tillsätter mjölet ska du Nedvändare Mjöl 85 g...
- Page 56 diagram över rekommenderade mängder – Chef-modeller Ingredienser Minsta Största Rekommenderad Ungefärlig Tips Recepttyp Redskap kvant. kvant. Hastighet tid (för nedvändning om inget annat anges) Fruktblandningar Visp Grädde 125 ml 600 ml 1–2 minuter max Nedvändare Fruktpuré 80 g 400 g 1–2 minuter Tillsätt den smälta chokladen i Chokladmousse...
- Page 57 diagram över rekommenderade mängder – Major-modeller Ingredienser Minsta Största Rekommenderad Ungefärlig Tips Recepttyp Redskap kvant. kvant. Hastighet tid (för nedvändning om inget annat anges) Sockerkaka Visp Ägg 4–5 minuter Vispa ägg och socker tills blandningen är tjock, ljus och krämig. När du tillsätter mjölet ska du Nedvändare Mjöl 85 g...
- Page 58 diagram över rekommenderade mängder – Major-modeller Ingredienser Minsta Största Rekommenderad Ungefärlig Tips Recepttyp Redskap kvant. kvant. Hastighet tid (för nedvändning om inget annat anges) Fruktblandningar Visp Grädde 125 ml 1–2 minuter Nedvändare Fruktpuré 80 g 670 g 1–2 minuter Tillsätt den smälta chokladen i Chokladmousse Visp Total mängd...
-
Page 59: Norsk
Norsk Før du leser dette, brett ut framsiden som viser illustrasjonene AT511 for bruk på å bruke vendeverktøy Kitchen Machine Chef 1 Med kjøkkenmaskinen slått av, setter folding verktøyet og lavere mikseren AT512 for bruk på hodet. Kontroller posisjonen av Kitchen Machine Major folding vendeverktøy i skålen... -
Page 60: Rengjøring Og Vedlikehold
KENWOOD eller en autorisert KENWOOD-reparatør. Hvis du trenger hjelp med: bruk ditt redskap eller ● service eller reparasjoner ● kontakter du butikken du kjøpte ● apparatet i. Designet og utviklet av Kenwood i ● Storbritannia. Laget i Kina. ●... - Page 61 anbefalt mengde diagram - Chef modeller Oppskriftstype Verktøy ingredienser Maks Anbefalt Ca. tid Hint og tips mengde mengde Hastighet (for å blande, med mindre oppgitt) Sukkerbrød/Vispet Visp Maks 4-5 min Visp egg og sukker inntil en tykk, svampkake hvit og kremaktig blanding. Vendeverktøy Mel 85 g 250 g...
- Page 62 anbefalt mengde diagram - Chef modeller Oppskriftstype Verktøy ingredienser Maks Anbefalt Ca. tid Hint og tips mengde mengde Hastighet (for å blande, med mindre oppgitt) Tilsett smeltet sjokolade til Sjokolademousse Visp Samlet blanding 600 g 1,5 kg Maks 2 ½ min blandingen og bland alt sammen Vendeverktøy på...
- Page 63 anbefalt mengde diagram - Major modeller Oppskriftstype Verktøy ingredienser Maks Anbefalt Ca. tid Hint og tips mengde mengde Hastighet (for å blande, med mindre oppgitt) Sukkerbrød/Vispet Visp Maks 4-5 min Visp egg og sukker inntil en tykk, svampkake hvit og kremaktig blanding. Vendeverktøy Mel 85 g 320 g...
- Page 64 anbefalt mengde diagram - Major modeller Oppskriftstype Verktøy ingredienser Maks Anbefalt Ca. tid Hint og tips mengde mengde Hastighet (for å blande, med mindre oppgitt) Tilsett smeltet sjokolade til Sjokolademousse Visp Samlet blanding 600 g 2 kg Maks 2 ½ min blandingen og bland alt sammen Vendeverktøy på...
