EdilKamin SOLEIL plus Installation, Usage Et Maintenance
  1. Manuels
  2. Marques
  3. EdilKamin Manuels
  4. Poêles à granulés
  5. SOLEIL plus
  6. Installation, usage et maintenance

EdilKamin SOLEIL plus Installation, Usage Et Maintenance

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 56

Liens rapides

Télécharger ce manuel
sk tecnica Multilingua SOLEIL TANIA POLARIS PLUS cod 651370 vers C 03 05 2011.qxp
SOLEIL plus - TANIA plus
I
SOLEIL plus - TANIA plus - POLARIS plus, Installazione, uso e manutenzione
UK
SOLEIL plus - TANIA plus - POLARIS plus, Installation, use and maintenance
F
SOLEIL plus - TANIA plus - POLARIS plus, Installation, usage et maintenance
E
SOLEIL plus - TANIA plus - POLARIS plus, Instalación, uso y mantenimiento
D
SOLEIL plus - TANIA plus - POLARIS plus, Installations-, Betriebs- und Wartungsanleitung
NL
SOLEIL plus - TANIA plus - POLARIS plus, Installatie, gebruik en onderhoud
Top Line
POLARIS plus
03/05/2011
15.20
Pagina 2
p. 2
p. 29
p. 56
p. 83
p. 110
p. 137

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour EdilKamin SOLEIL plus

Sommaire des Matières pour EdilKamin SOLEIL plus

  • Page 1 Pagina 2 Top Line SOLEIL plus - TANIA plus POLARIS plus SOLEIL plus - TANIA plus - POLARIS plus, Installazione, uso e manutenzione p. 2 SOLEIL plus - TANIA plus - POLARIS plus, Installation, use and maintenance p. 29 SOLEIL plus - TANIA plus - POLARIS plus, Installation, usage et maintenance p.
  • Page 2 • I particolari rappresentati sono graficamente e geometricamente indicativi. DICHIARAZIONE DI CONFORMITA La scrivente EDILKAMIN S.p.a. con sede legale in Via Vincenzo Monti 47 - 20123 Milano - Cod. Fiscale P.IVA 00192220192 Dichiara sotto la propria responsabilità che: Le stufe a pellet sotto riportate sono conformi alla Direttiva 89/106/CEE (Prodotti da Costruzione) STUFE A PELLET, a marchio commerciale EDILKAMIN, denominate SOLEIL plus - TANIA plus - POLARIS plus N°...

  • Page 3: Principio Di Funzionamento

    Pagina 4 PRINCIPIO DI FUNZIONAMENTO INFORMAZIONI PER LA SICUREZZA Le stufe SOLEIL plus - TANIA plus - POLARIS plus sono Le stufe SOLEIL plus - TANIA plus - POLARIS plus scaldano progettate per scaldare, attraverso una combustione automati- l’aria utilizzando come combustibile il pellet di legno, la cui...
  • Page 4 Sistema"AUTO-CLEAN" per un crogiolo sempre pulito. FINITURE ESTERNE SOLEIL plus top e fianchi in ceramica bianco speziato top e fianchi in ceramica ambra top e fianchi in ceramica rossa TANIA plus fianchi in acciaio grigio, top e inserti in ceramica grigia...
  • Page 5 03/05/2011 15.20 Pagina 6 CARATTERISTICHE Le stufe a pellet SOLEIL plus - TANIA plus - POLARIS plus sono equipaggiate con SISTEMA LEONARDO®. E’ un sistema di sicurezza che consente un funzionamento ottimale in qualunque condizione. ® LEONARDO garantisce un funzionamento ottimale grazie a due sensori che rilevano il livello di pressione nella came- ra di combustione e la temperatura dei fumi.

  • Page 6: Caratteristiche Elettriche

    E’ importante tenere in considerazione anche la collocazione della stufa nell’ambiente da scaldare. I dati sopra riportati sono indicativi. EDILKAMIN s.p.a. si riserva di modificare senza preavviso i prodotti. DISPOSITIVI DI SICUREZZA TERMOCOPPIA: posta sullo scarico fumi ne rileva la temperatura.

  • Page 7: Scheda Elettronica

    sk tecnica Multilingua SOLEIL TANIA POLARIS PLUS cod 651370 vers C 03 05 2011.qxp 03/05/2011 15.21 Pagina 8 CARATTERISTICHE SCHEDA ELETTRONICA Sensore flusso CONSOLLE cod. 297240 RPM fumi Pannello comandi Service Sonda aria ambiente Vacuometro Li t hi um Batteria tampone C R2032 Punti di lettura Rete 230 Vac...
  • Page 8 Multilingua SOLEIL TANIA POLARIS PLUS cod 651370 vers C 03 05 2011.qxp 03/05/2011 15.21 Pagina 9 MONTAGGIO RIVESTIMENTI SOLEIL plus MINUTERIA IN DOTAZIONE: FIG. A nr. 2 viti M6x25 nr. 2 viti M6x12 nr. 4 distanziali in silicone per ceramica top nr.
  • Page 9 sk tecnica Multilingua SOLEIL TANIA POLARIS PLUS cod 651370 vers C 03 05 2011.qxp 03/05/2011 15.21 Pagina 10 MONTAGGIO RIVESTIMENTI TANIA plus MINUTERIA IN DOTAZIONE: nr. 2 viti M6x25 FIG. A nr. 2 viti M6x12 nr. 4 distanziali in silicone per ceramica top nr.
  • Page 10 Componenti specifici POLARIS PLUS • Per togliere il frontalino anteriore inferiore in pietra (59) svitare le due viti in dotazione, come indicato nel partico- lare "X". Componenti specifici SOLEIL PLUS PART. X Componenti specifici n° 2 viti TANIA PLUS...
  • Page 11 La non efficienza del circuito di terra provoca mal funziona- fumo è all'esterno deve essere coibentato adeguatamente. Se il mento di cui Edilkamin non si può far carico. canale da fumo si inserisce in una canna fumaria, questa deve essere autorizzata per combustibili solidi e se più grande di ø 150 POSIZIONAMENTO mm, è...
  • Page 12 sk tecnica Multilingua SOLEIL TANIA POLARIS PLUS cod 651370 vers C 03 05 2011.qxp 03/05/2011 15.21 Pagina 13 INSTALLAZIONE CIRCOLAZIONE ARIA CALDA fig. B L’erogazione di aria calda nel locale di installazione avviene dalla griglia installata frontalmente nella parte superiore (fig. E). Per canalizzare l’aria calda in uno o due locali attigui, la stufa è...
  • Page 13 sk tecnica Multilingua SOLEIL TANIA POLARIS PLUS cod 651370 vers C 03 05 2011.qxp 03/05/2011 15.21 Pagina 14 INSTALLAZIONE Esempi di canalizzazione Aria calda canalizzata nei locali adiacenti 100% 100% Aria calda nel locale d’installazione da griglia frontale 100%...
  • Page 14 sk tecnica Multilingua SOLEIL TANIA POLARIS PLUS cod 651370 vers C 03 05 2011.qxp 03/05/2011 15.21 Pagina 15 INSTALLAZIONE 1° SOLUZIONE: KIT 11 (cod. 645700) - SOLO LOCALE ATTIGUO N.B.: I TUBI SUI BOCCHETTONI USCITA ARIA CALDA DEVONO ESSERE CALZATI PRIMA DI APPLI- CARE IL RIVESTIMENTO E PREVIO SMONTAGGIO DEL FIANCHETTO LATERALE SUPERIORE IN GHISA.
  • Page 15 sk tecnica Multilingua SOLEIL TANIA POLARIS PLUS cod 651370 vers C 03 05 2011.qxp 03/05/2011 15.21 Pagina 16 INSTALLAZIONE 2° SOLUZIONE: KIT 11 BIS (cod. 645710) - SOLO LOCALE NON ATTIGUO N.B.: I TUBI SUI BOCCHETTONI USCITA ARIA CALDA DEVONO ESSERE CALZATI PRIMA DI APPLI- CARE IL RIVESTIMENTO E PREVIO SMONTAGGIO DEL FIANCHETTO LATERALE SUPERIORE IN GHISA.
  • Page 16 sk tecnica Multilingua SOLEIL TANIA POLARIS PLUS cod 651370 vers C 03 05 2011.qxp 03/05/2011 15.21 Pagina 17 INSTALLAZIONE 3° SOLUZIONE: KIT 11 (cod. 645700) con KIT 11 BIS (cod. 645710) - ENTRAMBI I LOCALI N.B.: I TUBI SUI BOCCHETTONI USCITA ARIA CALDA DEVONO ESSERE CALZATI PRIMA DI APPLI- CARE IL RIVESTIMENTO E PREVIO SMONTAGGIO DEL FIANCHETTO LATERALE SUPERIORE IN GHISA.
  • Page 17 sk tecnica Multilingua SOLEIL TANIA POLARIS PLUS cod 651370 vers C 03 05 2011.qxp 03/05/2011 15.21 Pagina 18 ISTRUZIONI D’USO PANNELLO SINOTTICO premuto per 2” accende e spegne per accedere al menù per incrementare /decrementare le diverse regolazioni (tasto carico pellet/riserva) premuto una volta "informa" la memoria della stufa che è stato caricato un sacchetto da 15 kg di pellet, permettendo quindi di tenere il conto per la riserva (vedere pagina 21) Manopola DX: per variare la ventilazione (da 1 a 10) Manopola SX: per variare la potenza (da 1 a 5)

  • Page 18: Accensione Automatica

    NOTA sul combustibile. SOLEIL plus - TANIA plus - POLARIS plus sono progettate e programmate per bruciare pellet di legno di diametro di 6 mm circa. Il pellet è un combustibile che si presenta in forma di piccoli cilindretti, ottenuti pressando segatura, ad alti valori, senza uso di col- lanti o altri materiali estranei.
  • Page 19 sk tecnica Multilingua SOLEIL TANIA POLARIS PLUS cod 651370 vers C 03 05 2011.qxp 03/05/2011 15.21 Pagina 20 ISTRUZIONI D’USO Funzionamento manuale da pannello sinotti- Programmatore di accensioni e spegnimenti co/telecomando orari durante la settimana A stufa in funzione o in stand-by premendo una volta il Premendo per 2 secondi il tasto MENU’...
  • Page 20 15.21 Pagina 21 ISTRUZIONI D’USO Segnalazione riserva pellet Le stufe SOLEIL plus - TANIA plus - POLARIS plus sono dotate di funzione elettronica rilevamento di quan- tità pellet. Il sistema di rilevamento pellet, integrato all'interno della scheda elettronica permette alla stufa di monitora- re in qualsiasi momento durante il funzionamento quan- ti kg mancano all'esaurimento carico di pellet effettuato.
  • Page 21 sk tecnica Multilingua SOLEIL TANIA POLARIS PLUS cod 651370 vers C 03 05 2011.qxp 03/05/2011 15.21 Pagina 22 ISTRUZIONI D’USO TELECOMANDO cod. 633310 : tasto accensione/spegnimento : tasto per incrementare la potenza/temperatura di lavoro (all'interno di un menù incrementa la variabile visualizzata) : tasto per decrementare la potenza/temperatura di lavoro (all'interno di un menù...

