BFT PERSEO CBE FW 1.2.X Manuel D'installation Et D'utilisation page 5

ACHTUNG! Wichtige Hinweise zur Sicherheit. Bitte lesen und befolgen Sie
aufmerksam die Hinweise sowie die Bedienungsanleitung, die das Produkt
begleiten, denn eine falsche Installation des Produkts kann zu Verletzungen
von Menschen und Tieren sowie zu Sachschäden führen. Sie liefern wichtige
Hinweise zur Sicherheit, zur Installation, zur Benutzung und zur Wartung.
Bewahren Sie die Anweisungen auf, um sie der technischen Dokumentation
hinzuzufügen und sie später konsultieren zu können.
1) ALLGEMEINE SICHERHEIT
Dieses Produkt wurde ausschließlich für die in der vorliegenden Doku entation
angegebene Verwendung konzipiert und gefertigt. Andere Verwendungen können
zu Beschädigungen des Produkts sowie zu Gefahren führen.
- Die Konstruktions aterialien der Maschine und die Installation üssen wo anwend-
bar den folgenden EU-Richtlinien entsprechen: 2014/30/UE, 2014/35/UE, 2006/42/
UE, 2011/305/UE, 2014/53/UE sowie den nachfolgenden Abänderungen. In allen
Ländern außerhalb der UE sollten außer den geltenden nationalen Besti
auch die vorgenannten Nor en zur Gewährleistung der Sicherheit befolgt werden.
- Die Fir a, die dieses Produkt herstellt (i
Haftung für Schäden ab, sind zurückzuführen sind auf eine unsachge äße Be-
nutzung, die von der in der vorliegenden Doku entation verschieden ist, auf die
Nichtbeachtung des Prinzips der sachgerechten Ausführung bei den Türen, Toren
usw. oder Verfor ungen, die während der Benutzung auftreten können.
- Die Installation uss von Fachpersonal (professioneller Installateur ge äß EN12635)
unter Beachtung der Regeln der guten Technik sowie der geltenden Nor en
vorgeno en werden.
- Neh en Sie vor der Installation des Produkts allen strukturellen Änderungen der
Sicherheitsele ente sowie der Schutz. Und Abtrennvorrichtungen aller Bereiche
it Quetschungs- und Abtrenngefahr sowie allge einen Gefahren ge äß den
Besti ungen der Nor en EN 12604 und 12453 oder der eventuellen lokalen
Installationsnor en vor. Stellen Sie sicher, dass die gesa te Struktur die Anfor-
derungen an Robustheit und Stabilität erfüllt..
- Vor der Installation uss die Unversehrtheit des Produkts überprüft werden.
- Die Fir a haftet nicht für die Folgen der Nichtbeachtung der Regeln der guten Technik
bei der Konstruktion und der Wartung der zu otorisierenden Tür- und Fensterrah en
sowie für Verfor ungen, die sich während der Benutzung ergeben.
- Stellen Sie bei der Installation sicher, dass das angegebene Te peraturintervall
it de Installationsort der Auto atisierung ko patibel ist.
- Installieren Sie das Produkt nicht in einer explosionsgefährdeten U gebung. Das Vor-
handensein von entzündlichen Gasen stellt eine große Gefahr für die Sicherheit dar.
- Unterbrechen Sie vor sä tlichen Eingriffen an der Anlage die Stro versorgung.
Kle en Sie falls vorhanden auch die eventuellen Pufferbatterien ab.
- Stellen Sie vor der Ausführung des elektrischen Anschlusses sicher, dass die Daten
auf de T penschild it denen des Stro netzes übereinsti
elektrischen Anlage ein Differentialschalter sowie ein ange essener Schutz gegen
Überstro vorgeschaltet sind. Setzen Sie in die Stro versorgung der Auto atisie-
rung einen Schalter oder einen allpoligen ther o agnetischen Schalter ein, der
unter Überspannungsbedingungen der Kategorie III die vollständige Trennung
gestattet.
