Vaude HOGAN UL 2P Mode D'emploi page 27

德语
位置选取：
• 请在平整、 防风的地点搭建帐篷； 不要将帐篷搭在凹
地， 因为该类地点可能积水。
帐篷搭建须选择合适的风向 - 入口处逆风。
•
请考虑到在水源附近更多的湿气凝结会造成帐篷内
•
滴水。
请不要在危险地点搭建帐篷， 例如峡谷中、 岩石下、
•
有冰川融水汇入的河流附近、 紧邻火源炉灶、 或者在
森林中。
请清除尖锐或边角锋利的物品， 它们可能损坏帐篷
•
底面。
• 建议使用护垫保护帐篷底面。
请尽量将帐篷搭建在背阴处或半阴处。
•
如在雪中或严寒环境中宿营， 帐篷后方半圆部分可能
•
形成 "冷墓" ， 寒冷的空气会在其中积聚。
• 请及时清除积雪。
在帐篷内烹调有着火和窒息的危险， 应该予以避免。
•
如果不可避免， 应务必注意有足够的空气进入、 炉灶
尽可能远离帐篷壁放置。 此时可将内帐一部分卷起
并揭开。
48
052601_MA_Hogan UL 2P.indd 48-49
搭建 – 通用提示：
VAUDE 帐篷搭建轻便。 如果您觉得某一搭建步骤过于费
力， 请不要尝试使用蛮力， 而是先找出故障所在。
将帐篷铺在地面 （内帐和外帐交付时挂在一起） 。 在
•
风中建议将帐篷加固， 例如靠在背包、 石头等物品
上。
将帐杆展开并组装在一起， 不要抛掷。 注意所有分段
•
都无缝连接在一起， 否则在弯曲处可能折断。 帐杆应
尽可能推入帐杆槽中， 而不是采取拉进方式。
帐篷搭建时要注意： 作用于入口拉链处的牵引力不得
•
过大； 这将明显降低帐篷使用寿命。 请在入口下方使
用减负锁扣。
帐篷桩必须以60° 的角插入 (X)。
•
大风或风暴中必须使用防风绳进行额外加固。 请上
•
下滑动紧绳器调节防风绳的长度。 如果不需要防风
绳， 请您将绳索缠绕在防风绳的紧绳器上， 并将末端
固定在规定的挂钩 (V) 上。
• 交货随附的VAUDE Y型帐篷桩具有很高的抗弯特
性， 特别适合于较硬的地面和草地。 对于很硬的
地面建议使用帐篷钉。 对于较软的地面、 雪地和沙
地， VAUDE提供特种帐篷桩。 该特种帐篷桩垂直插入
适用于较软的地面， 水平埋置则适用于沙地和新降
的积雪(Y)。
搭建 – "特定型号" ：
安装
请一步一步阅读， 顺序很重要。
1. 清除安装地的尖锐物。 (如有必要请用帐篷垫)
2. 在地上打开内帐。
3. 取出并插起帐杆。
4. 将帐杆末端插入支脚企眼洞 (A)。
5. 将内帐钩挂在帐杆上 (B)。
6. 打开外帐， 然后将脊杆固定在入口处。 将帐杆穿入账
杆套， 固定在帐杆袋上 (C)。
7.将外帐侧面内侧的带扣同内帐部分扣在一起 （D）
8. 将外帐插扣(E)固定在支脚点， 并将尼龙搭扣固定在
帐杆上 (F)。
9. 用地钉固定帐篷， 撑起侧帐 (如有必要拉起风绳)。
10.尽可能保持足够的通风。 通风可以通过帐篷后方半
圆部分的拉链和侧面外帐的通风口 （G） ， 将其推起
进行调节。
德语
拆卸 – 通用提示：
请取出帐篷中的所有物品。
•
帐篷的自承结构令其易于抖搂， 树叶、 沙土或类似物
•
体可以轻松抖落。
将帐篷底面向上放置片刻， 令其干燥。
•
• 如果无法立即将帐篷干燥， 应在12小时内补上干燥
程序， 避免发霉和霉斑的产生。
在拆卸帐篷的过程中， 也切勿将帐杆在帐杆槽中拉
•
动， 而应该采取推的方式。
将帐篷塞入背包中时请注意： 帐篷桩或帐杆不要形
•
成压力点、 否则可能损坏帐篷壁。
在拆卸之前拉上所有的拉链， 将加固绳卷起。 这样在
•
下次帐篷搭建时就不用费力将其解开， 可以快速方便
操作。
拆卸 – "特定型号" ：
1. 放松外帐， 拆卸内帐。
2. 收起帐杆， 用手卷起帐杆和帐篷。 不要事后硬将帐杆
挤放进帐篷袋， 因为可能会损坏帐篷和袋子。
04.05.2016 11:05:09
49