  • Page 22: Blocco Tastiera

    sk tecnica Multilingua SOLEIL TANIA POLARIS PLUS cod 651370 vers C 03 05 2011.qxp 03/05/2011 15.21 Pagina 23 ISTRUZIONI D’USO TEMPERATURA RILEVATA DAL TELECOMANDO Il telecomando è dotato di sonda interna per il rilevamento della temperatura ambiente visualizzata in tempo reale sul display dello stesso.
  • Page 23 sk tecnica Multilingua SOLEIL TANIA POLARIS PLUS cod 651370 vers C 03 05 2011.qxp 03/05/2011 15.21 Pagina 24 ISTRUZIONI D’USO INDICAZIONE BATTERIE SCARICHE L’accensione dell’icona della batteria indica che le pile interne al telecomando sono quasi esaurite, provvedere alla loro sostituzione con tre elementi dello stesso modello (size AAA 1,5V).

  • Page 24: Possibili Inconvenienti

    sk tecnica Multilingua SOLEIL TANIA POLARIS PLUS cod 651370 vers C 03 05 2011.qxp 03/05/2011 15.21 Pagina 25 POSSIBILI INCONVENIENTI PROBLEMA CAUSA SOLUZIONI controllare che il cavo di alimentazione sia collegato pannello sinottico spento mancanza di tensione in rete controllare fusibile (sulla presa di alimentazione, pagina 7) distanza eccessiva dalla stufa avvicinarsi alla stufa...
  • Page 25 sk tecnica Multilingua SOLEIL TANIA POLARIS PLUS cod 651370 vers C 03 05 2011.qxp 03/05/2011 15.21 Pagina 26 POSSIBILI INCONVENIENTI 4) BloccoAF/NO Avvio (interviene se in un tempo massimo di 15 minuti non compare fiamma o non è raggiunta la temperatura di avvio).

  • Page 26: Manutenzione Giornaliera

    sk tecnica Multilingua SOLEIL TANIA POLARIS PLUS cod 651370 vers C 03 05 2011.qxp 03/05/2011 15.21 Pagina 27 MANUTENZIONE Prima di effettuare qualsiasi manutenzione, scollegare l'apparecchio dalla rete di alimentazione elettrica. Una regolare manutenzione è alla base del buon funzionamento della stufa LA MANCATA MANUTENZIONE ANNUALE NON permette alla stufa di funzionare regolarmente.

  • Page 27: Manutenzione Stagionale

    sk tecnica Multilingua SOLEIL TANIA POLARIS PLUS cod 651370 vers C 03 05 2011.qxp 03/05/2011 15.21 Pagina 28 MANUTENZIONE Pulizia del condotto fumi A stufa spenta e fredda togliere il frontalino inferiore (1) in ghisa asportando le 2 viti (fig G); i 6 tappi di silicone * (fig •...

  • Page 28: Checklist

    sk tecnica Multilingua SOLEIL TANIA POLARIS PLUS cod 651370 vers C 03 05 2011.qxp 03/05/2011 15.21 Pagina 29 CHECK LIST Da integrare con la lettura completa della scheda tecnica Posa e installazione • Messa in servizio effettuata da CAT abilitato che ha rilasciato la garanzia e il libretto di manutenzione •...
  • Page 29 The compliance with the 89/106/EEC directive is besides determined by the compliance with the European standard: UNI EN 14785:2006 the wood pellet stove SOLEIL plus - TANIA plus - POLARIS plus is in compliance with the requirements of the European directives: 2006/95/EEC - Low voltage directive 2004/108/EEC - Electromagnetic compatibility directive EDILKAMIN S.p.a.

  • Page 30: Principle Of Operation

    Pagina 31 PRINCIPLE OF OPERATION SAFETY INFORMATION SOLEIL plus - TANIA plus - POLARIS plus stoves are SOLEIL plus - TANIA plus - POLARIS plus stoves heat designed to heat the room where they are placed, by means the air using wood pellets as fuel, with electronically con- of radiation and air movement that is let out from the front trolled combustion.
  • Page 31 (800 m "AUTO-CLEAN" system for a combustion chamber that is always clean. EXTERNAL FINISHES SOLEIL plus spiced white ceramic sides, top and inserts amber ceramic sides, top and inserts red ceramic sides, top and inserts TANIA plus steel sides, grey ceramic top and inserts...
  • Page 32 Pagina 33 FEATURES SOLEIL plus - TANIA plus - POLARIS plus pellet stoves are equipped with the LEONARDO® SYSTEM. This is a safety system that allows optimum operation in all conditions. LEONARDO® ensures excellent operation thanks to two sensors measuring the pressure level in the combustion chamber and smoke temperature.

  • Page 33: Electrical Characteristics

    * It is also important to consider the position of the stove in the room to be heated. The data shown above is purely indicative. EDILKAMIN s.p.a. reserves the right to make changes to these products to improve their performance with no prior warning.

  • Page 34: Electronic Circuit Board

    sk tecnica Multilingua SOLEIL TANIA POLARIS PLUS cod 651370 vers C 03 05 2011.qxp 03/05/2011 15.21 Pagina 35 FEATURES ELECTRONIC CIRCUIT BOARD FLOW SENSOR CONSOLLE cod. 297240 SMOKE RPM Panel control Service SENSOR AIR AMBIENT Vacuum gauge Li t hi um backup battery C R2032 Reading points...

  • Page 35: Covering Installation

    Multilingua SOLEIL TANIA POLARIS PLUS cod 651370 vers C 03 05 2011.qxp 03/05/2011 15.21 Pagina 36 COVERING INSTALLATION SOLEIL plus INCLUDED HARDWARE: FIG. A 2 M6x25 screws 2 M6x12 screws 4 silicone spacers for ceramic top 8 flat washers diam. 6...
  • Page 36 sk tecnica Multilingua SOLEIL TANIA POLARIS PLUS cod 651370 vers C 03 05 2011.qxp 03/05/2011 15.21 Pagina 37 COVERING INSTALLATION TANIA plus INCLUDED HARDWARE: 2 M6x25 screws FIG. A 2 M6x12 screws 4 silicone spacers for ceramic top 8 flat washers diam. 6 2 bushings The stove comes furnished with its lateral metal side panels already assembled, while its ceramic upper and...
  • Page 37 • In order to remove the stone lower front panel (59), loo- sen the two supplied screws, as shown in detail "X". Componenti specifici POLARIS PLUS Componenti specifici SOLEIL PLUS DETAIL. X Componenti specifici 2 screws TANIA PLUS...
  • Page 38 An inadequate earthing system can cause anomalies ly insulated. If the smoke channel is fitted inside a chimney flue, the for which Edilkamin cannot be held liable. latter must be suitable for solid fuel. If it is wider than 150 mm in...
  • Page 39 sk tecnica Multilingua SOLEIL TANIA POLARIS PLUS cod 651370 vers C 03 05 2011.qxp 03/05/2011 15.21 Pagina 40 INSTALLATION HOT AIR CIRCULATION fig. B In the installation area, the hot air is emitted through the grill installed in the upper front portion (fig. E). To channel the hot air in one or two adjoining rooms, the stove is equipped with two pipes on the back (fig.A), to which special aluminium pipes must be connected.
  • Page 40 sk tecnica Multilingua SOLEIL TANIA POLARIS PLUS cod 651370 vers C 03 05 2011.qxp 03/05/2011 15.21 Pagina 41 INSTALLATION Examples of channelling Hot air channelling in adjacent rooms 100% 100% Hot air in the room where the stove is installed via a front grille 100%...
  • Page 41 sk tecnica Multilingua SOLEIL TANIA POLARIS PLUS cod 651370 vers C 03 05 2011.qxp 03/05/2011 15.21 Pagina 42 INSTALLATION 1st SOLUTION: KIT 11 (code 645700) - ADJACENT ROOM ONLY Note: THE PIPES ON THE HOT AIR OUTLETS MUST BE FITTED BEFORE APPLYING THE COVE- RINGS AND PRIOR TO DISASSEMBLY OF THE UPPER CAST IRON SIDE FLANK.
  • Page 42 sk tecnica Multilingua SOLEIL TANIA POLARIS PLUS cod 651370 vers C 03 05 2011.qxp 03/05/2011 15.21 Pagina 43 INSTALLATION 2nd SOLUTION: KIT 11 BIS (code 645710) - NON-ADJACENT ROOM ONLY Note: THE PIPES ON THE HOT AIR OUTLETS MUST BE FITTED BEFORE APPLYING THE COVE- RINGS AND PRIOR TO DISASSEMBLY OF THE UPPER CAST IRON SIDE FLANK.
  • Page 43 sk tecnica Multilingua SOLEIL TANIA POLARIS PLUS cod 651370 vers C 03 05 2011.qxp 03/05/2011 15.21 Pagina 44 INSTALLATION 3rd SOLUTION: KIT 11 (code 645700) con KIT 11 BIS (code 645710) - BOTH ROOMS Note: THE PIPES ON THE HOT AIR OUTLETS MUST BE FITTED BEFORE APPLYING THE COVE- RINGS AND PRIOR TO DISASSEMBLY OF THE UPPER CAST IRON SIDE FLANK.
  • Page 44 sk tecnica Multilingua SOLEIL TANIA POLARIS PLUS cod 651370 vers C 03 05 2011.qxp 03/05/2011 15.21 Pagina 45 INSTRUCTIONS FOR USE MIMIC PANEL hold down for 2 seconds to turn stove on or off opens the menu increases/decreases the various settings (pellet load/reserve key) pressed once it tells the stove that a 15 kg.