- Stellen Sie sicher, dass der Stro versorgung ein Differentialschalter
Eingriffsschwelle von nicht ehr als 0,03 A vorgeschaltet ist, der den geltenden
Nor en entspricht.
- Stellen Sie sicher, dass die Anlage ordnungsge äß geerdet wird: Schließen Sie
alle Metallteile der Schließvorrichtung (Türen, Tore usw.) und alle Ko ponenten
der Anlage an, die eine Erdungskle
- Die Installation uss unter Verwendung von Sicherheits- und Steuerungsvorrich-
tungen vorgeno en werden, die der Nor EN 12978 und EN 12453 entsprechen.
- Die Aufprallkräfte können durch die Verwendung von verfor baren Leisten
reduziert werden.
- Verwenden Sie elektrosensible oder drucke pfindliche Vorrichtungen, falls die
Aufprallkräfte die von den Nor en vorgesehenen Werte überschreiten.
- Wenden Sie alle Sicherheitsvorrichtungen (Fotozellen, Sensoren usw.) an, die zu
Schutz des Gefahrenbereiches gegen Aufprall, Quetschung, Erfassung und Abtrennung
von Glied aßen erforderlich sind. Berücksichtigen Sie die geltenden Nor en und
Richtlinien, die Regeln der guten Technik, die Einsatzweise, die Installationsu gebung,
die Betriebsweise sowie die vo S ste entwickelten Kräfte.
- Bringen Sie die von den geltenden Nor en zur Ausweisung von Gefahrenbereichen
(die Restrisiken) die vorgesehenen Signale an. Alle Installationen üssen wie von
EN 13241-1 vorgeschrieben identifiziert werden.
- Bringen Sie nach Abschluss der Installation ein T penschild an der Tür bzw. a Tor an.
- Dieses Produkt kann nicht an Toren installiert werden, in die Türen integriert sind
(es sei denn, der Motor wird ausschließlich bei geschlossener Tür aktiviert).
- Falls die Auto atisierung auf einer Höhe von weniger als 2,5
zugänglich ist, uss ein ange essener Schutz der elektrischen und echanischen
Bauteile gewährleistet werden.
- Nur für Auto atisierungen für Schieber
1) Die beweglichen Teile des Motors üssen in einer Höhe von ehr als 2,5
de Boden oder jeder anderen Ebene installiert werden, die den Zugang gestatten
kann.
2) Der Getriebe otor in eine abgetrennten und geschützten Rau
werden, der nur ithilfe von Werkzeug zugänglich ist.
- Installieren Sie alle feststehenden Bedienele ente so, dass sie keine Gefahren erzeu-
gen und fern von beweglichen Bauteilen. Insbesondere die Tot annvorrichtungen
üssen it direkter Sicht auf den geführten Teil positioniert werden und falls sie
keinen Schlüssel aufweisen, üssen sie in einer Höhe von indestens 1,5 installiert
werden, sodass sie für das Publiku zugänglich sind.
- Bringen Sie zu indest eine optische Anzeigevorrichtung (Blinkleuchte) in gut sichtbarer
Position an und befestigen Sie außerde ein Schild Achtung an der Struktur.
- Bringen Sie einen Aufkleber, der die Funktionsweise der
der Auto atisierung angibt, in der Nähe des Manöverorgans an.
- Stellen Sie sicher, dass während des Manövers
schung, Abtrennung und Erfassung zwischen de
feststehenden Bauteil ver ieden werden.
- Stellen Sie nach der Installation sicher, dass der Motor de Auto atisierung richtig
eingestellt worden ist und, dass die Schutzs ste e den Betrieb ordnungsge äß
blockieren.
- Verwenden Sie bei allen Wartungs- und Reparaturarbeiten ausschließlich Originaler-
satzteile. Die Fir a haftet nicht für die Sicherheit und den ordnungsge äßen Betrieb
der Auto atik, falls Ko ponenten von anderen Herstellern verwendet werden.
- Neh en Sie keine Änderungen an den Ko ponenten der Auto atik vor, die von
der Fir a nicht ausdrücklich geneh igt werden.
