Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Zodiac Pool Systems LLC
2882 Whiptail Loop # 100 Carlsbad, CA 92010
Zodiac Pool Systems Canada, Inc.
2-3365 Mainway, Burlington, ON L7M 1A6 Canada
Controls bacteria and algae in swimming pool water
For Residential Pools
DOMESTIC
REGISTRATION NO. 32473 PEST CONTROL PRODUCTS ACT
Operating Jandy TruClear™ models without water flow
through the cell can cause a buildup of flammable gases
which can result in FIRE OR EXPLOSION. READ THE
LABEL AND OPERATION MANUAL BEFORE USING.
KEEP OUT OF REACH OF CHILDREN.
FOR YOUR SAFETY - This product must be installed and serviced by a contractor who is licensed and
qualified in pool equipment by the jurisdiction in which the product will be installed where such state/
provincial or local requirements exist. The maintainer must be a professional with sufficient experience in
pool equipment installation and maintenance so that all of the instructions in this manual can be followed
exactly. Before installing this product, read and follow all warning notices and instructions that accompany
this product. Failure to follow warning notices and instructions may result in property damage, personal
injury, or death. Improper installation and/or operation will void the warranty.
Improper installation and/or operation can create unwanted electrical hazard which can
cause serious injury, property damage, or death.
ATTENTION INSTALLER - This manual contains important information about the
in stal la tion, operation and safe use of this product. This information should be given to
the owner/operator of this equipment.
WARNING
INSTALLATION AND
OPERATION MANUAL
ENGLISH | FRANÇAIS | ESPAÑOL
Jandy TruClear
Chlorine Generating System
WARNING
™
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Dépannage
Manuels Connexes pour Jandy TruClear11K
Sommaire des Matières pour Jandy TruClear11K
- Page 1 REGISTRATION NO. 32473 PEST CONTROL PRODUCTS ACT Jandy TruClear ™ WARNING Operating Jandy TruClear™ models without water flow Chlorine Generating System through the cell can cause a buildup of flammable gases which can result in FIRE OR EXPLOSION. READ THE LABEL AND OPERATION MANUAL BEFORE USING.
- Page 2 Page 2 ENGLISH Jandy TruClear Chlorine Generating System Installation & Operation Manual ® ™ Maximum Overcurrent Protection – 15A Use Copper Conductors Only Disconnect Power before Opening Service Cover For Outdoor or Indoor Use Electrical Requirements: 120/240 VAC 50/60 Hz...
-
Page 3: Table Des Matières
Cleaning the Cell ..........24 Wiring the Power Pack to the Power Source ... 13 Winterizing ............25 Install RS485 for Jandy Automation ....14 When Using In Non-automation Installations Section 7. Troubleshooting ......26 And With Jandy Variable Speed Pump..... 16 Bonding ............ -
Page 4: Section 1. Important Safety Instructions
The power pack must be interlocked/interconnected with the pool pump motor power source to ensure that the chlorinator only operates when the pool pump is operating. The flow sensor feature of the Jandy TruClear is intended to be used as a backup only and should not be used as the sole source of flow detection. - Page 5 Canada, the power pack must be installed at least 3 m (10 ft.) from the inside wall of your swimming pool or spa. • In Canada, the Jandy chlorine generating electrolytic cell must be installed outdoors. • The cell must be installed horizontally with the cord facing upwards to avoid buildup of flammable gases which can result in FIRE OR EXPLOSION.
- Page 6 (e.g. acids, chlorine, salt, stabilizers, etc.). Zodiac Pool Systems LLC does not warrant or guarantee that the chlorinated water generated by the Jandy chlorine generating device will not damage or destroy certain types of plants, decking, coping and other materials in and around your pool and/or spa.
- Page 7 • Water temperature for test must NOT EXCEED 100°F (38°C) • Limit test to 24 hours. After test, visually check system to be sure it is ready for operation. Notice: These parameters apply to Jandy equipment only. For non-Jandy equipment, consult the equipment manufacturer.