  • Page 45: Automatic Ignition

    1. NOTE regarding the fuel. SOLEIL plus - TANIA plus - POLARIS plus is designed and programmed to burn wood pellets with 6 mm diameter. Pellets are a type of fuel in the form of little cylinders, made from compacted sawdust, compressed under high pressure with no adhesives or foreign materials.

  • Page 46: Setting The Clock

    sk tecnica Multilingua SOLEIL TANIA POLARIS PLUS cod 651370 vers C 03 05 2011.qxp 03/05/2011 15.21 Pagina 47 INSTRUCTIONS FOR USE Manual mode from synoptic panel/remote control Weekly timer (optional) Press the MENU button on the remote control for 2 With the stove in operation mode or on standby, press and seconds to access the time setting function and press the release the MENU button on the synoptic panel/remote...
  • Page 47 Pagina 48 INSTRUCTIONS FOR USE Pellet reserve warning SOLEIL plus - TANIA plus - POLARIS plus stoves are equipped with an electronic pellet detection system. The detection system is integrated into the electronic control board, allowing the stove to monitor how many kilos of pellets are left.
  • Page 48 sk tecnica Multilingua SOLEIL TANIA POLARIS PLUS cod 651370 vers C 03 05 2011.qxp 03/05/2011 15.21 Pagina 49 INSTRUCTIONS FOR USE REMOTE CONTROL cod. 633310 : ignition / shutdown button (press for approximately 1 second) this button can also be pressed to exit the programming menu button to increase the power/operating temperature (when inside a menu, it increases the displayed variable)

  • Page 49: Selecting The Operating Mode

    sk tecnica Multilingua SOLEIL TANIA POLARIS PLUS cod 651370 vers C 03 05 2011.qxp 03/05/2011 15.21 Pagina 50 INSTRUCTIONS FOR USE TEMPERATURE DETECTED BY THE REMOTE CONTROL The remote control is equipped with an internal sensor to detect the room temperature and display it in real time. The detected temperature is transmitted periodically to the control board of the insert/stove if the transmission LED of the remote control and the receiving sensor of the synoptic panel of the insert/stove are in each other's field of view.

  • Page 50: Low Battery Indicator

    sk tecnica Multilingua SOLEIL TANIA POLARIS PLUS cod 651370 vers C 03 05 2011.qxp 03/05/2011 15.21 Pagina 51 INSTRUCTIONS FOR USE LOW BATTERY INDICATOR When the battery icon lights up it indicates that the batteries inside the remote control are almost flat. Replace them with three new batteries of the same model (size AAA 1.5V).

  • Page 51: Possible Troubleshooting

    sk tecnica Multilingua SOLEIL TANIA POLARIS PLUS cod 651370 vers C 03 05 2011.qxp 03/05/2011 15.21 Pagina 52 POSSIBLE TROUBLESHOOTING PROBLEM CAUSE SOLUTIONS check that the power cable is synoptic panel is off no mains voltage connected; check the fuse (on power socket, page 34) too far from stove move closer to the stove...
  • Page 52 sk tecnica Multilingua SOLEIL TANIA POLARIS PLUS cod 651370 vers C 03 05 2011.qxp 03/05/2011 15.21 Pagina 53 POSSIBLE TROUBLESHOOTING 4) Block_FI/NO Start (intervenes if the flame fails to appear within a maximum of 15 minutes, or if the ignition tem- peratuse is not reached).

  • Page 53: Daily Maintenance

    sk tecnica Multilingua SOLEIL TANIA POLARIS PLUS cod 651370 vers C 03 05 2011.qxp 03/05/2011 15.21 Pagina 54 MAINTENANCE Before performing any maintenance, disconnect the appliance from the mains. Regular maintenance is required for the stove to function correctly. FAILURE TO PERFORM REGULAR MAINTENANCE, at least on a SEASONAL basis, could lead to poor fun- ctionality.

  • Page 54: Seasonal Maintenance

    sk tecnica Multilingua SOLEIL TANIA POLARIS PLUS cod 651370 vers C 03 05 2011.qxp 03/05/2011 15.21 Pagina 55 MAINTENANCE Cleaning the smoke duct • With the stove off and cold, remove the lower cast iron front panel (1), removing the 2 screws (fig G), the 6 silicone caps * (fig I), then suction residue.

  • Page 55: Checklist

    sk tecnica Multilingua SOLEIL TANIA POLARIS PLUS cod 651370 vers C 03 05 2011.qxp 03/05/2011 15.21 Pagina 56 CHECK LIST To be integrated with a complete reading of the technical specifications Positioning and installing • Commissioned by a qualified DEALER who has issued the warranty and maintenance manual •...
  • Page 56 La conformité aux critères de la Directive 89/106/CEE est en outre déterminée par la conformité à la norme européenne: EN 14785:2006 La société déclare également: que les poêles à pellets de bois SOLEIL plus - TANIA plus - POLARIS plus est conforme aux critères des directives européennes: 2006/95/CEE – Directive Basse Tension 2004/108/CEE – Directive Compatibilité Électromagnétique EDILKAMIN S.p.a.

  • Page 57: Principe De Fonctionnement

    Pagina 58 PRINCIPE DE FONCTIONNEMENT INFORMATIONS POUR LA SECURITE Les poêles SOLEIL plus - TANIA plus - POLARIS plus Les poêles SOLEIL plus - TANIA plus - POLARIS plus sont conçus pour chauffer, grâce à une combustion auto- chauffent l'air en utilisant comme combustible le pellet de matique de pellet dans le foyer, la pièce dans laquelle ils...

  • Page 58: Caracteristiques

    Système "AUTO-CLEAN" pour un creuset toujours propre. FINITIONS EXTERIEURES SOLEIL plus cotés, top et inserts en céramique blanc moucheté cotés, top et inserts en céramique ambre cotés, top et inserts en céramique rouge TANIA plus cotés, top et inserts en pierre ollaire POLARIS plus cotés, top et inserts en pierre ollaire...
  • Page 59 Pagina 60 CARACTERISTIQUES Les poêles à pellets SOLEIL plus - TANIA plus - POLARIS plus sont équipés avec le SYSTEME LEONARDO®. C'est un système de sécurité qui permet un fonctionnement optimal dans n'importe quelle condition. LEONARDO® garantit un fonctionnement optimal grâce à deux capteurs qui relèvent le niveau de pression dans la chambre de combustion et la température des fumées.

  • Page 60: Caractéristiques Techniques

    * Il est important de tenir compte aussi de la position du poêle dans la pièce. Les données reportées ci-dessus sont indicatives. EDILKAMIN s.p.a. se réserve le droit de modifier sans préavis les produits afin d'en améliorer les prestations. DISPOSITIFS DE SECURITE THERMOCOUPLE: situé...

  • Page 61: Carte Électronique

    sk tecnica Multilingua SOLEIL TANIA POLARIS PLUS cod 651370 vers C 03 05 2011.qxp 03/05/2011 15.21 Pagina 62 CARACTERISTIQUES CARTE ÉLECTRONIQUE Capteur flux CONSOLLE cod. 297240 RPM fumées Panneau commandes Service Sonde air ambiant Vacuomètre Li t hi um BATTERIE C R2032 TAMPON Points de lecture...

  • Page 62: Montage Revetements

    Multilingua SOLEIL TANIA POLARIS PLUS cod 651370 vers C 03 05 2011.qxp 03/05/2011 15.21 Pagina 63 MONTAGE REVETEMENTS SOLEIL plus PETITES PIÈCES FOURNIES: FIG. A 2 vis M6x25 2 vis M6x12 4 entretoises en silicone pour céramique haut...
  • Page 63 sk tecnica Multilingua SOLEIL TANIA POLARIS PLUS cod 651370 vers C 03 05 2011.qxp 03/05/2011 15.21 Pagina 64 MONTAGE REVETEMENTS TANIA plus PETITES PIÈCES FOURNIES: 2 vis M6x25 FIG. A 2 vis M6x12 4 entretoises en silicone pour céramique haut 8 rondelles M6 2 douilles Le poêle est livré...
  • Page 64 (4) et l'enlever. • Pour enlever la façade antérieure inférieure en pierre (59), dévisser les deux vis fournies, comme indiqué dans le détail "X". Componenti specifici POLARIS PLUS Componenti specifici SOLEIL PLUS PART. X Componenti specifici 2 Visses TANIA PLUS...
  • Page 65 état de marche du circuit de terre provoque un mau- rieur il doit être calorifugé de manière adéquate. Si le conduit de vais fonctionnement qu’Edilkamin ne peut prendre en charge. fumées s'insère dans un conduit de cheminée, celui-ci doit être autorisé...
  • Page 66 sk tecnica Multilingua SOLEIL TANIA POLARIS PLUS cod 651370 vers C 03 05 2011.qxp 03/05/2011 15.21 Pagina 67 INSTALLATION CIRCULATION AIR CHAUD fig. B Le débit d'air chaud dans la pièce d'installation se fait par la grille installée sur le devant dans la partie supérieure (fig.