- Unterweisen Sie die Benutzer der Anlage hinsichtlich der angewendeten Steue-
rungss ste e sowie des anuellen Manövers zur Öffnung i
HINWEISE FÜR DEN INSTALLATEUR
Folgenden die „Fir a") lehnt jegliche
en und, dass der
e aufweisen.
installiert wird oder
installiert
anuellen Entsperrung
echanische Risiken wie Quet-
geführten Bauteil und de
Notfall. Händigen
Sie das Handbuch de Endanwender aus.
- Entsorgen Sie die Verpackungs aterialien (Plastik, Karton, St ropor usw.) unter
Beachtung der geltenden Besti
von Kindern fern.
ANSCHLÜSSE
ACHTUNG! Verwenden Sie für den Anschluss an das Stro netz: ein ehradriges
Kabel it eine Mindestquerschnitt von 5 x 1,5
Drehstro speisung oder 3 x 1,5 ² für die einphasige Speisung (das Kabel kann
zu Beispiel de T p H05RN-F
Verwenden Sie für den Anschluss der Zusatzanlage Leiter
querschnitt von 0,5
- Verwenden Sie ausschließlich Tasten it einer Schaltleistung von indestens 10 A – 250 V.
- Die Leiter üssen in der Nähe der Kle
Beispiel it Kabelbindern), u die spannungführenden Bauteile von den Bau-
teilen it niedriger Sicherheitsspannung zu trennen.
ungen
Das Netzkabel uss bei der Installation so abisoliert werden, dass der Erdungsleiter
an die entsprechende Kle
beiden anderen Leiter so kurz wie
uss der letzte sein, der sich löst, falls das Kabel Zug ausgesetzt wird.
ACHTUNG! Die Leiter
Leitern it niedriger Spannung getrennt verlegt werden.
Der Zugang zu den spannungsführenden Bauteilen darf ausschließlich für Fach-
personal (professioneller Installateur) öglich sein.
ÜBERPRÜFUNG UND WARTUNG DER AUTOMATISIERUNG
Neh en Sie vor der Inbetriebnah e der Auto atisierung sowie während der
Wartungseingriffe eine sorgfältige Kontrolle der folgenden Punkte vor:
- Stellen Sie sicher, dass alle Ko ponenten sicher befestigt worden sind.
- Überprüfen Sie das Starten und das Anhalten it anueller Steuerung.
- Überprüfen Sie die nor ale oder die individuell angepasste Funktionsweise.
- Nur für Schiebetore: stellen Sie sicher, dass die Zahnstange und das Ritzel
eine Spiel von 2
greifen; halten Sie die Gleitschiene i
- Nur für Schiebetore und Schiebetüren: Sicherstellen, dass die Gleitschiene des Tors
gerade und horizontal ist und, dass die Räder de Gewicht des Tors ange essen
sind.
- Nur für hängende Schiebetore (Cantilever): Sicherstellen, dass während des
Manövers keine Absenkung und keine Oszillationen vorhanden sind.
- Nur für angeschlagene Tore: Sicherstellen, dass die Rotationsachse des Torflügels
vollko en vertikal ist.
- Nur für Schranken: Vor de Öffnen der Tür uss die Feder entspannt sein (ver-
tikale Schranke).
- Überprüfen Sie den ordnungsge äßen Betrieb aller Sicherheitsvorrichtungen
(Fotozellen, Tastleisten usw.) sowie die richtige Einstellung der Quetschschutzvor-
richtung; überprüfen Sie dazu, ob der Wert der Aufprallkraft, der von der Nor EN
12445 vorgeschrieben wird, unterhalb der Angaben in der Nor EN 12453 liegt.
- Die Aufprallkräfte können durch die Verwendung von verfor baren Leisten
reduziert werden.
it einer
- Überprüfen Sie die Funktionsweise des Notfall anövers, falls vorgesehen.
- Überprüfen Sie die Öffnung und die Schließung
vorrichtungen.