-
Page 8: Section 2. General Description
Page 8 ENGLISH Jandy TruClear Chlorine Generating System Installation & Operation Manual ® ™ Section 2. General Description TO JANDY AUTOMATION TO COMMON POWER SOURCE POWER PACK RS485 HEATER CHECK VALVE FILTER PUMP CELL INTAKE The cell must be installed... -
Page 9: Product Contents
® ™ Product Contents INSTALLATION AND OPERATION MANUAL ENGLISH | FRANÇAIS | ESPAÑOL Jandy Pro Series TruClear ™ Chlorine Generating System WARNING FOR YOUR SAFETY - This product must be installed and serviced by a contractor who is licensed and qualified in pool equipment by the jurisdiction in which the product will be installed where such state or local requirements exist. -
Page 10: Section 3. Installation Instructions
WARNING EQUIPMENT UNDER PRESSURE: Always turn pump off prior to installing or servicing the Jandy chlorine generating device. Your pump/filter system is operated under pressure and the pressure must be released before you begin work. Please see your pump/filter owner’s manual for further instructions. -
Page 11: Installing The Power Pack
The flow sensor feature of the Jandy TruClear is intended to be used as a backup only and should not be used as the sole source of flow detection. -
Page 12: Installing The Cell
The cell must be installed horizontally with the cord facing upwards to avoid buildup of flammable gases which can result in FIRE OR EXPLOSION. In Canada, the Jandy chlorine generating electrolytic cell must be installed outdoors. Standard Installation The standard installation consists of plumbing the... -
Page 13: Wiring The Power Pack To The Power Source
Page 13 Jandy TruClear Chlorine Generating System Installation & Operation Manual ENGLISH ® ™ NOTE The cell must be installed on a 16 Inch (40cm) horizontal length of pipe after the heaters, pumps, and filters, as the last piece of equipment in the circulation plumbing system just before the pool (see Figure 1). -
Page 14: Install Rs485 For Jandy Automation
Place all of the wire connections and cables inside connector. The RS485 connector is used to connect the the power pack and secure the electrical mounting Jandy TruClear chlorination system to a new or existing plate tightly. AquaLink Automation System. - Page 15 Page 15 Jandy TruClear Chlorine Generating System Installation & Operation Manual ENGLISH ® ™ Follow the instructions for your automation system Unscrew cable fi tting nut, pass RS485 wires to continue with device set up and schedules. through and resecure the nut.
-
Page 16: When Using In Non-Automation Installations And With Jandy Variable Speed Pump
8.37 mm (8 AWG) wire is recommended, per the the state of the Jandy Variable Speed Pump so that the NEC and 13.3 mm² (6AWG) per the CEC, for bonding TruClear does not operate if the Jandy Variable Speed the power pack to a permanent bonding connection that Pump is not running. -
Page 17: Section 4. Pool Water Preparation
5. Wait 10 seconds. 6. Compare test strip to color ON INSTALLER, chart below. Page 17 K WATER CHEMISTRY Jandy TruClear Chlorine Generating System Installation & Operation Manual ENGLISH ® ™ O INSTALLATION Section 4. Pool Water Preparation TIPS Chemistry You Need to Know ant Guidelines »... -
Page 18: Optimum Pool Water Conditions
Langelier Saturation Index is a standard • the water. The Jandy TruClear is warranted to operate method of determining the potential of your properly only if the following conditions are met: pool water to be corrosive or scale forming. PH, Total Alkalinity (TA), temperature, Calcium Free Chlorine: Ideal levels should be 1.0 - 3.0 ppm. -
Page 19: Collecting A Water Sample
Zodiac Pool Systems LLC does not warrant or guarantee that the chlorinated water generated by the Jandy • Sealing all masonry products. Professionals in chlorine generating device will not damage or destroy... - Page 20 Page 20 ENGLISH Jandy TruClear Chlorine Generating System Installation & Operation Manual ® ™ Use the Table 1 to determine the amount of salt to add. Be conservative when adding salt as it is easier to add more if needed than it is to dilute if there is too much salt.
-
Page 21: Section 5. Operating Instructions
Turning Power Pack On/Off (Manually) simultaneously for fi ve seconds To turn the Jandy chlorine generating device on or off To turn the Jandy chlorine generating device on or off to access the service menu. Use button to select language. Press the... - Page 22 Page 22 ENGLISH Jandy TruClear Chlorine Generating System Installation & Operation Manual ® ™ With all the variables mentioned above, it may take you a couple weeks to fi nd the right production rate for your pool To adjust the output level, follow these steps:...