-
Page 65: Suomi
Suomi Ennen ohjeiden lukemista taita etusivu auki, jotta näet kuvitukset AT511 käytettäväksi kääntelytyökalun yhdessä Kitchen käyttäminen Machine Chefin kanssa 1 Kun yleiskoneesta on katkaistu virta, kiinnitä kääntelytyökalu ja laske AT512 käytettäväksi sekoituspää alas. Tarkista yhdessä Kitchen kääntelytyökalun sijainti kulhossa Kääntelytyökalun tulisi lähes Machine Majorin ja koskettaa kulhon pohjaa. - Page 66 Jos virtajohto vaurioituu, se on ● turvallisuussyistä vaihdettava. Vaihtotyön saa tehdä KENWOOD tai KENWOODIN valtuuttama huoltoliike. Jos tarvitset apua lisälaitteen käyttäminen tai ● laitteen huolto- tai korjaustöissä, ●...
- Page 67 määräsuositustaulukko - Chef-mallit Aineosat Vähimmäis- Enimmäis- Nopeussuositus Aika-arvio Vihjeitä ja neuvoja Ruokaohjeen Työväline tyyppi määrä määrä (käänteleminen, ellei muuta ole mainittu) Sienikakku Vatkain Kananmunat Enintään 4-5 minuuttia Vatkaa kananmunat ja sokeri paksuksi vaaleaksi kermamaiseksi seokseksi. Kääntelytyökalu Jauhot 85 g 250 g Vähintään 2 - 8 minuuttia Kaada jauhot leivinpaperiarkille.
- Page 68 määräsuositustaulukko - Chef-mallit Aineosat Vähimmäis- Enimmäis- Nopeussuositus Aika-arvio Vihjeitä ja neuvoja Ruokaohjeen Työväline tyyppi määrä määrä (käänteleminen, ellei muuta ole mainittu) Lisää sulatettu suklaa seokseen. Suklaamousse Vatkain Seos 600 g 1,5 kg Enintään 2½ minuuttia Kääntele kaikki sekaisin. Kääntelytyökalu yhteensä Vähintään Kääntele munanvalkuaiset joukkoon vähitellen.
- Page 69 määräsuositustaulukko - Major-mallit Aineosat Vähimmäis- Enimmäis- Nopeussuositus Aika-arvio Vihjeitä ja neuvoja Ruokaohjeen Työväline tyyppi määrä määrä (käänteleminen, ellei muuta ole mainittu) Sienikakku Vatkain Kananmunat Enintään 4-5 minuuttia Vatkaa kananmunat ja sokeri paksuksi vaaleaksi kermamaiseksi seokseksi. Kääntelytyökalu Jauhot 85 g 320 g Vähintään 2 - 8 minuuttia Kaada jauhot leivinpaperiarkille.
- Page 70 määräsuositustaulukko - Major-mallit Aineosat Vähimmäis- Enimmäis- Nopeussuositus Aika-arvio Vihjeitä ja neuvoja Ruokaohjeen Työväline tyyppi määrä määrä (käänteleminen, ellei muuta ole mainittu) Lisää sulatettu suklaa seokseen. Suklaamousse Vatkain Seos 600 g 2 kg Enintään 2½ minuuttia Kääntele kaikki sekaisin. Kääntelytyökalu yhteensä Vähintään Kääntele munanvalkuaiset joukkoon vähitellen.