  • Page 67: Exemples De Canalisation

    sk tecnica Multilingua SOLEIL TANIA POLARIS PLUS cod 651370 vers C 03 05 2011.qxp 03/05/2011 15.21 Pagina 68 INSTALLATION Exemples de canalisation Air chaud canalisé dans les pièces attenantes 100% 100% Air chaud dans la pièce d'installation par la grille frontale 100%...
  • Page 68 sk tecnica Multilingua SOLEIL TANIA POLARIS PLUS cod 651370 vers C 03 05 2011.qxp 03/05/2011 15.22 Pagina 69 INSTALLATION 1ère SOLUTION: KIT 11 (code 645700) - SEULEMENT PIECE VOISINE N.B.: LES TUYAUX DOIVENT ETRE ENFILES SUR LES RACCORDS DE SORTIE D'AIR CHAUD AVANT D'APPLIQUER LE REVETEMENT ET APRES AVOIR DEMONTE LE COTE LATERAL SUPERIEUR EN FONTE.
  • Page 69 sk tecnica Multilingua SOLEIL TANIA POLARIS PLUS cod 651370 vers C 03 05 2011.qxp 03/05/2011 15.22 Pagina 70 INSTALLATION 2ème SOLUTION: KIT 11 BIS (code 645710) - SEULEMENT PIECE NON VOISINE N.B.: LES TUYAUX DOIVENT ETRE ENFILES SUR LES RACCORDS DE SORTIE D'AIR CHAUD AVANT D'APPLIQUER LE REVETEMENT ET APRES AVOIR DEMONTE LE COTE LATERAL SUPERIEUR EN FONTE.
  • Page 70 sk tecnica Multilingua SOLEIL TANIA POLARIS PLUS cod 651370 vers C 03 05 2011.qxp 03/05/2011 15.22 Pagina 71 INSTALLATION 3ème SOLUTION: KIT 11 (code 645700) et KIT 11 BIS (code 645710) - LES DEUX PIECES N.B.: LES TUYAUX DOIVENT ETRE ENFILES SUR LES RACCORDS DE SORTIE D'AIR CHAUD AVANT D'APPLIQUER LE REVETEMENT ET APRES AVOIR DEMONTE LE COTE LATERAL SUPERIEUR EN FONTE.

  • Page 71: Affichages Possibles

    sk tecnica Multilingua SOLEIL TANIA POLARIS PLUS cod 651370 vers C 03 05 2011.qxp 03/05/2011 15.22 Pagina 72 INSTRUCTIONS D'UTILISATION TABLEAU SYNOPTIQUE appuyer pendant 2'' pour allumer et éteindre pour accéder au menu pour augmenter/diminuer les différents réglages touche chargement pellet/réserve) en appuyant une fois elle " informe " la mémoire du poêle qu'un sac de pellet de 15 kg a été...

  • Page 72: Chargement Du Pellet Dans Le Réservoir

    NOTE sur le combustible SOLEIL plus - TANIA plus - POLARIS plus est conçu et programmées pour bruler du pellet. Le pellet est un combustible qui se pré- sente sous forme de petits cylindres, obtenus en comprimant de la sciure, à des valeurs élevées, sans utilisation de liants ou autres matériaux étrangers.

  • Page 73: Extinction

    sk tecnica Multilingua SOLEIL TANIA POLARIS PLUS cod 651370 vers C 03 05 2011.qxp 03/05/2011 15.22 Pagina 74 INSTRUCTIONS D'UTILISATION Fonctionnement manuel à partir du panneau Programmateur d'allumages et d'extinctions synoptique/télécommande (en option) horaires pendant la semaine Quand le poêle est en marche ou en stand-by et qu'on En appuyant pendant 2 secondes sur la touche MENU avec appuie une fois sur la touche MENU sur le panneau synop- la télécommande on accède au réglage de l'horloge et en...

  • Page 74: Signalisation Réserve Pellet

    15.22 Pagina 75 INSTRUCTIONS D'UTILISATION Signalisation réserve pellet Les poêles SOLEIL plus - TANIA plus - POLARIS plus sont dotés d'une fonction électronique de détection de la quantité de pellet. Le système de détection de pellet, intégré à l'intérieur de la carte électronique permet au poêle de contrôler à...

  • Page 75: Descritption Des Symboles Ecran De La Telecommande

    sk tecnica Multilingua SOLEIL TANIA POLARIS PLUS cod 651370 vers C 03 05 2011.qxp 03/05/2011 15.22 Pagina 76 INSTRUCTIONS D'UTILISATION TÉLÉCOMMANDE cod. 633310 : touche allumage/extinction (appuyer pendant 1 seconde environ) cette touche peut aussi être utilisée pour sortir du menu de programmation touche pour augmenter la puissance/température de travail (à...

  • Page 76: Temperature Relevee Par La Telecommande

    sk tecnica Multilingua SOLEIL TANIA POLARIS PLUS cod 651370 vers C 03 05 2011.qxp 03/05/2011 15.22 Pagina 77 INSTRUCTIONS D'UTILISATION TEMPERATURE RELEVEE PAR LA TELECOMMANDE La télécommande est dotée de sonde interne pour relever la température ambiante qui s'affiche en temps réel sur l'écran.

  • Page 77: Nettoyage

    sk tecnica Multilingua SOLEIL TANIA POLARIS PLUS cod 651370 vers C 03 05 2011.qxp 03/05/2011 15.22 Pagina 78 INSTRUCTIONS D'UTILISATION INDICATION PILES DECHARGEES Lorsque l'icône de la batterie s'allume cela indique que les piles à l'intérieur de la télécommande sont presque à plat, les remplacer avec trois piles du même modèle (size AAA 1,5V).

  • Page 78: Inconvenients Possibles

    sk tecnica Multilingua SOLEIL TANIA POLARIS PLUS cod 651370 vers C 03 05 2011.qxp 03/05/2011 15.22 Pagina 79 INCONVENIENTS POSSIBLES PROBLEME CAUSE SOLUTIONS Contrôler branchement câble d'alimentation Panneau synoptique éteint Manque de tension sur le réseau Contrôler fusible (sur la prise d'alimentation, page 61) Distance excessive par rapport au S'approcher du poêle...
  • Page 79 sk tecnica Multilingua SOLEIL TANIA POLARIS PLUS cod 651370 vers C 03 05 2011.qxp 03/05/2011 15.22 Pagina 80 INCONVENIENTS POSSIBLES 4) ECHEC/ALLUMAGE: (intervient si dans un délai maximum de 15 minutes la flamme n'apparait pas ou si la tem- pérature de démarrage n'est pas atteinte). extinction à cause d'une température des fumées non correcte en phase d'allumage.

  • Page 80: Entretien Quotidien

    sk tecnica Multilingua SOLEIL TANIA POLARIS PLUS cod 651370 vers C 03 05 2011.qxp 03/05/2011 15.22 Pagina 81 ENTRETIEN Avant d'effectuer toute manutention, débrancher l'appareil du réseau d'alimentation électrique. Un entretien régulier est la base du bon fonctionnement du poêle L'ABSENCE D'ENTRETIEN au moins SAISONNIER peut provoquer un mauvais fonctionnement.

  • Page 81: Nettoyage Du Conduit De Fumées

    sk tecnica Multilingua SOLEIL TANIA POLARIS PLUS cod 651370 vers C 03 05 2011.qxp 03/05/2011 15.22 Pagina 82 ENTRETIEN Nettoyage du conduit de fumées • Lorsque le poêle est éteint et froid enlever la façade inférieure (1) en fonte en enlevant les 2 vis (fig. G), les 6 bouchons de silicone* (fig.

  • Page 82: Checklist

    sk tecnica Multilingua SOLEIL TANIA POLARIS PLUS cod 651370 vers C 03 05 2011.qxp 03/05/2011 15.22 Pagina 83 CHECK LIST A intégrer avec la lecture complète de la fiche technique Pose et installation • Mise en service effectuée par le revendeur habilité qui délivrer la garantie et le livret de maintenance •...
  • Page 83 La conformidad de los requisitos de la Directiva 89/106/CEE ha sido además determinada por la conformidad a la norma europea: EN 14785:2006 Asimismo declara que: la estufa de pellet de leña SOLEIL plus - TANIA plus - POLARIS plus respeta los requisitos de las directivas europeas: 2006/95/CEE – Directiva Baja Tensión 2004/108/CEE – Directiva Compatibilidad Electromagnética EDILKAMIN S.p.a.

  • Page 84: Principio De Funcionamiento

    Pagina 85 PRINCIPIO DE FUNCIONAMIENTO INFORMACIONES DE SEGURIDAD Las estufas SOLEIL plus - TANIA plus - POLARIS plus Las estufas SOLEIL plus - TANIA plus - POLARIS plus están proyectadas para calentar, a través de una combustión calientan el aire utilizando como combustible el pellet de automática de pellet en el hogar, el local en el cual se encuen-...

  • Page 85: Características

    (800 m Sistema"AUTO-CLEAN" para un crisol siempre limpio ACABADOS EXTERNOS SOLEIL plus ados, tapa e insertables cerámica blanco especiado ados, tapa e insertables cerámica ámbar ados, tapa e insertables cerámica roja TANIA plus lados de acero, tapa e insertables de cerámica gris...
  • Page 86 Pagina 87 CARACTERÍSTICAS Las estufas de pellet SOLEIL plus - TANIA plus - POLARIS plus están equipadas con SISTEMA LEONARDO®. Es un sistema de seguridad que permite un funcionamiento óptimo en cualquier condición. LEONARDO® garantiza un funcionamiento óptimo gracias a dos sensores que detectan el nivel de presión en la cámara de combustión y la temperatura de los humos.

