Hitachi WorldSpace KHWS1 Guide D'utilisation page 6

What is WS broadcast?/Qu'est-ce qu'une émission WS?/¿Qué es la transmisión
WS?/ WS
The 3 Satellites and each beam's receiving area/Les 3 satellites et leurs zones de diffusion/Los 3
satélites y el área de recepción de cada haz/
Beam 2
Beam 1
Beam 3
AmeriStar™
95° West
The map shows the coverage area (approximate) of each
satellite's beams. However, depending on local conditions, the
unit may not receive WS (WorldSpace digital broadcast).
La carte montre la couverture (approximative) du faisceau de
chaque satellite. Toutefois, selon les conditions rencontrées au
sol, il est possible que l'appareil ne reçoive pas les WS
(émissions numériques WorldSpace).
English
WorldSpace™ digital satellite system is digital broadcasts oriented
towards Africa/The Middle East, Asia, and South and Central
America and is transmitted through 3 stationary satellites
(AfriStar™, AsiaStar™, and AmeriStar™) which orbit directly below
the equator in these areas.
• Each satellite uses 3 beams to cover the reception areas.
• Each beam is composed of Right and Left Hand Circular
Polarizations. The two polarizations have different frequencies.
The unit receives the two polarizations as one beam.
• Each beam is composed of about 50 BC (BroadCaster)
channels.
• 1 BC (BroadCaster) can have up to 8 SCs (Service Channel
program). You can listen to up to 8 SCs from a BC.
• Each SC (Service Channel program) broadcast contains LANG
(Language service) and PTY (Program Type service) as
transmission data and by using this information you can select
and tune in to your favorite programs from the same beam.
• Generally, WS broadcast services are free, however some pay
broadcast services can also be received by contract.
Abbreviated Words in the Operating guide
WS: WorldSpace digital broadcast
BC: BroadCaster
SC: Service Channel program
LANG: Language service
PTY: Program Type service
How to use in the Operating guide.
e.g. Beam name : AfriStar1, BC name : BC World, SC
number : SC 3.
WorldSpace™, AmeriStar™, AfriStar™, and AsiaStar™
are registered trademarks of WorldSpace Corporation. All
rights reserved.
WorldSpace™, AmeriStar™, AfriStar™ et AsiaStar™ sont
des marques déposées de WorldSpace Corporation. Tous
droits réservés.
WorldSpace™, AmeriStar™, AfriStar™ y AsiaStar™ son
marcas registradas de WorldSpace Corporation. Todos los
derechos están reservados.
6
/
Beam 1
Beam 1
Beam 2
Beam 3
Beam 3
AfriStar™
AsiaStar™
21° East
105° East
' ˝ Ê T « ∑Êñ≈ ∑ÿÊ „ T ?
/WS
!"#$%&'() *+,-/
©"ª˝ „ ÃÕÊ „⁄ 'Ë◊ ∏ ∑ Ê Á⁄‚ËÁfl[ ª ST d
/3
El mapa muestra el área de cobertura
(aproximada) del haz de cada satélite. Sin
embargo, dependiendo de las condiciones locales,
es posible que el aparato no reciba WS
(transmisión digital WorldSpace).
Beam 2
The Equator
tp
–∑‡T ◊T [ „⁄ ©"ª˝ „ ∑Ê ∑fl⁄T ¡ ST d (‹ª÷ª) ÁŒπÊÿÊ ªÿÊ „D T . "⁄[ à H ñÕÊ–Ëÿ
flÊÃÊfl⁄À ∑T •–H ‚ Ê⁄ „ÊT ‚∑ÃÊ „D T ÿH Á –≈
'˝ Ê T « ∑Êñ≈) Á⁄‚ËÁfl – ∑⁄ "ÊÿT .
Français
Le système de satellites numériques WorldSpace™ diffuse des
émissions par satellites numériques destinées à l'Afrique/Moyen-
Orient, à l'Asie ainsi qu'à l'Amérique du Sud et à l'Amérique
centrale. Ces programmes sont diffusés par 3 satellites
stationnaires (AfriStar™, AsiaStar™ et AmeriStar™) dont l'orbite
se situe directement sous l'Equateur dans ces différentes zones.
• Chaque satellite utilise 3 faisceaux pour couvrir les zones de
réception.
• Chaque faisceau est composé de polarisations circulaires droite
et gauche. Les deux polarisations possèdent des fréquences
différentes. L'appareil reçoit les deux polarisations sous la forme
d'un seul faisceau.
• Chaque faisceau est constitué d'environ 50 canaux de diffusion
(BC).
• 1 BC (diffuseur) peut compter jusqu'à 8 canaux de services
(SC). Vous pouvez ainsi écouter jusqu'à 8 SC provenant d'un
même BC.
• Chaque émission SC contient un service de langue (LANG) et
un service de type de programme (PTY) diffusé sous forme de
données de transmission et c'est sur base de ces informations
que vous pouvez sélectionner et écouter vos programmes
préférés à partir d'un même faisceau.
• En règle générale, les services de diffusion WS sont gratuits.
Toutefois, certains services payants peuvent également être
captés moyennant la souscription d'un contrat.
Abréviations utilisées dans ce Guide d'utilisation
WS: Emissions numériques WorldSpace
BC: Diffuseur
SC: Programme de canal de service
LANG: Service de langue
PTY: Service de type de programme
Comment employer ce Guide d'utilisation
Exemple : Nom du faisceau : AfriStar1, Nom du BC :
BC World, Nom du SC : SC3.
WorldSpace™ AmeriStar™ AfriStar™
WorldSpace Corporation
WorldSpace™, AmeriStar™, AfriStar™
WorldSpace Corporation
⁄Êß≈‚ Á⁄¡fl F « .
!"#$%&'()*(+,-./
!"#$%&'()*+,-./012
WorldSpace
(
WS World Space
AsiaStar™
!"#$%&'#
•Ê D T ⁄
AsiaStar™
∑ Ô ⁄ T Á ¡‚≈⁄« flÿÊ"Ê⁄ Áøq „ D T . ¶‹
!"#$%
Á«Á¡≈‹