-
Page 71: Türkçe
4 En iyi sonuçlar için karıştırma kullanılmamalıdır. esnasında Minimum Hızı kullanın ve önerilen değerler tablosuna bakın. güvenlik Tarif önerileri için Kenwood web sitesine bakın. İlgili güvenlik uyarıları için ana Mutfak Şefinizin kullanma talimatına bakın. -
Page 72: Bakım Ve Temizlik
Alternatif olarak hamur karıştırıcı ● bulaşık makinesinde de yıkanabilir. servis ve müşteri hizmetleri Kablo hasar görmüşse, güvenlik ● nedeniyle, KENWOOD ya da yetkili bir KENWOOD tamircisi tarafından değiştirilmelidir. Aşağıdakilerle ilgili yardıma ihtiyacınız olursa: aksesuarınızı kullanma veya ● servis veya tamir ●... - Page 73 önerilen miktar tablosu – Chef modelleri Tarif Türü Alet Malzemeler Minimum Maksimum Önerilen Yakl. Süre İpucu ve Öneriler Miktar Miktar Hız (karıştırma süresi için belirtilmediyse) Ceneviz Keki/ Çırpma Yumurta Maks. 4 – 5 dk. Yumurta ve şekeri kalın, mat ve Çırpılmış...
- Page 74 önerilen miktar tablosu – Chef modelleri Tarif Türü Alet Malzemeler Minimum Maksimum Önerilen Yakl. Süre İpucu ve Öneriler Miktar Miktar Hız (karıştırma süresi için belirtilmediyse) Eritilmiş çikolatayı karışıma Çikolatalı Mus Çırpma Toplam karışım 600g 1,5Kg Maks. ekleyin ve hepsini bir kerede Hamur Min.
- Page 75 önerilen miktar tablosu – Major modelleri Tarif Türü Alet Malzemeler Minimum Maksimum Önerilen Yakl. Süre İpucu ve Öneriler Miktar Miktar Hız (karıştırma süresi için belirtilmediyse) Ceneviz Keki/ Çırpma Yumurta Maks. 4 – 5 dk. Yumurta ve şekeri kalın, mat ve Çırpılmış...
- Page 76 önerilen miktar tablosu – Major modelleri Tarif Türü Alet Malzemeler Minimum Maksimum Önerilen Yakl. Süre İpucu ve Öneriler Miktar Miktar Hız (karıştırma süresi için belirtilmediyse) Eritilmiş çikolatayı karışıma Çikolatalı Mus Çırpma Toplam karışım 600g Maks. ekleyin ve hepsini bir kerede Hamur Min.
-
Page 77: Ïesky
Ïesky P¡ed ïtením rozlo¥te p¡ední stránku s ilustrací AT511 pro přístroj používání míchacího Kitchen Machine Chef nástavce 1 Míchací nástavec zasuňte do AT512 pro přístroje vypnutého kuchyňského robotu a Kitchen Machine Major sklopte hlavu mixéru. Zkontrolujte a Cooking Chef polohu míchacího nástavce v nádobě... -
Page 78: Péče A Čištění
Zkonstruováno a vyvinuto tipy ● Nepoužívejte vysokou rychlost, společností Kenwood ve Velké ● protože pro dosažení optimálních Británii. výsledků je potřeba nízká rychlost. Vyrobeno v Číně. ● Nástavec není určen pro míchání ● horkých ingrediencí, nechte je před použitím míchacího nástavce zchladnout. - Page 79 tabulka doporučených množství – modely Chef Typ receptu Nástavec Ingredience Min. Max. Doporučená Přibližná doba Rady a tipy množství množství rychlost (pro vmíchání, pokud není uvedeno jinak) Piškot Šlehač Vejce Max. 4–5 min Šlehejte vejce s cukrem, dokud směs nebude hustá, světlá a krémovitá.
- Page 80 tabulka doporučených množství – modely Chef Typ receptu Nástavec Ingredience Min. Max. Doporučená Přibližná doba Rady a tipy množství množství rychlost (pro vmíchání, pokud není uvedeno jinak) Ovocné poháry Šlehač Šlehačka 125 ml 600 ml Max. 1–2 min max. Míchací Ovocné...
- Page 81 tabulka doporučených množství – modely Major Typ receptu Nástavec Ingredience Min. Max. Doporučená Přibližná doba Rady a tipy množství množství rychlost (pro vmíchání, pokud není uvedeno jinak) Piškot Šlehač Vejce Max. 4–5 min Šlehejte vejce s cukrem, dokud směs nebude hustá, světlá a krémovitá.