  • Page 87: Características Técnicas

    * Es importante tomar en consideración también la colocación de la estufa en el ambiente a calentar. Los datos indicados arriba son indicativos. EDILKAMIN s.p.a. se reserva modificar sin previo aviso los productos para mejorar las prestaciones. DISPOSITIVOS DE SEGURIDAD TERMOPAR: CARACTERÍSTICAS ELÉCTRICAS...

  • Page 88: Batería Compensadora

    sk tecnica Multilingua SOLEIL TANIA POLARIS PLUS cod 651370 vers C 03 05 2011.qxp 03/05/2011 15.22 Pagina 89 CARACTERÍSTICAS FICHA ELECTRÓNICA Sensor de flujo CONSOLLE cod. 297240 RPM humos Cuadro de mandos Service Sonda aire ambiente Vacuómetro Li t hi um BATERIA C R2032 COMPENSADORA...

  • Page 89: Montaje Revestimientos

    Multilingua SOLEIL TANIA POLARIS PLUS cod 651370 vers C 03 05 2011.qxp 03/05/2011 15.22 Pagina 90 MONTAJE REVESTIMIENTOS SOLEIL plus ACCESORIOS VARIOS SUMINISTRADOS: FIG. A 2 tornillos M6x25 2 tornillos M6x12 4 distanciadores de silicona para la cerámica de la parte superior...
  • Page 90 sk tecnica Multilingua SOLEIL TANIA POLARIS PLUS cod 651370 vers C 03 05 2011.qxp 03/05/2011 15.22 Pagina 91 MONTAJE REVESTIMIENTOS TANIA plus ACCESORIOS VARIOS SUMINISTRADOS: 2 tornillos M6x25 FIG. A 2 tornillos M6x12 4 distanciadores de silicona para la cerámica de la parte superior 8 arandelas M6 2 casquillos La estufa se entrega con los lados de metal ya montados,...
  • Page 91 • Para sacar la parte frontal anterior inferior de piedra (59) desatornillar los dos tornillos suministrados, como se indica en la figura "X". Componenti specifici POLARIS PLUS Componenti specifici SOLEIL PLUS PART. X Componenti specifici 2 Tornillos TANIA PLUS...
  • Page 92 La ineficiencia del circuito cal y un terminal antiviento (referencia UNI 10683/2005). El con- de tierra provoca el mal funcionamiento del cual Edilkamin no se ducto vertical puede ser interior o exterior. Si el canal de humo hace responsable.
  • Page 93 sk tecnica Multilingua SOLEIL TANIA POLARIS PLUS cod 651370 vers C 03 05 2011.qxp 03/05/2011 15.22 Pagina 94 INSTALACIÓN CIRCULACIÓN AIRE CALIENTE fig. B La erogación de aire caliente en el local de instalación se efectúa con la rejilla instalada frontalmente en la parte superior (fig.
  • Page 94 sk tecnica Multilingua SOLEIL TANIA POLARIS PLUS cod 651370 vers C 03 05 2011.qxp 03/05/2011 15.22 Pagina 95 INSTALACIÓN Ejemplos de canalización Aire caliente canalizado en los locales adyacentes 100% 100% Aire caliente local de instalación desde rejilla frontal 100%...
  • Page 95 sk tecnica Multilingua SOLEIL TANIA POLARIS PLUS cod 651370 vers C 03 05 2011.qxp 03/05/2011 15.22 Pagina 96 INSTALACIÓN 1° SOLUCIÓN: KIT 11 (cód. 645700) - SOLO LOCAL CONTIGUO N.B.: LOS TUBOS EN LAS BOCAS DE SALIDA DE AIRE CALIENTE DEBEN INTRODUCIRSE ANTES DE APLICAR EL REVESTIMIENTO Y PREVIO DESMONTAJE DEL LATERAL SUPERIOR DE FUNDICIÓN.
  • Page 96 sk tecnica Multilingua SOLEIL TANIA POLARIS PLUS cod 651370 vers C 03 05 2011.qxp 03/05/2011 15.22 Pagina 97 INSTALACIÓN 2° SOLUCIÓN: KIT 11 BIS (cód. 645710) - SOLO LOCAL NO contiguo N.B.: LOS TUBOS EN LAS BOCAS DE SALIDA DE AIRE CALIENTE DEBEN INTRODUCIRSE ANTES DE APLICAR EL REVESTIMIENTO Y PREVIO DESMONTAJE DEL LATERAL SUPERIOR DE FUNDICIÓN.
  • Page 97 sk tecnica Multilingua SOLEIL TANIA POLARIS PLUS cod 651370 vers C 03 05 2011.qxp 03/05/2011 15.22 Pagina 98 INSTALACIÓN 3° SOLUCIÓN: KIT 11 (cód. 645700) con KIT 11 BIS (cód. 645710) - AMBOS LOCALES N.B.: LOS TUBOS EN LAS BOCAS DE SALIDA DE AIRE CALIENTE DEBEN INTRODUCIRSE ANTES DE APLICAR EL REVESTIMIENTO Y PREVIO DESMONTAJE DEL LATERAL SUPERIOR DE FUNDICIÓN.
  • Page 98 sk tecnica Multilingua SOLEIL TANIA POLARIS PLUS cod 651370 vers C 03 05 2011.qxp 03/05/2011 15.22 Pagina 99 INSTRUCCIONES DE USO PANEL SINÓPTICO presionado durante 2” enciende y apaga para acceder al menú para aumentar / disminuir las distintas regulaciones (tecla carga pellet/reserva) presionado una vez "informa"...

  • Page 99: Encendido Automático

    Se comercializa en sacos de 15 Kg. Para NO poner en peligro el funcionamiento de las estufas es indispensable NO quemar otras cosas. La utilización de otros materiales (incluida leña), detectable a través de análisis de laboratorio, dejaría sin efecto la garantía. EdilKamin ha proyectado, probado y programado sus propios productos para que garanticen las mejores presta- ciones con pellet de las siguientes características:...

  • Page 100: Regulación Del Reloj

    sk tecnica Multilingua SOLEIL TANIA POLARIS PLUS cod 651370 vers C 03 05 2011.qxp 03/05/2011 15.22 Pagina 101 INSTRUCCIONES DE USO Funcionamiento manual desde panel sinópti- Programador de encendidos y apagados co/mando a distancia (opcional) horarios durante la semana Con la estufa en funcionamiento o en estado en espera pre- Presionando durante 2 segundos la tecla MENÚ...
  • Page 101 INSTRUCCIONES DE USO Señalización reserva pellet Las estufas están SOLEIL plus - TANIA plus - POLARIS plus dotadas de función electrónica de detección de cantidad pellet. El sistema de detección pellet, integrado dentro de la ficha electrónica permite monitorizar en cualquier momento durante el funcionamiento cuántos kg faltan...
  • Page 102 sk tecnica Multilingua SOLEIL TANIA POLARIS PLUS cod 651370 vers C 03 05 2011.qxp 03/05/2011 15.22 Pagina 103 INSTRUCCIONES DE USO MANDO A DISTANCIA cod. 633310 : tecla encendido/apagado (pulsar durante 1 segundo aproximadamente) esta tecla también se puede utilizar para salir del menú de programación tecla para aumentar la potencia/temperatura de trabajo (dentro de un menú...

  • Page 103: Bloqueo Del Teclado

    sk tecnica Multilingua SOLEIL TANIA POLARIS PLUS cod 651370 vers C 03 05 2011.qxp 03/05/2011 15.22 Pagina 104 INSTRUCCIONES DE USO TEMPERATURA DETECTADA POR EL MANDO A DISTANCIA El mando a distancia está equipado con una sonda externa para la detección de la temperatura ambiente visualizada en tiempo real en la pantalla del mismo.
  • Page 104 sk tecnica Multilingua SOLEIL TANIA POLARIS PLUS cod 651370 vers C 03 05 2011.qxp 03/05/2011 15.22 Pagina 105 INSTRUCCIONES DE USO INDICACIÓN BATERÍAS DESCARGADAS El encendido del icono de la batería indica que las pilas dentro del mando a distancia están casi agotadas, proveer con su sustitución con tres elementos del mismo modelo (size AAA 1,5V).

  • Page 105: Posibles Inconvenientes

    sk tecnica Multilingua SOLEIL TANIA POLARIS PLUS cod 651370 vers C 03 05 2011.qxp 03/05/2011 15.22 Pagina 106 POSIBLES INCONVENIENTES PROBLEMA CAUSA SOLUCIONES controlar que el cable de alimentación panel sinóptico apagado falta de tensión en la red esté conectado, controlar fusible (en la toma de alimentación página 88) distancia excesiva desde la estufa acercarse a la estufa...
  • Page 106 sk tecnica Multilingua SOLEIL TANIA POLARIS PLUS cod 651370 vers C 03 05 2011.qxp 03/05/2011 15.22 Pagina 107 POSIBLES INCONVENIENTES 4) Bloqueo AF/NO Arran (interviene si en un tiempo máximo de 15 minutos no aparece llama o no se alcanza la tem- peratura de arranque) apagado por temperatura humos no correcta en fase de encendido.

  • Page 107: Mantenimiento Semanal

    sk tecnica Multilingua SOLEIL TANIA POLARIS PLUS cod 651370 vers C 03 05 2011.qxp 03/05/2011 15.22 Pagina 108 MANUTENCIÓN Antes de realizar cualquier mantenimiento, desenchufar el aparato de la red de alimentación eléctrica. Un mantenimiento regular es la base de un buen funcionamiento de la estufa. LA FALTA DE MANTENIMIENTO al menos ESTACIONAL puede provocar el mal funcionamiento.
  • Page 108 sk tecnica Multilingua SOLEIL TANIA POLARIS PLUS cod 651370 vers C 03 05 2011.qxp 03/05/2011 15.22 Pagina 109 MANUTENCIÓN Limpieza del conducto de humos • Con la estufa apagada y fría eliminar la parte frontal inferior (1) en fundición sacando los 2 tornillos (fig G), los 6 tapo- nes de silicona * (fig I) y aspirar el residuo.