-
Page 23: Boost/Low Mode
™ Polarity Reversal BOOST/LOW Mode The Jandy chlorine generating device is a reversible The BOOST mode can be used to maximize chlorine polarity cell which means that the cell will periodically output for a short period of time. To activate BOOST... -
Page 24: Section 6. Maintenance
Salt Level Test. Use salinity test strips, a TDS/ salinity meter, or another reliable method to test the Before servicing the Jandy chlorine generating device, salinity of the pool water. Once the existing salinity ensure that you have read and understood the Important has been established, use Table 1 to determine the Safety Instructions section. -
Page 25: Winterizing
Page 25 Jandy TruClear Chlorine Generating System Installation & Operation Manual ENGLISH ® ™ Ensure that all power to the power pack and the 10. Rinse the cell thoroughly with clean tap water controller is turned off at the circuit breaker. -
Page 26: Section 7. Troubleshooting
Page 26 ENGLISH Jandy TruClear Chlorine Generating System Installation & Operation Manual ® ™ Section 7. Troubleshooting WARNING Always turn pump off prior to attempting service or repair. Your pump and filter system is operated under pressure and pressure must be released before you begin to avoid system damage or personal injury. Open the air relief valve on your pool filter to release the pressure in the system. - Page 27 Page 27 Jandy TruClear Chlorine Generating System Installation & Operation Manual ENGLISH ® ™ Problem Possible Cause Corrective Action Chlorine level too high. Chlorine output percentage set too high. Decrease chlorine production rate by (above 7.0 PPM) pressing the Output button (see Section 5.4) Power pack and cell turned on too long.
- Page 28 Page 28 ENGLISH Jandy TruClear Chlorine Generating System Installation & Operation Manual ® ™ Problem Possible Cause Corrective Action Salt level too high. Too much salt has been added to pool. Verify salt levels by testing. Using the most reliable method available i.e. taking sample to pool dealer before taking any dilution action.
-
Page 29: Section 8. Display Readings
Output is OFF. Standby # Connected to Jandy Variable Speed When the system is connected to a Jandy Pump (with controller) Variable Speed Pump (with controller) via RS485 communication cable and waiting for the next valid chlorination cycle without any errors. - Page 30 Page 30 ENGLISH Jandy TruClear Chlorine Generating System Installation & Operation Manual ® ™ Display Reading Reason Description Over Temp Overheated controller The controller detects internal temperature and may can reduce output power as a self-protection feature. At 70ºC (internal) output power to the cell is reduced by 50% (no message displayed).
- Page 31 Page 31 Jandy TruClear Chlorine Generating System Installation & Operation Manual ENGLISH ® ™ NOTES...
- Page 32 No. 218.1 NSF/ANSI Standard 50 2-3365 Mainway, Burlington, ON L7M 1A6 Canada USA | Jandy.com | 1.800.822.7933 Canada | Jandy.ca | 1.888.647.4004 ©2020 Zodiac Pool Systems LLC. All rights reserved. ZODIAC® is a registered trademark of Zodiac International,S.A.S.U., used under license. All other trademarks are the property of their respective owners.
-
Page 33: Système De Génération De Chlore
DOMESTIQUE LOI SUR LES PRODUITS ANTIPARASITAIRES 32473 Système de génération AVERTISSEMENT de chlore L'opération des modèles Jandy TruClear™ sans circulation d'eau dans la cellule peut causer une accumulation de gaz inflammables pouvant entraîner un INCENDIE OU EXPLOSION. LIRE L'ÉTIQUETTE ET LE MANUEL DE FONCTIONNEMENT AVANT D'UTILISER. - Page 34 Page 34 FRANÇAIS Système de génération de chlore Jandy TruClear Manuel d'installation et de fonctionnement ® ™ Protection contre les surintensités maximum – 15 A Utiliser uniquement des conducteurs en cuivre Débrancher l'alimentation avant d'ouvrir la porte de service Pour utilisation en intérieur ou extérieur Exigences électriques : 120/240 V c.a.
- Page 35 Section 7. Dépannage ........58 Jandy ..............46 Problèmes et mesures correctives ....58 Lors de l'utilisation dans des installations non automatisées et avec la pompe Jandy à vitesse Section 8. Affichage de lectures ....61 variable Jandy ..........48 Liaison électrique ..........48 8.1...