- Page 82 tabulka doporučených množství – modely Major Typ receptu Nástavec Ingredience Min. Max. Doporučená Přibližná doba Rady a tipy množství množství rychlost (pro vmíchání, pokud není uvedeno jinak) Ovocné poháry Šlehač Šlehačka 125 ml Max. 1–2 min Míchací Ovocné pyré 80 g 670 g Min.
-
Page 83: Első A Biztonság
Magyar A használati utasítás ábrái az első oldalon láthatók – olvasás közben hajtsa ki ezt az oldalt. AT511 – a Chef a bekeverő eszköz konyhagéphez használata 1 A konyhagép kikapcsolt állapotában AT512 – a Major és helyezze be a bekeverő eszközt, és Cooking Chef engedje le a keverőgémet. -
Page 84: A Készülék Tisztítása
Ha a hálózati vezeték sérült, azt ● sebesség szükséges. biztonsági okokból ki kell cseréltetni Az eszköz nem használható forró ● a KENWOOD vagy egy, a hozzávalók összekeverésére, ezért KENWOOD által jóváhagyott a bekeverő eszköz használata előtt szerviz szakemberével. várja meg, hogy a hozzávalók Ha segítségre van szüksége:... - Page 85 A TERMÉK MEGFELELŐ HULLADÉKKEZELÉSÉRE VONATKOZÓ FONTOS TUDNIVALÓK A 2002/96/EK IRÁNYELV ÉRTELMÉBEN A hasznos élettartamának végére érkezett készüléket nem szabad kommunális hulladékként kezelni. A termék az önkormányzatok által fenntartott szelektív hulladékgyűjtő helyeken vagy az ilyen szolgáltatást biztosító kereskedőknél adható le. Az elektromos háztartási készülékek szelektív hulladékkezelése lehetővé...
- Page 86 ajánlott mennyiségek táblázata – Chef modellek Recept Eszköz Hozzávalók Min. Max. Ajánlott Hozzávetőleges Tanácsok és menny. menny. sebesség időigény tippek (bekeverés) Felvert Habverő Tojás Max. 4-5 perc Verje fel a tojást és a cukrot, piskótatészta amíg nem lesz sűrű, fakó és krémszerű.
- Page 87 ajánlott mennyiségek táblázata – Chef modellek Recept Eszköz Hozzávalók Min. Max. Ajánlott Hozzávetőleges Tanácsok és menny. menny. sebesség időigény tippek (bekeverés) Gyümölcskrémek Habverő Tejszín 125 ml 600 ml Max. 1-2 perc max. Bekeverő Gyümölcspüré 80 g 400 g Min. 1-2 perc eszköz Csokoládés Habverő...
- Page 88 ajánlott mennyiségek táblázata – Major modellek Recept Eszköz Hozzávalók Min. Max. Ajánlott Hozzávetőleges Tanácsok és menny. menny. sebesség időigény tippek (bekeverés) Felvert Habverő Tojás Max. 4-5 perc Verje fel a tojást és a cukrot, piskótatészta amíg nem lesz sűrű, fakó és krémszerű.
- Page 89 ajánlott mennyiségek táblázata – Major modellek Recept Eszköz Hozzávalók Min. Max. Ajánlott Hozzávetőleges Tanácsok és menny. menny. sebesség időigény tippek (bekeverés) Gyümölcskrémek Habverő Tejszín 125 ml Max. 1-2 perc Bekeverő Gyümölcspüré 80 g 670 g Min. 1-2 perc eszköz Csokoládés Habverő...