  • Page 109: Lista De Comprobación

    sk tecnica Multilingua SOLEIL TANIA POLARIS PLUS cod 651370 vers C 03 05 2011.qxp 03/05/2011 15.22 Pagina 110 LISTA DE COMPROBACIÓN a completar con la lectura completa de la ficha técnica Colocación e instalación • Instalación realizada por el Distribuidor habilitado que ha expedido la garantía y el libro de mantenimiento Ventilación en el local •...
  • Page 110 • Die abgebildeten Details sind sowohl aus graphischer als auch geometrischer Sicht als Richtangaben zu verstehen. CE-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Die Firma EDILKAMIN S.p.A. mit Sitz in Via Vincenzo Monti 47 - 20123 Mailand - Cod. Fiscale P.IVA 00192220192 erklärt hiermit eigenverantwortlich, dass:...

  • Page 111: Sicherheitshinweise

    15.22 Pagina 112 BETRIEBSWEISE SICHERHEITSHINWEISE Die Öfen SOLEIL plus - TANIA plus - POLARIS plus Die Öfen SOLEIL plus - TANIA plus - POLARIS plus wurden entwickelt, um durch eine automatische Verbrennung erwärmen die Luft, indem sie Holz-Pellet als Brennstoff...
  • Page 112 (800 m AUTO-CLEAN"-System für einen stets sauberen Brenntiegel. ÄUSSERE AUSFÜHRUNGEN SOLEIL plus Seiten, Oberteil und Einsätze aus weiß-marmoriert Keramik Seiten, Oberteil und Einsätze aus bernsteinfarben Keramik Seiten, Oberteil und Einsätze aus rot Keramik TANIA plus Seiten aus Stahl, Oberteil und Einsätze aus grauer Keramik POLARIS plus Seiten, Oberteil und Einsätze aus Topfstein...
  • Page 113 Pagina 114 MERKMALE Die Pelletöfen SOLEIL plus - TANIA plus - POLARIS plus sind mit dem SYSTEM LEONARDO® ausgestattet. Es handelt sich um ein Sicherheitssystem , das einen optimalen Betrieb unter allen Bedingungen ermöglicht. LEONARDO® gewährleistet dank zweier Sensoren, die den Druckpegel in der Verbrennungskammer und die Rauchgastemperatur messen, einen optimalen Betrieb.

  • Page 114: Technische Merkmale

    Wärmeanforderung con 35Kcal/m3 pro Stunde. * Die Wahl des richtigen Standortes des Ofens ist sehr wichtig. Die oben aufgeführten Angaben sind Richtwerte. EDILKAMIN s.p.a. behält sich das Recht vor, ohne Vorankündigung Änderungen an den Produkten zu deren Leistungsverbesserung vorzunehmen.
  • Page 115 sk tecnica Multilingua SOLEIL TANIA POLARIS PLUS cod 651370 vers C 03 05 2011.qxp 03/05/2011 15.22 Pagina 116 MERKMALE SCHALTPLAN Flusssensor CONSOLLE cod. 297240 RPM Umdrehungen Rauchgasgebläse Bedientafel Wartung Raumtemperatur-Sonde Unterdruckmesser Li t hi um PUFFERBATTERIE C R2032 Ablesepunkt NETZ 230VWS Sicherung 2A Förderschnecke...

  • Page 116: Montage Der Verkleidungen

    Multilingua SOLEIL TANIA POLARIS PLUS cod 651370 vers C 03 05 2011.qxp 03/05/2011 15.22 Pagina 117 MONTAGE DER VERKLEIDUNGEN SOLEIL plus MITGELIEFERTE KLEINTEILE: Abb. 1 2 Schrauben M6 x 25 2 Schrauben M6 x 12 4 Silikon-Abstandshalter für die Aufsatzplatte aus...
  • Page 117 sk tecnica Multilingua SOLEIL TANIA POLARIS PLUS cod 651370 vers C 03 05 2011.qxp 03/05/2011 15.22 Pagina 118 MONTAGE DER VERKLEIDUNGEN TANIA plus MITGELIEFERTE KLEINTEILE: Abb. 1 2 Schrauben M6 x 25 2 Schrauben M6 x 12 4 Silikon-Abstandshalter für die Aufsatzplatte aus Keramik 8 flache Unterlegscheiben mit Durchmesser 6 2 Buchsen Der ofen wird mit den bereits montierten Seitenwänden...
  • Page 118 Sockelgitters aus Gusseisen (4) ausschrauben und dieses abnehmen. • Um die untere vordere Blende aus Stein (59) abzuneh- Componenti specifici men, die zwei mitgelieferten Schrauben, wie im Detail POLARIS PLUS "X" angegeben, lösen. Componenti specifici SOLEIL PLUS DETAIL. X Componenti specifici 2 Schrauben TANIA PLUS...
  • Page 119 sk tecnica Multilingua SOLEIL TANIA POLARIS PLUS cod 651370 vers C 03 05 2011.qxp 03/05/2011 15.22 Pagina 120 INSTALLATION Soweit nicht ausdrücklich angegeben, sind in jedem den Heizofen auch direkt aus dem Freien entnehmen, indem man das Land die örtlichen Vorschriften zu befolgen. In Italien ist Rohr mit 4 cm Durchmesser mit einem Stahlrohrstück verlängert.
  • Page 120 sk tecnica Multilingua SOLEIL TANIA POLARIS PLUS cod 651370 vers C 03 05 2011.qxp 03/05/2011 15.22 Pagina 121 INSTALLATION WARMLUFTZIRKULATION Abb. B Die Abgabe von Warmluft in den Installationsraum erfolgt durch das im oberen Teil frontal eingebaute Gitter (Abb. E). Um die Warmluft in einen oder zwei benachbarte Räume zu leiten, ist der Ofen mit zwei Stutzen auf der Rückseite versehen (Abb.
  • Page 121 sk tecnica Multilingua SOLEIL TANIA POLARIS PLUS cod 651370 vers C 03 05 2011.qxp 03/05/2011 15.22 Pagina 122 INSTALLATION Kanalisierungs-Beispiele In die benachbarten Räume kanalisierte Warmluft 100% 100% Warmluft in den Installationsraum aus Frontgitter 100%...
  • Page 122 sk tecnica Multilingua SOLEIL TANIA POLARIS PLUS cod 651370 vers C 03 05 2011.qxp 03/05/2011 15.22 Pagina 123 INSTALLATION 1. LÖSUNG: KIT 11 (Art.-Nr. 645700) - NUR BENACHBARTER RAUM NB: DIE SCHLÄUCHE MÜSSEN VOR DER ANBRINGUNG DER VERKLEIDUNG UND NACH DEM AUSBAU DES OBEREN SEITENTEILS AUS GUSSEISEN AUF DIE WARMLUFTAUSLASSSTUTZEN GESTECKT WERDEN.
  • Page 123 sk tecnica Multilingua SOLEIL TANIA POLARIS PLUS cod 651370 vers C 03 05 2011.qxp 03/05/2011 15.22 Pagina 124 INSTALLATION 2. LÖSUNG: KIT 11 (Art.-Nr. 645710) - NUR NICHT BENACHBARTER NB: DIE SCHLÄUCHE MÜSSEN VOR DER ANBRINGUNG DER VERKLEIDUNG UND NACH DEM AUSBAU DES OBEREN SEITENTEILS AUS GUSSEISEN AUF DIE WARMLUFTAUSLASSSTUTZEN GESTECKT WERDEN.
  • Page 124 sk tecnica Multilingua SOLEIL TANIA POLARIS PLUS cod 651370 vers C 03 05 2011.qxp 03/05/2011 15.22 Pagina 125 INSTALLATION 3. LÖSUNG: KIT 11 (Art.-Nr. 645700) und KIT 11 BIS (Art.-Nr. 645710) - BEIDE RÄUME NB: DIE SCHLÄUCHE MÜSSEN VOR DER ANBRINGUNG DER VERKLEIDUNG UND NACH DEM AUSBAU DES OBEREN SEITENTEILS AUS GUSSEISEN AUF DIE WARMLUFTAUSLASSSTUTZEN GESTECKT WERDEN.
  • Page 125 sk tecnica Multilingua SOLEIL TANIA POLARIS PLUS cod 651370 vers C 03 05 2011.qxp 03/05/2011 15.22 Pagina 126 GEBRAUCHSANWEISUNGEN BEDIENFELD 2 Sek. lang gedrückt, schaltet ein und aus Zugriff auf das Menü Zur Erhöhung bzw. Verminderung der unterschiedlichen Einstellungen (Taste Pellet-Ladung/Reserve) einmal gedrückt, informiert den Speicher des Ofens, dass ein 15-kg- Sack Pellet geladen wurde, um die Zählung für die Reserve vornehmen zu können (siehe Seite 133) Drehknopf rechts: Zur Einstellung des Gebläses (von 1 bis 10) Drehknopf links: Zur Einstellung der Leistung (von 1 bis 5)

