Hitachi WorldSpace KHWS1 Guide D'utilisation page 5

SAFETY PRECAUTIONS/MESURES DE SECURITE/MEDIDAS DE SEGURIDAD/
! /
When the unit is not used for an extended period, unplug
from the wall outlet.
Si l'appareil n'est pas utilisé pendant une période prolongée,
débranchez-le de la prise murale.
Cuando no vaya a utilizar el aparato durante un período
prolongado, desenchúfelo de la red.
!"#$%&'()*+,-./0123
¡' "˝ Ê T « ∑≈ ∑ÊT ‹ê'T ñ◊ÿ ∑T Á‹∞ ∑ÊÿF ◊T – ‹Ê–Ê „ÊT , ÃÊT "Êfl⁄
‚"‹ÿ ∑T ' ‹ fl "íª ∑ÊT Á–∑Ê‹ ŒT ¢ .
When unplugging the power supply cord from the wall outlet
or the unit, grasp the plug.
Saisissez toujours le cordon d'alimentation par sa fiche
lorsque vous le débranchez de la prise murale ou de
l'appareil.
Al desenchufar el aparato de la red, no tire del cable. Sujete
bien el enchufe.
!"#$%&'()$*+,-./0%12
¡' "Êfl⁄ ‚"‹ÿ ∑T ' ‹ ∑ÊT Á–∑Ê‹T [ , "Êfl⁄ ‚"‹ÿ "íª ∑ÊT "∑«= I Ê
øÊÁ„∞.
Collapse the telescopic antenna when
carrying the set.
Ne pliez pas l'antenne télescopique.
Baje la antena telescópica cada vez que
transporte el aparato.
!"#$%&'()*+,
‚T ≈ ∑ÊT ©∆ÊÃT ñ◊ÿ ±[ – ≈T – Ê ∑ÊT '[ Œ ⁄πT [ .
Do not bend the telescopic antenna.
Ne pliez pas l'antenne télescopique.
No doble la antena telescópica.
!"#$%&
±[ – ≈T – Ê ∑ÊT ≈T « Ê – ∑⁄T [ .
‚B ⁄ SÊ ©"Êÿ
/
Do not use unspecified batteries.
Always use the specified battery type.
Never use new and old, or different types
of batteries together.
Otherwise, a battery could burst and cause fire or injury.
Utilisez exclusivement les piles recommandées.
Utilisez toujours le type de piles recommandé.
Ne mélangez pas des piles neuves et des piles usagées, ou
des piles de types différents.
En effet, une pile risquerait d'exploser et de provoquer des
blessures ou un incendie.
No utilice pilas que no sean las indicadas.
Use siempre el tipo de pilas que se especifican.
Nunca mezcle pilas nuevas y viejas ni tipos diferentes de
pilas.
De lo contrario, una pila podría reventarse produciendo
fuego o lesiones personales.
!"#$%&'()*+
!"#$%&'()*+
!"#$%&' ()*+#$,-./0
!"#$%&'()*+,-./01
•Á–îÁøà 'T ≈ ⁄Ë ∑Ê "˝ ÿ ÊT ª – ∑⁄T [ .
∑T fl ‹ Á–îÁøà 'T ≈ ⁄Ë ∑Ê „Ë "˝ ÿ ÊT ª ∑⁄T [ .
–ÿË 'T ≈ ⁄Ë ∑T ‚ÊÕ "G ⁄ Ê–Ë ÃÕÊ ŒÊT Á÷–-Á÷– "˝ ∑ Ê⁄ ∑Ë 'T ≈ ⁄Ë¡ ∑Ê
" ˝ ÿ Ê T ª – ∑⁄ T [ .
±‚Ê ∑⁄–T ‚T 'T ≈ ⁄Ë "≈ ‚∑ÃË „D T •ÊT ⁄ ¶ª fl „ÊÁ– "„H ° ø ‚∑ÃË „D T .
Insert the batteries correctly.
Be sure to insert the batteries with
the correct polarity (+ and -).
Otherwise, a battery could burst
and cause fire or injury.
Insérez correctement les piles.
Insérez les piles en respectant la
polarité correcte (+ et -).
En effet, une pile risquerait d'exploser et de provoquer des
blessures ou un incendie.
Inserte las pilas correctamente.
Asegúrese de colocarlas con la polaridad correcta (+ y -).
De lo contrario, una pila podría reventarse produciendo
fuego o lesiones personales.
!"#$
!"#$%&'( += =-
!"#$%&'()*+,-./01
'T ≈ ⁄Ë ∑ÊT ‚„Ë ‚„Ë ‹ªÊ±¢ .
' T ≈ ⁄Ë ∑ T œ– ( + ) fl ´À ( - ) ‚„Ë ‚„Ë
ܻ汢 .
•ãÿÕÊ 'T ≈ ⁄Ë "≈ ‚∑ÃË „D T •ÊT T ⁄ ¶ª fl „ÊÁ– "„H ° ø ‚∑ÃË „D T .
5