-
Page 90: Polski
Polski Przed czytaniem prosimy roz¢o¯yç pierwszå stronë, zawierajåcå ilustracje AT511 do użytku z użytkowanie końcówki mikserem Kitchen do łączenia lekkich Machine Chef składników 1 Przy wyłączonym urządzeniu AT512 do użytku z wsunąć końcówkę i opuścić głowicę mikserem Kitchen miksera. Sprawdzić położenie Machine Major oraz końcówki w misce... -
Page 91: Konserwacja I Czyszczenie
● obrotów – najlepsze wyniki podczas wymieniony przez pracownika firmy łączenia lekkich składników daje KENWOOD lub upoważnionego użycie niskiej prędkości. przez firmę KENWOOD zakładu Końcówka nie jest przeznaczona do naprawczego. ● mieszania składników gorących. Pomocy w zakresie: Przed jej użyciem należy składniki użytkowania nasadki lub... - Page 92 UWAGI DOTYCZĄCE PRAWIDŁOWEGO USUWANIA PRODUKTU, ZGODNIE Z WYMOGAMI DYREKTYWY WSPÓLNOTY EUROPEJSKIEJ 2002/96/WE. Po zakończeniu okresu użytkowania produktu nie wolno wyrzucać razem z innymi odpadami komunalnymi. Należy go dostarczyć do prowadzonego przez władze miejskie punktu zajmującego się segregacją odpadów lub zakładu oferującego tego rodzaju usługi.
- Page 93 zalecane ilości składników – modele serii Chef Rodzaj potrawy Końcówka Składniki Min. Maks. Zalecana Przybliżony Porady i ilość ilość prędkość czas (o ile wskazówki nie podano inaczej, jest to czas łączenia lekkich składników) Biszkopty/ciasta Trzepaczka Jajka Maks. 4-5 minut Jaja ubijać z cukrem do biszkoptowe momentu, aż...
- Page 94 zalecane ilości składników – modele serii Chef Rodzaj potrawy Końcówka Składniki Min. Maks. Zalecana Przybliżony Porady i ilość ilość prędkość czas (o ile wskazówki nie podano inaczej, jest to czas łączenia lekkich składników) Suflety Trzepaczka Jaja Maks. 1 minuta Przy prędkości 3 najpierw Końcówka doŁączna ilość...
- Page 95 zalecane ilości składników – modele serii Chef Rodzaj potrawy Końcówka Składniki Min. Maks. Zalecana Przybliżony Porady i ilość ilość prędkość czas (o ile wskazówki nie podano inaczej, jest to czas łączenia lekkich składników) Makaroniki Trzepaczka Łączna ilość 400 g 900 g Maks.
- Page 96 zalecane ilości składników – modele serii Major Rodzaj potrawy Końcówka Składniki Min. Maks. Zalecana Przybliżony Porady i ilość ilość prędkość czas (o ile wskazówki nie podano inaczej, jest to czas łączenia lekkich składników) Biszkopty/ciasta Trzepaczka Jajka Maks. 4-5 minut Jaja ubijać z cukrem do biszkoptowe momentu, aż...
- Page 97 zalecane ilości składników – modele serii Major Rodzaj potrawy Końcówka Składniki Min. Maks. Zalecana Przybliżony Porady i ilość ilość prędkość czas (o ile wskazówki nie podano inaczej, jest to czas łączenia lekkich składników) Suflety Trzepaczka Jaja Maks. 1 minuta Przy prędkości 3 najpierw Końcówka doŁączna ilość...
- Page 98 zalecane ilości składników – modele serii Major Rodzaj potrawy Końcówka Składniki Min. Maks. Zalecana Przybliżony Porady i ilość ilość prędkość czas (o ile wskazówki nie podano inaczej, jest to czas łączenia lekkich składników) Makaroniki Trzepaczka Łączna ilość 400 g 1,6 kg Maks.