-
Page 36: Section 1. Consignes De Sécurité
Le bloc d'alimentation doit être asservi/interconnecté à l'alimentation du moteur de la pompe de la piscine pour s'assurer que le chlorateur ne fonctionne que lorsque la pompe de piscine fonctionne. Le capteur de débit du Jandy TruClear est destiné à servir de secours seulement et ne doit pas servir comme seule source de détection de débit. - Page 37 Canada, le bloc d'alimentation doit être installé à au moins 3 m (10 pi) de la paroi intérieure de votre piscine ou spa. • Au Canada, la cellule électrolytique génératrice de chlore Jandy doit être installée à l'extérieur. • Elle doit être installée à l'horizontale avec son cordon face vers le haut afin d'éviter l'accumulation de gaz inflammables pouvant déclencher un INCENDIE ou une EXPLOSION.
-
Page 38: Conserver Ces Directives
Zodiac Pool Systems LLC ne garantit pas que l'eau chlorée produite par le système de génération de chlore série Pro de Jandy n'endommagera ni ne détruira certains types de plante, de revêtement ou de margelle et tout autre matériau utilisé à l'intérieur ou à proximité d'une piscine ou d'un spa. Avant de sélectionner les matériaux qui seront utilisés à... - Page 39 Généralement, ces exigences ne sont pas conçues pour être appliquées à l'équipement de piscine, comme les filtres, les pompes ou les chlorateurs. L'équipement de piscine Jandy est soumis à des tests de mise sous pression en usine. Toutefois, s'il est impossible de se conformer à l'AVERTISSEMENT et que le test de pressurisation du système de tuyauterie doit inclure le filtre, la pompe et/ou le chlorateur, S'ASSURER DE LA CONFORMITÉ...
-
Page 40: Section 2. Description Générale
Page 40 FRANÇAIS Système de génération de chlore Jandy TruClear Manuel d'installation et de fonctionnement ® ™ Section 2. Description générale À L'AUTOMATISATION JANDY VERS LA SOURCE BLOC D'ALIMENTATION D'ALIMENTATION COMMUNE RS485 RÉCHAUFFEUR CLAPET ANTIRETOUR FILTRE POMPE CELL PRISE La cellule doit être la dernière pièce d'équipement du système... -
Page 41: Contenu Du Produit
Page 41 Système de génération de chlore Jandy TruClear Manuel d'installation et de fonctionnement FRANÇAIS ® ™ Contenu du produit INSTALLATION AND OPERATION MANUAL ENGLISH | FRANÇAIS | ESPAÑOL Jandy Pro Series TruClear ™ Chlorine Generating System WARNING FOR YOUR SAFETY - This product must be installed and serviced by a contractor who is licensed and qualified in pool equipment by the jurisdiction in which the product will be installed where such state or local requirements exist. -
Page 42: Section 3. Directives D'installation
ÉQUIPEMENT SOUS PRESSION : toujours mettre la pompe hors tension avant d'installer ou d'intervenir sur le système de génération de chlore série Pro de Jandy. Le système de pompe/filtre fonctionne dans un environnement pressurisé. La pression doit donc être relâchée avant intervention. Consulter le manuel du propriétaire fourni avec votre pompe/filtre pour prendre connaissance des informations supplémentaires. -
Page 43: Installation Du Bloc D'alimentation
Le capteur de débit du Jandy TruClear est destiné à servir de secours seulement et ne doit pas servir comme seule source de détection de débit. -
Page 44: Installation De La Cellule
Installation de la cellule AVERTISSEMENT Au Canada, la cellule électrolytique génératrice de chlore Jandy doit être installée à l'extérieur. Elle doit être installée à l'horizontale avec son cordon face vers le haut afin d'éviter l'accumulation de gaz inflammables pouvant déclencher un INCENDIE ou une EXPLOSION. -
Page 45: Câblage Du Bloc D'alimentation À La Source D'alimentation
Page 45 Système de génération de chlore Jandy TruClear Manuel d'installation et de fonctionnement FRANÇAIS ® ™ REMARQUE La cellule doit être installée sur une conduite horizontale de 40 cm (16 po) en aval des chauffe-eau, des pompes et des filtres, en tant que dernière pièce d'équipement de la tuyauterie de... -
Page 46: Installer Rs485 Pour L'automatisation De Jandy
5 pour 120 V c.a.). coulissant. Ce connecteur permet de relier le système de Positionner les fi ls et les câbles à l'intérieur du bloc génération de chlore TruClear Jandy à un nouveau Système d'alimentation, puis fi xer solidement la plaque de d'automatisation AquaLink ou à... - Page 47 Page 47 Système de génération de chlore Jandy TruClear Manuel d'installation et de fonctionnement FRANÇAIS ® ™ Utiliser uniquement des conducteurs de cuivre – Conçus pour un minimum de 90 °C Bloc d'alimentation MINUTERIE DE LA POMPE DE PISCINE PANNEAU DE DISJONCTEUR 120 V c.a.