  • Page 126: Manuelles Anzünden

    ANMERKUNGEN zum Brennstoff SOLEIL plus - TANIA plus - POLARIS plus ist ausgelegt für den Einsatz von Holz-Pellets zu verbrennen mit 6 mm Durchemesser. Pellet ist ein Brennstoff, der sich in der Form von kleinen Zylindern von etwa 6 mm Durchmesser präsentiert, die durch das Pressen von Sägemehl, ohne Zusatz von Kleb- oder anderen Fremdstoffen, erhalten werden.
  • Page 127 sk tecnica Multilingua SOLEIL TANIA POLARIS PLUS cod 651370 vers C 03 05 2011.qxp 03/05/2011 15.22 Pagina 128 GEBRAUCHSANWEISUNGEN Handbetrieb mittels Programmierer der Ein- und Abschaltstunden während der Woche Bedienfeld/Fernbedienung (auf Wunsch) Bei Ofen in Betrieb oder in Standby wird bei Durch 2 Sekunden langes Drücken der Taste MENÜ...
  • Page 128 15.22 Pagina 129 GEBRAUCHSANWEISUNGEN Pelletreserve-Anzeige Die Öfen SOLEIL plus - TANIA plus - POLARIS plus sind mit einer elektronischen Funktion zur Messung der Pelletmenge versehen. Die Messvorrichtung, die im Inneren der elektronischen Schaltkarte integriert ist, ermöglicht dem Ofen, jederzeit zu überwachen, wie viel Stunden und Kilos bis zum Versiegen der Pelletladung fehlen.
  • Page 129 sk tecnica Multilingua SOLEIL TANIA POLARIS PLUS cod 651370 vers C 03 05 2011.qxp 03/05/2011 15.22 Pagina 130 GEBRAUCHSANWEISUNGEN FERNBEDIENUNG cod. 633310 : Ein- bzw. Ausschalttaste (etwa 1 Sekunde lang gedrückt halten) Diese Taste ist auch zu verwenden, um das Programmier-Menü zu verlassen Taste zur Erhöhung der Leistung bzw.
  • Page 130 sk tecnica Multilingua SOLEIL TANIA POLARIS PLUS cod 651370 vers C 03 05 2011.qxp 03/05/2011 15.22 Pagina 131 GEBRAUCHSANWEISUNGEN VON DER FERNBEDIENUNG GEMESSENE TEMPERATUR Die Fernbedienung ist mit einer internen Sonde für die Messung der in Echtzeit auf dem Display derselben angezeig- ten Raumtemperatur versehen.
  • Page 131 sk tecnica Multilingua SOLEIL TANIA POLARIS PLUS cod 651370 vers C 03 05 2011.qxp 03/05/2011 15.22 Pagina 132 GEBRAUCHSANWEISUNGEN ANZEIGE VERBRAUCHTER BATTERIEN Das Aufleuchten des Symbols der Batterie zeigt an, dass die Batterien im Inneren der Fernbedienung fast verbraucht sind, deren Austausch mit drei Batterien des gleichen Typs (Größe AAA 1,5V) vornehmen. - In der Fernbedienung nicht neue Batterien mit teilweise verbrauchten mischen.

  • Page 132: Mögliche Probleme

    sk tecnica Multilingua SOLEIL TANIA POLARIS PLUS cod 651370 vers C 03 05 2011.qxp 03/05/2011 15.22 Pagina 133 MÖGLICHE PROBLEME PROBLEM URSACHE LÖSUNG Prüfen, ob das Netzkabel ù angeschlossen ist Bedienfeld abgeschaltet Fehlen von Netzspannung Sicherung prüfen (zur Steckdose, Seite 115) Zu große Entfernung vom Ofen Sich dem Ofen nähern Fernbedienung (auf Wunsch)
  • Page 133 sk tecnica Multilingua SOLEIL TANIA POLARIS PLUS cod 651370 vers C 03 05 2011.qxp 03/05/2011 15.22 Pagina 134 MÖGLICHE PROBLEME 4) Sperre/no Zünd. (schreitet ein, wenn innerhalb von 15 Minuten keine Flamme erscheint oder die Starttemperatur nicht erreicht wird). Abschalten wegen nicht ordnungsgemäßer Rauchgastemperatur in der Zündungsphase.

  • Page 134: Tägliche Wartung

    sk tecnica Multilingua SOLEIL TANIA POLARIS PLUS cod 651370 vers C 03 05 2011.qxp 03/05/2011 15.22 Pagina 135 WARTUNG Antes de realiVor der Vornahme jeglicher Wartungsarbeiten, den Ofen von der Netzversorgung trennen. Eine regelmäßige Wartung ist für den guten Betrieb des Ofens grundlegend. DIE zumindest JAHRESZEITLICHE MANGELNDE WARTUNG kann schlechten Betrieb verursachen.
  • Page 135 sk tecnica Multilingua SOLEIL TANIA POLARIS PLUS cod 651370 vers C 03 05 2011.qxp 03/05/2011 15.22 Pagina 136 WARTUNG Reinigung des Rauchgasabzugs Bei abgeschaltetem und kaltem Ofen die untere Sockelabdeckung(1) aus Gusseisen durch Lösen der Schrauben (Abb. G) abnehmen, die 6 Silikonverschlüsse * (Abb. I) entfernen und die Rückstände absaugen. Die Menge des Rückstands hängt von der Art des Brennstoffes und der Art der Anlage ab.

  • Page 136: Checkliste

    sk tecnica Multilingua SOLEIL TANIA POLARIS PLUS cod 651370 vers C 03 05 2011.qxp 03/05/2011 15.22 Pagina 137 CHECKLISTE Mit der vollständigen Lektüre des technischen Merkblatts zu ergänzen Aufstellung und Installation • Inbetriebnahme durch den Händler, der die Garantie und das Wartungsheft ausgestellt hat •...
  • Page 137 • De weergegeven details zijn grafisch en geometrisch indicatief. CONFORMITEITSVERKLARING EDILKAMIN S.p.A. Met legaal kantoor te Via Vincenzo Monti 47 - 20123 Milaan – SOFI- Nummer BTWnummer 00192220192 Verklaart voor eigen verantwoordelijk verantwoordeljkheid: Dat de kachel op houten pellet die hieronder beschreven staat conform de Richtlijn 89/106/EEG (Bouwproducten) is KACHEL MET PELLET met het commerciële merk EDILKAMIN, genaamd SOLEIL plus - TANIA plus - POLARIS plus...

  • Page 138: Veiligheidsinformatie

    Pagina 139 FUNCTIONERINGSPRINCIPE VEILIGHEIDSINFORMATIE De SOLEIL plus - TANIA plus - POLARIS plus kachels De SOLEIL plus - TANIA plus - POLARIS plus kachels zijn ontworpen om met behulp van de automatische verbran- verwarmen lucht met behulp van houtpellets, De verbran- ding van houtpellets in de vuurhaard door middel van straling ding hiervan wordt op elektronische wijze aangestuurd.
  • Page 139 "AUTO-CLEAN" syste- em voor een altijd schone vuurhaard. EXTERNE AFWERKING SOLEIL plus boven- en zijkanten en inzetstukken van wit gesprenkeld keramiek boven- en zijkanten en inzetstukken van amber keramiek boven- en zijkanten en inzetstukken van rood keramiek TANIA plus...
  • Page 140 Pagina 141 EIGENSCHAPPEN De SOLEIL plus - TANIA plus - POLARIS plus pelletkachels zijn voorzien van het LEONARDO® SYSTEEM. Dit is een beveiligingssysteem dat onder elke omstandigheid een optimale functionering mogelijk maakt. LEONARDO® garandeert een optimale functionering dankzij de twee sensoren die het drukniveau in de verbrandin- gskamer en de rooktemperatuur opmeten.

  • Page 141: Technische Eigenschappen

    * Het is belangrijk ook rekening te houden met de plaats van de kachel in de te verwarmen ruimte. De hierboven vermelde gegevens zijn indicatief. EDILKAMIN s.p.a. behoudt zich het recht om zonder melding de producten te wijzingen om hier de prestaties van te verbeteren.

  • Page 142: Elektronische Kaart

    sk tecnica Multilingua SOLEIL TANIA POLARIS PLUS cod 651370 vers C 03 05 2011.qxp 03/05/2011 15.22 Pagina 143 EIGENSCHAPPEN ELEKTRONISCHE KAART Stroomsensor CONSOLLE cod. 297240 RPM rook Bedieningspaneel Service Meter lucht omgeving vacuümmeter Li t hi um BUFFERBATTERIJ C R2032 Netwerk 230 leespunten Vac 50 Hz +/-...

  • Page 143: Montage Bekleding

    Multilingua SOLEIL TANIA POLARIS PLUS cod 651370 vers C 03 05 2011.qxp 03/05/2011 15.22 Pagina 144 MONTAGE BEKLEDING SOLEIL plus BIJGESLOTEN MATERIAAL: Afb. 1 2 schroeven M6x25 2 schroeven M6x12 4 verbindingsstukken in silicone voor de bovenste kera-...
  • Page 144 sk tecnica Multilingua SOLEIL TANIA POLARIS PLUS cod 651370 vers C 03 05 2011.qxp 03/05/2011 15.23 Pagina 145 MONTAGE BEKLEDING TANIA plus BIJGESLOTEN MATERIAAL: Afb. 1 2 schroeven M6x25 2 schroeven M6x12 4 verbindingsstukken in silicone voor de bovenste kera- mische elementen 8 ringen M6 2 moffen...
  • Page 145 Componenti specifici POLARIS PLUS • Draai de twee bijgesloten schroeven los om het onder- ste stenen voorelement (59) te kunnen verwijderen, zie het detail "X". Componenti specifici SOLEIL PLUS PART. X Componenti specifici 2 Visses TANIA PLUS...