-
Page 99: Русский
Русский См. иллюстра ии на передней страни е AT511 для кухонных Использование машин серии Chef насадки для перемешивания AT512 для кухонных 1 Проверьте, что кухонная машина машин серии Major и выключена. Вставьте насадку и Cooking Chef опустите миксер. Проверьте положение насадки в чаше... -
Page 100: Уход И Очистка
● заменен в представительстве предназначена для смешивания компании или в горячих ингредиентов. Позвольте специализированной мастерской им остыть, прежде чем по ремонту агрегатов KENWOOD. использовать с насадкой. Если вам нужна помощь в: Для достижения оптимального ● в использовании электроприбора ● результата не взбивайте яичные... - Page 101 ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ ПО ПРАВИЛЬНОЙ УТИЛИЗАЦИИ ИЗДЕЛИЯ СОГЛАСНО ДИРЕКТИВЕ ЕС 2002/96/EC. По истечении срока службы изделие нельзя выбрасывать как бытовые (городские) отходы. Изделие следует передать в специальный коммунальный пункт раздельного сбора отходов, местное учреждение или в предприятие, оказывающее подобные услуги. Отдельная утилизация...
- Page 102 Таблица рекомендуемых количеств – модели Chef Вид рецепта Насадка Ингредиенты Мин. Макс. Рекомендуемая Примерное Советы кол-во кол-во скорость время (для стадии перемешивания, если не указано иное) Бисквитное Венчик Яйца Максимум 4-5 минут Взбейте яйца с сахаром до пирожное образования густой, бледной, кремообразной...
- Page 103 Таблица рекомендуемых количеств – модели Chef Вид рецепта Насадка Ингредиенты Мин. Макс. Рекомендуемая Примерное Советы кол-во кол-во скорость время (для стадии перемешивания, если не указано иное) Взбейте одну четверть Суфле Венчик Яйца Максимум 1 мин. яичных белков на скорости 3, Насадка...
- Page 104 Таблица рекомендуемых количеств – модели Major Вид рецепта Насадка Ингредиенты Мин. Макс. Рекомендуемая Примерное Советы кол-во кол-во скорость время (для стадии перемешивания, если не указано иное) Бисквитное Венчик Яйца Максимум 4-5 минут Взбейте яйца с сахаром до пирожное образования густой, бледной, кремообразной...
- Page 105 Таблица рекомендуемых количеств – модели Major Вид рецепта Насадка Ингредиенты Мин. Макс. Рекомендуемая Примерное Советы кол-во кол-во скорость время (для стадии перемешивания, если не указано иное) Взбейте одну четверть Суфле Венчик Яйца Максимум 1 мин. яичных белков на скорости 3, Насадка...
-
Page 106: Ekkgmij
Ekkgmij AT511 για χρήση στη πώς χρησιμοποιείται το συσκευή Kitchen εργαλείο για ανακάτεμα Machine Chef 1 Όταν η κουζινομηχανή είναι απενεργοποιημένη, τοποθετήστε το AT512 για χρήση στις εργαλείο για ανακάτεμα και συσκευές Kitchen κατεβάστε την κεφαλή του μίξερ. Ελέγξτε τη θέση του εργαλείου για... -
Page 107: Φροντίδα Και Καθαρισμός
Επισκεφθείτε τη διαδικτυακή τοποθεσία της Kenwood για προτεινόμενες συνταγές. σ σ υ υ μ μ β β ο ο υ υ λ λ έ έ ς ς ● Μην χρησιμοποιείτε υψηλή ● a , a ταχύτητα, καθώς για βέλτιστη a a a KENWOOD απόδοση... - Page 108 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗ Σ Σ Ω Ω Σ Σ Τ Τ Η Η ΑΠΟΡΡΙΨΗ ΤΟΥ ΠΡΟ˳ΟΝΤΟΣ Σ Σ Υ Υ Μ Μ Φ Φ Ω Ω Ν Ν Α Α Μ Μ Ε Ε Τ Τ Η Η Ν Ν Ε Ε Υ Υ Ρ Ρ Ω Ω Π Π Α Α Ϊ Ϊ Κ Κ Η Η ΟΔΗΓΙΑ...
- Page 109 πίνακας συνιστώμενων ποσοτήτων – μοντέλα Chef Τ Τ ύ ύ π π ο ο ς ς σ σ υ υ ν ν τ τ α α γ γ ή ή ς ς Ε Ε ρ ρ γ γ α α λ λ ε ε ί ί ο ο Υ...
