Hitachi WorldSpace KHWS1 Guide D'utilisation page 7

What is WS broadcast?/Qu'est-ce qu'une émission WS?/¿Qué es la transmisión
WS?/ WS
Español
El sistema de satélite digital WorldSpace™ consiste en
transmisiones de satélite digital orientadas hacia Africa/Oriente
Próximo, Asia y América del Sur y Central y se transmite a
través de 3 satélites estacionarios (AfriStar™, AsiaStar™, y
AmeriStar™) que orbitan directamente por debajo del Ecuador
en estas áreas.
• Cada satélite utiliza 3 haces para cubrir las áreas de
recepción.
• Cada haz está compuesto de Polarizaciones Circulares a
Derecha y a Izquierda. Las dos polarizaciones tienen
frecuencias diferentes. El aparato recibe las dos
polarizaciones como un haz.
• Cada haz está compuesto de aproximadamente 50
canales BC (BroadCaster = Emisora).
• 1 BC puede tener hasta 8SCs (programa de Canal de
Servicio). Se pueden escuchar hasta 8 CSs desde un
BC).
• Cada transmisión de SC (programa de Canal de Servicio)
contiene LANG (servicio de idioma) y PTY (servicio de
Tipo de Programa) como datos de transmisión, y usando
esta información Ud. puede seleccionar y sintonizar sus
programas favoritos desde el mismo haz.
• Por lo general, los servicios de emisión del WS son
gratuitos, pero también pueden recibirse algunos
servicios de emisión de pago mediante contrato.
Abreviaturas que aparecen en la Guía de
Funcionamiento
WS: transmisión digital WorldSpace
BC: BroadCaster (Emisora)
SC: programa de Canal de Servicio
LANG: servicio de idioma
PTY: Servicio de Tipo Programa
Cómo utilizar en la guía de funcionamiento
Ej.: Nombre del haz: AfriStar1, nombre de BC: BC
World, Número SC: SC3.
!"#$%&'()*+,-./*.
WorldSpace™
!"#$%&'()*+,-./012345*+
AfriStar™ AsiaStar™
!"#$%&'()
!"#$%&'()*+,-.
•
!"#$%&'%()* +,-.)* /01
•
!"#$%&'()*+,-./+0123"
!"# 50
• BC
!"#$%&'() 8
• BC
!"#$ BC
!"#$%&'() LANG
• SC
!"#$%&'()*+,-./01)*+
PTY
!"#$%&'()*+,-./01
!"#$%&'()*+,-.)/0
• WS
!"#$%&'()*+,
!"#$%&'
!
WS: WorldSpace
BC:
!"#
SC:
!
LANG:
!"#
PTY:
!"# !$%&
! AfriStar1 BC
SC 3
/ /WS
!"#
AmeriStar™
!"#$%
!"#
SC
!" 8
SC
!"#$
BC World SC
' ˝ Ê T « ∑Êñ≈ ∑ÿÊ „ T ?
Á„ãŒË
Á«Á¡≈‹ ©"ª˝ „ Áñ‚Á≈◊ ±∑ Á«Á¡≈‹ ©"ª˝ „ '˝ Ê T « ∑Êñ≈
WorldSpace™
„D T ¡ÊT •"⁄Ë∑Ê / Á◊«‹ î≈, ±îÿÊ, ÃÕÊ ŒÁSÀ fl ◊äÿ •◊⁄Ë∑Ê ∑Ë
Ã⁄" 3 ©"ª˝ „ (
AfriStar™, AsiaStar™, AmeriStar™
⁄T π Ê ∑T –ËøT ¶⁄Á'≈ ∑⁄ ⁄„T [ „T D [ ∑T ŒH fl Ê⁄Ê ¶ ⁄„Ê „D T .
„⁄ ©"ª˝ „ ⁄‚ËÁfl[ ª ST d ∑ÊT 3 'Ë◊ÊT ° ‚T ∑fl⁄ ∑⁄ÃÊ „T D .
•
„⁄ 'Ë◊ ŒÊ[ ÿ T [ •ÊD T ⁄ 'ÊÿT [ „ÊÕ ∑Ë ªT ‹ "ÊT ‹ ÊT ⁄ ÿ¡T · – ∑Ë '–Ë „H „D T .
•
ŒÊT – ÊT "ÊT ‹ ÊT ⁄ ÿ¡T · –¡ ∑Ë Á÷–-Á÷– pË∑fl–Á‚ÿÊ° „T D . ÿH Á –≈ ß–∑ÊT ±∑
'Ë◊ ∑Ë Ã⁄„ Á⁄‚ËÁfl ∑⁄ÃÊ „ T D .
„⁄ 'Ë◊ ‹ª÷ª
• 50 BC (BroadCaster)
• 1 BC (BroadCaster) 8 SCs (Service Channel program)
„ÊT ‚∑ÃÊ „D T . ¶"
8 SCs
„⁄ '˝ Ê T « ∑Êñ≈ ◊T
• SC LANG (Language service)
(Program Type service)
¶" •"–T Á"˝ ÿ ∑ÊÿF ∑ ˝ ◊ ±∑ „Ë 'Ë◊ "⁄ ŒT π ‚∑ÃT „D T .
‚Ê◊Êãÿ ÃÙ⁄ "⁄, '˝ Ê T « ∑Êñ≈ ‚⁄ÁflÁ‚¡ ◊G ç à „ÙÃË „[ U , Á"⁄ ÷Ë
• WS
¶" ∑G ¿ "T '˝ Ê T « ∑Êñ≈ ‚⁄ÁflÁ‚¡ ∑ÊÚ I ≈˛ U Ä ≈ ∑T ŒH fl fi⁄fi Á⁄‚ËÁfl ∑⁄ ñ∑ÃT [
„U [ .
"Á⁄øÿ "G Á ñÃ∑Ê ◊T "˝ ÿ ÊT ª ‰ •'˝ Ë Áfl∞‡–
Á«Á¡≈‹ ' ˝ Ê T « ∑Êñ≈
WS: WorldSpace
'˝ Ê T « ∑Êñ≈
BC: BroadCaster
SC: (Service Channel program)
LANG: Language service
PTY: Program Type service
"Á⁄øÿ "G Á ñÃ∑Ê ◊T "˝ ÿ ÊT ª ∑T ‚ T ∑⁄T [
'Ë◊ ∑fi Ifi◊
e.g. Beam name : AfriStar1, BC name : BC
World, SC number : SC 3.
) ¡ÊT ÷B ◊ äÿ
øT – ‹ ∑Ë '–Ë „H „D T .
∑ÊT ‚T ‚G – ‚∑ÃT „ÊT .
1 BC
•ÊD T ⁄
„ÊT Ã Ê „D T . •ÊD T ⁄ ß‚ ¡Ê–∑Ê⁄Ë ∑T ŒH fl Ê⁄Ê
‚⁄Áfl‚ ø T I ‹ " ˝ Ê T ª ˝ ◊
÷Ê·Ê ‚⁄Áfl‚
" ˝ Ê T ª ˝ Ê ◊ ≈Êÿ" ‚⁄Áfl‚
∑Ê
PTY
7