  • Page 146: Installatie

    Als het rookkanaal zich van de apparatuur. Edilkamin acht zich niet verantwoordelijk in de buitenlucht bevindt, moet hij op passende wijze geïsole- voor storingen in de functionering als gevolg van een slecht erd zijn.
  • Page 147 sk tecnica Multilingua SOLEIL TANIA POLARIS PLUS cod 651370 vers C 03 05 2011.qxp 03/05/2011 15.23 Pagina 148 INSTALLATIE CIRCULATIE VAN WARME LUCHT Afb. B De warme lucht wordt naar de installatieruimte gezonden door het rooster dat op de voorkant bovenaan geïnstalle- erd is (afb.
  • Page 148 sk tecnica Multilingua SOLEIL TANIA POLARIS PLUS cod 651370 vers C 03 05 2011.qxp 03/05/2011 15.23 Pagina 149 INSTALLATIE Voorbeelden voor kanalisatie Gekanaliseerde warme lucht naar aangrenzende ruimtes 100% 100% Warme lucht in de installatieruimte door het rooster aan de voorkant 100%...
  • Page 149 sk tecnica Multilingua SOLEIL TANIA POLARIS PLUS cod 651370 vers C 03 05 2011.qxp 03/05/2011 15.23 Pagina 150 INSTALLATIE 1° OPLOSSING: KIT 11 (code 645700) - EEN ENKELE AANGRENZENDE RUIMTE N.B.: DE LEIDINGEN AANGESLOTEN OP DE OPENINGEN VOOR DE AFVOER VAN WARME LUCHT MOETEN AANGESLOTEN WORDEN ALVORENS U DE BEKLEDING MONTEERT.
  • Page 150 sk tecnica Multilingua SOLEIL TANIA POLARIS PLUS cod 651370 vers C 03 05 2011.qxp 03/05/2011 15.23 Pagina 151 INSTALLATIE 2° OPLOSSING: KIT 11 BIS (code 645710) - EEN ENKELE NIET-AANGRENZENDE RUIMTE N.B.: DE LEIDINGEN AANGESLOTEN OP DE OPENINGEN VOOR DE AFVOER VAN WARME LUCHT MOETEN AANGESLOTEN WORDEN ALVORENS U DE BEKLEDING MONTEERT.
  • Page 151 sk tecnica Multilingua SOLEIL TANIA POLARIS PLUS cod 651370 vers C 03 05 2011.qxp 03/05/2011 15.23 Pagina 152 INSTALLATIE 3° OPLOSSING: KIT 11 (code 645700) met KIT 11 BIS (code 645710) - BEIDE RUIMTES N.B.: DE LEIDINGEN AANGESLOTEN OP DE OPENINGEN VOOR DE AFVOER VAN WARME LUCHT MOETEN AANGESLOTEN WORDEN ALVORENS U DE BEKLEDING MONTEERT.
  • Page 152 sk tecnica Multilingua SOLEIL TANIA POLARIS PLUS cod 651370 vers C 03 05 2011.qxp 03/05/2011 15.23 Pagina 153 GEBRUIKSAANWIJZINGEN SYNOPTISCH PANEEL schakelt het apparaat in en uit als u hem 2” indrukt voor toegang tot het menu voor de toename/afname van de verschillende instellingen (toets pellets laden/reserve) Door de toets één keer in te drukken “informeert”...

  • Page 153: Automatische Ontsteking

    OPMERKING betreffende de brandstof. SOLEIL plus - TANIA plus - POLARIS plus zijn ontworpen en geprogrammeerd voor de verbranding van pellets houtpellets 6 mm diameter. Pellets is een brandstof in de vorm van kleine cilinders verkregen door het samenpersen van zaagsel, heeft hoge waarden en bevat geen lijm of andere vreemde materialen.

  • Page 154: Klok Instellen

    sk tecnica Multilingua SOLEIL TANIA POLARIS PLUS cod 651370 vers C 03 05 2011.qxp 03/05/2011 15.23 Pagina 155 GEBRUIKSAANWIJZINGEN Handmatige functionering op het synoptische paneel/de Tijdprogrammeur onsteken en uitdoven tijdens de week afstandsbediening (optie) Door 2 seconden lang te drukken op de toets MENU op het afstandsbediening krijgt u toegang tot de instellingen van de Door eenmaal op de toets MENU te drukken, als de kachel klok.
  • Page 155 15.23 Pagina 156 GEBRUIKSAANWIJZINGEN Reservesignalering pellets De SOLEIL plus - TANIA plus - POLARIS plus kachels zijn voorzien van een elektronische functie voor het opmeten van de hoeveelheid pellets. Dit meetsysteem, dat in de elektronische kaart geïntegreerd is, biedt de...
  • Page 156 sk tecnica Multilingua SOLEIL TANIA POLARIS PLUS cod 651370 vers C 03 05 2011.qxp 03/05/2011 15.23 Pagina 157 GEBRUIKSAANWIJZINGEN AFSTANDSBEDIENING cod. 633310 : toets ontsteking/uitdoving (ongeveer 1 seconde lang ingedrukt houden) deze toets kan tevens worden gebruikt om het menu programmering te verlaten toets om het vermogen/de bedrijfstemperatuur toe te laten nemen (in een menu neemt de weergegeven variabele toe) toets om het vermogen/de bedrijfstemperatuur af te laten nemen (in een menu neemt de weergegeven...
  • Page 157 sk tecnica Multilingua SOLEIL TANIA POLARIS PLUS cod 651370 vers C 03 05 2011.qxp 03/05/2011 15.23 Pagina 158 GEBRUIKSAANWIJZINGEN TEMPERATUUR GEMETEN DOOR DE AFSTANDSBEDIENING De afstandsbediening is uitgerust met een interne temperatuurmeter voor het opmeten van de omgevingstemperatuur. De gemeten waarde wordt direct op het display van de afstandsbediening weergegeven. De gemeten temperatuur wordt regelmatig aan de elektronische kaart van de inbouwhaard/kachel doorgegeven als de led zender van de afstandsbediening en de ontvangstsensor van het synoptische paneel van de inbouwhaard/kachel elkaar kunnen zien.
  • Page 158 sk tecnica Multilingua SOLEIL TANIA POLARIS PLUS cod 651370 vers C 03 05 2011.qxp 03/05/2011 15.23 Pagina 159 GEBRUIKSAANWIJZINGEN INDICATIE BATTERIJEN LEEG Het oplichten van de batterijenicoon geeft aan dat de batterijen van de afstandsbediening bijna leeg zijn. Vervang ze met drie soortgelijke batterijen (size AAA 1,5V).

  • Page 159: Mogelijke Storingen

    sk tecnica Multilingua SOLEIL TANIA POLARIS PLUS cod 651370 vers C 03 05 2011.qxp 03/05/2011 15.23 Pagina 160 MOGELIJKE STORINGEN PROBLEEM OORZAAK OPLOSSINGEN controleer dat de voedingskabel synoptisch paneel uit netspanning ontbreekt aangesloten is controleer de zekering (op het stopcontact, pagina 142) u staat te ver bij de kachel vandaan benader de kachel de afstandsbediening (optie)
  • Page 160 sk tecnica Multilingua SOLEIL TANIA POLARIS PLUS cod 651370 vers C 03 05 2011.qxp 03/05/2011 15.23 Pagina 161 MOGELIJKE STORINGEN 4) Block_FI/NO Start (grijpt in als binnen 15 minuten de vlam niet verschijnt of als de starttemperatuur niet bereikt is) Uitschakeling wegens verkeerde temperatuur tijdens de ontstekingsfase. Maak onderscheid tussen de volgende gevallen: De vlam is verschenen maar na het bericht Avvio is De vlam is NIET verschenen...
  • Page 161 sk tecnica Multilingua SOLEIL TANIA POLARIS PLUS cod 651370 vers C 03 05 2011.qxp 03/05/2011 15.23 Pagina 162 ONDERHOUD Koppel het apparaat van de elektrische voeding los voordat u een willekeurige onderhoud- swerkzaamheid uitvoert. Regelmatig onderhoud vormt de basis een goede functionering van uw kachel. HET NALATEN VAN OP ZIJN MINST DE SEIZOENSGEBONDEN REINIGING kan een slechte functionering veroorzaken.

  • Page 162: Seizoensgebonden Onderhoud

    sk tecnica Multilingua SOLEIL TANIA POLARIS PLUS cod 651370 vers C 03 05 2011.qxp 03/05/2011 15.23 Pagina 163 ONDERHOUD Het rookkanaal reinigen • Verwijder het onderste gietijzeren voorelement (1) als de kachel uit staat en afgekoeld is. Draai de twee schroeven (afb.G) los, verwijder de 6 siliconen doppen * (afb.I) en zuig het vuil op.

  • Page 163: Reinigingsaccessoires

    sk tecnica Multilingua SOLEIL TANIA POLARIS PLUS cod 651370 vers C 03 05 2011.qxp 03/05/2011 15.23 Pagina 164 CHECK LIST Te integreren met een complete bestudering van het technische blad Plaatsing en installatie • De inbedrijfstelling door een erkende Dealer die het garantiebewijs en de onderhoudshandleiding overhandigd heeft.
  • Page 164 sk tecnica Multilingua SOLEIL TANIA POLARIS PLUS cod 651370 vers C 03 05 2011.qxp 03/05/2011 15.23 Pagina 165...
  • Page 165 sk tecnica Multilingua SOLEIL TANIA POLARIS PLUS cod 651370 vers C 03 05 2011.qxp 03/05/2011 15.23 Pagina 166...
  • Page 166 sk tecnica Multilingua SOLEIL TANIA POLARIS PLUS cod 651370 vers C 03 05 2011.qxp 03/05/2011 15.23 Pagina 167...
  • Page 167 sk tecnica Multilingua SOLEIL TANIA POLARIS PLUS cod 651370 vers C 03 05 2011.qxp 03/05/2011 15.23 Pagina 168...
  • Page 168 sk tecnica Multilingua SOLEIL TANIA POLARIS PLUS cod 651370 vers C 03 05 2011.qxp 03/05/2011 15.23 Pagina 169...
  • Page 169 sk tecnica Multilingua SOLEIL TANIA POLARIS PLUS cod 651370 vers C 03 05 2011.qxp 03/05/2011 15.20 Pagina 1 w w w . e d i l k a m i n . c o m 651370 ..05.11/C...

Ce manuel est également adapté pour:

Tania plusPolaris plus

Table des Matières