- Page 110 πίνακας συνιστώμενων ποσοτήτων – μοντέλα Chef Τ Τ ύ ύ π π ο ο ς ς σ σ υ υ ν ν τ τ α α γ γ ή ή ς ς Ε Ε ρ ρ γ γ α α λ λ ε ε ί ί ο ο Υ...
- Page 111 πίνακας συνιστώμενων ποσοτήτων – μοντέλα Major Τ Τ ύ ύ π π ο ο ς ς σ σ υ υ ν ν τ τ α α γ γ ή ή ς ς Ε Ε ρ ρ γ γ α α λ λ ε ε ί ί ο ο Υ...
- Page 112 πίνακας συνιστώμενων ποσοτήτων – μοντέλα Major Τ Τ ύ ύ π π ο ο ς ς σ σ υ υ ν ν τ τ α α γ γ ή ή ς ς Ε Ε ρ ρ γ γ α α λ λ ε ε ί ί ο ο Υ...
-
Page 113: Slovenčina
Slovenčina Otvorte ilustrácie z titulnej strany AT511 na používanie používanie nástroja na s kuchynským robotom vmiešavanie Kitchen Machine Chef 1 Keď je kuchynský robot vypnutý, založte doň nástroj na vmiešavanie AT512 na používanie a sklopte hlavu mixéra. Skontrolujte s kuchynskými robotmi pozíciu nástroja na vmiešavanie v... -
Page 114: Ošetrovanie A Čistenie
Navrhnuté a vyvinuté spoločnosťou ● Nepoužívajte vysokú rýchlosť, lebo Kenwood v Spojenom kráľovstve. ● pre optimálny výkon vmiešavania je Vyrobené v Číne. ● potrebná pomalá rýchlosť. Tento nástroj nie je navrhnutý na ● mixovanie horúcich zložiek. Horúce zložky preto nechajte pred použitím tohto nástroja vychladnúť. - Page 115 tabuľka odporúčaných množstiev – modely Chef Typ receptu Nástroj Zložky Min. Max. Odporúčaná Približný čas Rady a tipy množstvo množstvo rýchlosť (pre štádium vmiešavania, ak nie je uvedené inak) Janovské šľahač vajcia maximálna 4 – 5 minút Vajcia s cukrom šľahajte koláče/zákusky dovtedy, kým nebudú...
- Page 116 tabuľka odporúčaných množstiev – modely Chef Typ receptu Nástroj Zložky Min. Max. Odporúčaná Približný čas Rady a tipy množstvo množstvo rýchlosť (pre štádium vmiešavania, ak nie je uvedené inak) Ovocné poháre šľahač smotana 125 ml 600 ml maximálna max. 1 – 2 minúty nástroj na ovocné...
- Page 117 tabuľka odporúčaných množstiev – modely Major Typ receptu Nástroj Zložky Min. Max. Odporúčaná Približný čas Rady a tipy množstvo množstvo rýchlosť (pre štádium vmiešavania, ak nie je uvedené inak) Janovské šľahač vajcia maximálna 4 – 5 minút Vajcia s cukrom šľahajte koláče/zákusky dovtedy, kým nebudú...
- Page 118 tabuľka odporúčaných množstiev – modely Major Typ receptu Nástroj Zložky Min. Max. Odporúčaná Približný čas Rady a tipy množstvo množstvo rýchlosť (pre štádium vmiešavania, ak nie je uvedené inak) Ovocné poháre šľahač smotana 125 ml maximálna 1 – 2 minúty nástroj na ovocné...
-
Page 119: Країнська
Українська Будь ласка, розгорніть першу сторінку з малюнками AT511 для кухонних Для використання машин серії Chef насадки для перемішування AT512 для кухонних необхідно: машин серії Major та 1 Вимкнути кухонну машину, Cooking Chef вставити насадку для перемішування та опустити Перед початком використання... - Page 120 Мінімальну швидкість та використовуйте таблицю Пошкоджений шнур живлення із ● рекомендованої кількості. метою безпеки підлягає заміні на Поради підприємствах фірми KENWOOD Не вмикайте машину на високій ● або в авторизованому сервісному швидкості, адже в даному режимі центрі KENWOOD. необхідне повільне змішування зі...