-
Page 48: Lors De L'utilisation Dans Des Installations Non Automatisées Et Avec La Pompe Jandy À Vitesse Variable Jandy
8,37 mm (8 AWG), conformément surveiller l'état de la pompe à vitesse variable Jandy afi n que au NEC et au CEC, pour lier le bloc d'alimentation à un le TruClear ne fonctionne pas si la pompe à vitesse variable Jandy n'est pas en marche. -
Page 49: Section 4. Préparation De L'eau De Piscine
LISH Page 49 Système de génération de chlore Jandy TruClear Manuel d'installation et de fonctionnement FRANÇAIS ® ™ REMARQUE Lors du premier démarrage d'une piscine, il est préférable de choquer en utilisant une autre source, p. ex. DE LA POMPE utiliser un traitement de choc disponible chez votre fournisseur local. -
Page 50: La Chloration-Choc Ou La Surchloration
Le fonctionnement des produits série Pro de Jandy est garanti uniquement si ces conditions sont remplies :... -
Page 51: Prélèvement D'un Échantillon D'eau
Pro professionnels de l'industrie de la pierre précisent de Jandy n'endommagera ni ne détruira certains types de qu'il faut sceller même les pierres naturelles, surtout plante, de revêtement ou de margelle et tout autre matériau lorsqu'elles sont utilisées à l'extérieur, afin d'empêcher... - Page 52 Page 52 FRANÇAIS Système de génération de chlore Jandy TruClear Manuel d'installation et de fonctionnement ® ™ • Une teneur en sel de 3 000 ppm est recommandée pour Utiliser le Tableau 1 pour déterminer la quantité de sel des conditions optimales.
-
Page 53: Section 5. Mode D'emploi
Appuyer sur le bouton pour quitter lorsque chlore série Pro de Jandy, appuyer sur le bouton votre choix est fait. Un appui rapide placera le chlorateur en mode « standby ». En mode « standby », un appui rapide le Activation/ retournera en mode «... - Page 54 Page 54 FRANÇAIS Système de génération de chlore Jandy TruClear Manuel d'installation et de fonctionnement ® ™ En fonction de toutes les variables susmentionnées, cela pourrait prendre jusqu'à deux semaines avant d'atteindre un taux de production approprié dans la piscine.
-
Page 55: Mode Surdose/Réduit
(réduit), appuyer sur le bouton Inversion de la polarité Le système de génération de chlore série Pro de Jandy est une cellule à polarité inversible, ce qui signifi e que la cellule inverse régulièrement sa polarité pour éviter l'accumulation de calcium sur les plaques de la cellule. -
Page 56: Section 6. Entretien
Avant d'effectuer l'entretien du système de génération de par le tartre, la cellule doit être nettoyée. Voir les chlore série Pro de Jandy, veuillez vous assurer d'avoir lu instructions à la Section 6.3. et compris la section Consignes de sécurité importantes. -
Page 57: Préparation Pour L'hiver
Page 57 Système de génération de chlore Jandy TruClear Manuel d'installation et de fonctionnement FRANÇAIS ® ™ des débris par la cellule, qui peuvent se loger entre les Une mousse commencera à se former, provoquée par la dissolution du tartre (carbonate de calcium) plaques de la cellule. -
Page 58: Section 7. Dépannage
Page 58 FRANÇAIS Système de génération de chlore Jandy TruClear Manuel d'installation et de fonctionnement ® ™ Un bouchon de préparation pour l'hiver ( ) peut Pendant les périodes prolongées au cours desquelles R0621900 être acheté afin de remplacer la cellule pendant l'hiver ou la température de l'eau est inférieure à... -
Page 59: Cause Possible
Page 59 Système de génération de chlore Jandy TruClear Manuel d'installation et de fonctionnement FRANÇAIS ® ™ Problème Cause possible Mesure corrective Faible niveau de sel (inférieur à Utiliser des bandelettes pour tests de 3 000 ppm) dans l'eau de la piscine. - Page 60 Page 60 FRANÇAIS Système de génération de chlore Jandy TruClear Manuel d'installation et de fonctionnement ® ™ Problème Cause possible Mesure corrective L'affichage indique Le niveau de sel est bien en deçà Maintenir un niveau de salinité entre « Lo Tmp/Lo Salt »...