- Überprüfen Sie die elektrischen Anschlüsse und die Verkabelung sowie insbe-
sondere den Zustand der Isolierungen und der Kabeldurchführungen.
- Neh en Sie während der Wartung eine Reinigung der Linsen der Fotozellen vor.
- Aktivieren Sie während der Nichtbenutzung der Auto atisierung der Notfal-
lentsperrung (siehe Abschnitt "NOTFALLMANÖVER"), u
Leerlauf zu setzen und so das Öffnen und Schließen von Hand zu er öglichen.
- Falls das Netzkabel beschädigt ist, uss es vo Hersteller, von dessen Kunden-
dienst oder von ähnlich qualifizierte Personal ausgewechselt werden, u alle
Risiken zu ver eiden.
- Bei Installation von Vorrichtungen vo T p "D" (wie definiert von EN 12453) it
nicht überprüfte Anschluss wird eine obbligatorische Wartung it zu indest
halbjährlicher Frequenz vorgeschrieben.
- Die so wie oben beschriebene Wartung
Regel äßigkeit oder kürzeren Zeitintervallen wiederholt werden, falls die
Eigenschaften des Installationsortes dies verlangen sollten.
ACHTUNG!
Die Motorisierung dient zur Vereinfachung der Benutzung des Tors bzw. der Tür
und sie löst keine Installations- oder Wartungs ängel.
VERSCHROTTUNG
Die Entsorgung der Materialien uss unter Beachtung der geltenden
Nor en erfolgen. Bitte werfen Sie Ihr Altgerät oder die leeren Batterien
nicht in den Haushaltsabfall. Sie sind verantwortlich für die ordnungs-
ge äße Entsorgung Ihrer elektrischen oder elektronischen Altgeräte
über
durch eine offizielle Sa
ENTSORGUNG
Falls die Auto atisierung ausgebaut wird, u
eingebaut zu werden, uss Folgendes beachtet werden:
- Unterbrechen Sie die Stro versorgung und kle
Anlage ab.
- Entfernen Sie den Trieb von der Befestigungsbasis.
- Bauen Sie sä tliche Ko ponenten der Installation ab.
- Neh en Sie die Ersetzung der Bauteile vor, die nicht ausgebaut werden können
oder beschädigt sind.
DIE KONFORMITÄTSERKLÄRUNGEN KÖNNEN AUF DER WEB-SITE http://www.
bft-automation.com/CE konsultiert werden.
DIE ANWEISUNGEN ZUR MONTAGE UND BENUTZUNG KÖNNEN IM DOWN-
LOAD-BEREICH KONSULTIERT WERDEN.
Alles, was im Installationshandbuch nicht ausdrücklich vorgesehen ist, ist
untersagt. Der ordnungsgemäße Betrieb des Triebs kann nur garantiert
werden, wenn alle angegebenen Daten eingehalten werden. Die Firma
haftet nicht für Schäden, die auf die Nichtbeachtung der Hinweise im
vorliegenden Handbuch zurückzuführen sind.
Unter Beibehaltung der wesentlichen Eigenschaften des Produktes
kann die Firma jederzeit und ohne Verpflichtung zur Aktualisierung des
vorliegenden Handbuches Änderungen zur technischen, konstruktiven
oder handelstechnischen Verbesserung vornehmen.
D811766_18
ungen. Halten Sie Plastiktüten und St ropor
² oder 4 x 1,5 ² für die
it Querschnitt von 4 x 1,5
2 .
en zusätzlich befestigt werden (zu
e angeschlossen werden kann. Dabei sollten die
öglich gelassen werden. Der Erdungsleiter
it sehr niedriger Sicherheitsspannung
auf der gesa ten Länge der Zahnstange ineinander
er sauber und frei von Sch utz.
it angeschlossenen Steuer-
uss it einer
elstelle.
an eine
en Sie die gesa te elektrische
2
entsprechen).
it eine Mindest-
üssen von den
it
den geführten Teil in
indestens jährlichen
anderen Ort wieder
PERSEO CBE 5
-