- Page 121 ВАЖЛИВА ІНФОРМАЦІЯ СТОСОВНО НАЛЕЖНОЇ УТИЛІЗАЦІЇ ПРОДУКТУ ЗГІДНО ІЗ ДИРЕКТОВОЮ ЕС 2002/96/EC. Після закінчення терміну експлуатації не викидайте цей прилад з іншими побутовими відходами. Віднесіть прилад до місцевого спеціального авторизованого центру збирання відходів або до дилера, який може надати такі послуги. Відокремлена...
- Page 122 Таблиця рекомендованої кількості – моделі Chef Тип рецепту Інструмент Інгредієнти Мін. Макс. Рекомендована Прибл. час Корисні поради якість якість швидкість (стадії перемішування, якщо не вказаний) Генуезький бісквіт Вінчик Яйця Макс. 4-5 хв. Яйця та цукор збивати до / збитий бісквіт одержання...
- Page 123 Таблиця рекомендованої кількості – моделі Chef Тип рецепту Інструмент Інгредієнти Мін. Макс. Рекомендована Прибл. час Корисні поради якість якість швидкість (стадії перемішування, якщо не вказаний) Фруктові десерти Вінчик Вершки 125 мл 600 мл Макс. 1-2 хв. макс. Hасадка для Фруктове пюре 80 г...
- Page 124 Таблиця рекомендованої кількості – моделі Major Тип рецепту Інструмент Інгредієнти Мін. Макс. Рекомендована Прибл. час Корисні поради якість якість швидкість (стадії перемішування, якщо не вказаний) Генуезький бісквіт Вінчик Яйця Макс. 4-5 хв. Яйця та цукор збивати до / збитий бісквіт одержання...
- Page 125 Таблиця рекомендованої кількості – моделі Major Тип рецепту Інструмент Інгредієнти Мін. Макс. Рекомендована Прибл. час Корисні поради якість якість швидкість (стадії перемішування, якщо не вказаний) Фруктові десерти Вінчик Вершки 125 мл 1 літрів Макс. 1-2 мін. Hасадка для Фруктове пюре 80 г...
- Page 126 ± u ” î ö · – ∞ p ) ± U ∞ r ¥ c Ø d « ∞ L u Å v ° N U ( ∞ L d • K W « ∞ D w ≤ u Ÿ Ë Å H W « ∞ ∑ ∫ C O d «...
- Page 127 î ö · – ∞ p ) ± U ∞ r ¥ c Ø d « ∞ L u Å v ° N U ( ∞ L d • K W « ∞ D w ≤ u Ÿ Ë Å H W « ∞ ∑ ∫ C O d «...
- Page 128 ± u ” î ö · – ∞ p ) ± U ∞ r ¥ c Ø d « ∞ L u Å v ° N U ( ∞ L d • K W « ∞ D w ≤ u Ÿ Ë Å H W « ∞ ∑ ∫ C O d «...
- Page 129 « ∞ J F J U ‹ î ö · – ∞ p ) ± U ∞ r ¥ c Ø d « ∞ L u Å v ° N U ( ∞ L d • K W « ∞ D w ≤...
- Page 130 ● d o o w n e K ● ● ● ● D O O W N E K D O O W N E K ● ● ● ● ● ● ● ● ● « ô ¢ ∫ U œ « _ Ë ¸ Ë ° w C E / 6 9 / 2 0 0 2 «...
- Page 131 d o o w n e K ● ● ● ● Æ ∂ q « ß ∑ ª b « Â ± K ∫ o § N U “ d o o w n e K g n i k o o C f e h C n e h c t i K r o j a M e n i h c a M...