-
Page 61: Section 8. Affichage De Lectures
RS485 et en attente du prochain cycle de chlorination valide sans erreurs. La production est à OFF (arrêt). Standby # Connecté à la pompe Jandy à vitesse Lorsque le système est connecté à une variable (avec contrôleur) pompe Jandy à vitesse variable (avec contrôleur) via un câble de communication... - Page 62 Page 62 FRANÇAIS Système de génération de chlore Jandy TruClear Manuel d'installation et de fonctionnement ® ™ Affichage de lecture Raison Description Cleaning (Nettoyage) La polarité s'inverse Lorsque le système fonctionne pendant un cycle de chloration valide et que la minuterie du cycle de service est écoulée.
- Page 63 Page 63 Système de génération de chlore Jandy TruClear Manuel d'installation et de fonctionnement FRANÇAIS ® ™ NOTES...
- Page 64 218.1 2-3365 Mainway, Burlington, ON L7M 1A6 Canada Certified to NSF/ANSI Standard 50 USA | Jandy.com | 1.800.822.7933 Canada | Jandy.ca | 1.888.647.4004 ©2020 Zodiac Pool Systems LLC Tous driots réservés. ZODIAC est une marque déposée de Zodiac International, ®...
- Page 65 DE PRODUCTOS PARA EL CONTROL DE PESTES Sistema generador de cloro ADVERTENCIA Si se utilizan los modelos Jandy TruClear™ sin caudal de agua a través de la celda, puede producirse una acumulación de gases inflamables con riesgo de INCENDIO O EXPLOSIÓN. LEA LA ETIQUETA Y EL MANUAL DE OPERACIÓN ANTES DE USAR.
- Page 66 Página 66 ESPAÑOL Sistema generador de cloro Jandy TruClear Manual de instalación y operación ® ™ Protección máxima contra sobrecorriente: 15 A Use conductores de cobre solamente Desconecte el circuito de energía antes de abrir la tapa de servicio Para uso en interiores o exteriores Requisitos eléctricos: 120/240 VCA 50/60 Hz...
- Page 67 Página 67 Sistema generador de cloro Jandy TruClear Manual de instalación y operación ESPAÑOL ® ™ Contenido Sección 1. Instrucciones importantes de Sección 5. Instrucciones de seguridad ........68 funcionamiento ......85 Instrucciones de seguridad ......68 Encendido/apagado del paquete de energía (en forma manual) ...........
-
Page 68: Sección 1. Instrucciones Importantes De
La función de sensor de flujo de Jandy TruClear está diseñada para utilizarse solamente a modo de respaldo y no se... - Page 69 En Canadá, debe instalarse al menos a 3 m (10 pies) de esa pared interior. • En Canadá, la celda electrolítica generadora de cloro Jandy debe instalarse en el exterior. • La celda debe instalarse horizontalmente con el cable de cara hacia arriba para evitar que se acumulen gases inflamables que podrían provocar un INCENDIO o una EXPLOSIÓN.
- Page 70 (por ejemplo, ácidos, cloro, sal, estabilizadores, etc.). Zodiac Pool Systems LLC no garantiza que el agua clorada generada por el dispositivo generador de cloro Jandy no vaya a dañar o destruir ciertos tipos de plantas, cubiertas, coronas y otros materiales en torno a su piscina o hidromasaje.
- Page 71 • Limite la prueba a 24 horas. Después de la prueba, verifique visualmente el sistema para asegurarse de que esté listo para funcionar. Aviso: Estos parámetros se aplican únicamente al equipo Jandy. En el caso de equipos de otra marca, consulte con el fabricante.
-
Page 72: Sección 2. Descripción General
Página 72 ESPAÑOL Sistema generador de cloro Jandy TruClear Manual de instalación y operación ® ™ Sección 2. Descripción general A SISTEMA DE AUTOMATIZACIÓN JANDY A LA FUENTE DE ALIMENTACIÓN PAQUETE COMÚN DE ENERGÍA RS485 CALENTADOR VÁLVULA ANTIRRETORNO FILTRO BOMBA... -
Page 73: Contenidos Del Producto
Página 73 Sistema generador de cloro Jandy TruClear Manual de instalación y operación ESPAÑOL ® ™ Contenidos del producto INSTALLATION AND OPERATION MANUAL ENGLISH | FRANÇAIS | ESPAÑOL Jandy Pro Series TruClear ™ Chlorine Generating System WARNING FOR YOUR SAFETY - This product must be installed and serviced by a contractor who is licensed and qualified in pool equipment by the jurisdiction in which the product will be installed where such state or local requirements exist. -
Page 74: Requisitos De Instalación
EQUIPO BAJO PRESIÓN: siempre apague la bomba antes de instalar o reparar el dispositivo generador de cloro Jandy. El sistema de bomba/filtro funciona bajo presión y la presión debe liberarse antes de comenzar a trabajar. Consulte el manual del usuario de la bomba o del filtro para obtener instrucciones adicionales. -
Page 75: Instalación Del Paquete De Energía
La función de sensor de flujo de Jandy TruClear está diseñada para utilizarse solamente a modo de respaldo y no se debe utilizar como la única fuente de detección de flujo. -
Page 76: Instalación De La Celda
Instalación de la celda ADVERTENCIA En Canadá, la celda electrolítica generadora de cloro Jandy debe instalarse en el exterior. La celda debe instalarse horizontalmente con el cable de cara hacia arriba para evitar que se acumulen gases inflamables que podrían provocar un INCENDIO o una EXPLOSIÓN. -
Page 77: Conexión Del Paquete De Energía A La Fuente De Alimentación
Página 77 Sistema generador de cloro Jandy TruClear Manual de instalación y operación ESPAÑOL ® ™ NOTA Se debe instalar la celda en una longitud horizontal de 40 cm (16 in) de tubo después de los calentadores, las bombas y los filtros, como la última pieza del equipo en el sistema de... -
Page 78: Instalación De Rs485 Para Sistema De Automatización Jandy
Coloque todas las conexiones y los cables dentro deslizante. El conector RS485 se usa para conectar el sistema del paquete de energía y asegure fi rmemente la placa de cloración Jandy TruClear al sistema de automatización de montaje eléctrico. AquaLink actual o a uno nuevo. - Page 79 Página 79 Sistema generador de cloro Jandy TruClear Manual de instalación y operación ESPAÑOL ® ™ Desatornille la tuerca de acople del cable, pase los Siga las instrucciones del sistema de automatización cables RS485 y vuelva a ajustar la tuerca.
-
Page 80: Cuando Se Usa En Instalaciones Que No Son De Automatización Y Con La Bomba De Velocidad Variable De Jandy
F o una versión posterior podrá controlar el de instalación locales. Se recomienda un cable sólido estado de la bomba de velocidad variable Jandy para que no de cobre de 8,37 mm , (8 AWG) conforme al NEC y al funcione TruClear si no está... -
Page 81: Sección 4. Preparación Del Agua De La
GLISH Página 81 Sistema generador de cloro Jandy TruClear Manual de instalación y operación ESPAÑOL ® ™ Piscinas ovaladas • Radio corto (metros) x radio largo (metros) x 3,14 x DE LA BOMBA profundidad promedio (metros) x 1000 = capacidad en litros. -
Page 82: Alcalinidad Total
Asegúrese de que un equipamiento, y para garantizar una apariencia placentera profesional de piscinas pruebe el agua y que esté del agua. Se garantiza que el equipo Jandy funcionará balanceada correctamente antes de encender el correctamente solo si se cumplen las siguientes condiciones: sistema de cloración. -
Page 83: Recolección De Una Muestra De Agua
Jandy no vaya a dañar o destruir ciertos tipos de plantas, se usa en ambientes exteriores, debe sellarse para evitar cubiertas, coronas y otros materiales en torno a su piscina la erosión, el manchado y la degradación prematura. - Page 84 Página 84 ESPAÑOL Sistema generador de cloro Jandy TruClear Manual de instalación y operación ® ™ Disperse la sal en la piscina. No agregue a través Cómo agregar sal a la piscina del succionador, el drenaje principal o el tanque de Encienda la bomba para circular el agua de la piscina.
-
Page 85: Sección 5. Instrucciones De
Página 85 Sistema generador de cloro Jandy TruClear Manual de instalación y operación ESPAÑOL ® ™ Sección 5. Instrucciones de Selección de idioma funcionamiento Mantenga presionados los botones al mismo tiempo, durante 5 segundos, para acceder al menú de servicio. Use Encendido/apagado del paquete de el botón... - Page 86 Página 86 ESPAÑOL Sistema generador de cloro Jandy TruClear Manual de instalación y operación ® ™ Con todas las variables antes mencionadas, puede llevar un par de semanas encontrar la tasa de producción correcta para la piscina. Para ajustar el nivel de producción, siga estos pasos: Encienda el paquete de energía presionando el botón...
-
Page 87: Modo Boost/Low (Refuerzo/Bajo)
Para apagarlo, presione el botón Inversión de polaridad El dispositivo generador de cloro Jandy es una celda de polaridad reversible, lo cual signifi ca que la celda cambiará en forma periódica su polaridad para ayudar a prevenir la acumulación de calcio en las placas. -
Page 88: Sección 6. Mantenimiento
Antes de dar servicio al dispositivo generador de nivel deseado. Tenga cuidado en el momento de cloro Jandy, asegúrese de leer y entender la sección agregar sal, ya que es más fácil agregar más si es Instrucciones de seguridad importantes. -
Page 89: Preparación Para El Invierno
Página 89 Sistema generador de cloro Jandy TruClear Manual de instalación y operación ESPAÑOL ® ™ Asegúrese de que toda la alimentación hacia Una vez que limpie la celda, deseche la solución de el paquete de energía y el controlador esté... -
Page 90: Sección 7. Solución De Problemas
Página 90 ESPAÑOL Sistema generador de cloro Jandy TruClear Manual de instalación y operación ® ™ Sección 7. Solución de problemas ADVERTENCIA Apague siempre la bomba antes de intentar realizar tareas de servicio o reparación. El sistema de bomba y filtro funciona bajo presión, y la presión debe liberarse antes de comenzar a trabajar, para evitar daños al sistema o... - Page 91 Página 91 Sistema generador de cloro Jandy TruClear Manual de instalación y operación ESPAÑOL ® ™ Problema Causa posible Acción correctiva Agua de piscina nueva. No se aplicó un Aplique un tratamiento de súpercloración tratamiento de choque apropiado en el en la piscina.
- Page 92 Página 92 ESPAÑOL Sistema generador de cloro Jandy TruClear Manual de instalación y operación ® ™ Problema Causa posible Acción correctiva Una combinación de temperatura baja Revise el nivel de sal en el agua de la del agua (de 2 °C a 18 °C/35 °F a piscina.
-
Page 93: Sección 8. Lecturas De La Pantalla
Conectado a la bomba de velocidad Cuando el sistema está conectado a variable Jandy (con controlador) una bomba de velocidad variable Jandy (con controlador) a través del cable de comunicación RS485 y espera el próximo ciclo de cloración válido sin ningún error. La producción está... - Page 94 Página 94 ESPAÑOL Sistema generador de cloro Jandy TruClear Manual de instalación y operación ® ™ Lecturas de la pantalla Razón Descripción No Flow Sin flujo o con flujo bajo Cuando el sistema detecta ausencia de flujo mientras funciona dentro de un ciclo de cloración válido. La producción está desactivada (OFF).
- Page 95 Página 95 Sistema generador de cloro Jandy TruClear Manual de instalación y operación ESPAÑOL ® ™ NOTAS...
- Page 96 CAN/CSA C22.2 2-3365 Mainway, Burlington, ON L7M 1A6 Canada Certified to n.° 218.1 NSF/ANSI Standard 50 USA | Jandy.com | 1.800.822.7933 Canada | Jandy.ca | 1.888.647.4004 ©2020 Zodiac Pool Systems LLC Todos los derechos reservados. ZODIAC es una marca registrada ®...