De - Übersetzung Vom Original; Einführung Und Sicherheit; Ec-Konformitätserklärung - Lowara e-NSCS Manuel D'installation, D'utilisation Et D'entretien

1 Einführung und Sicherheit
1.1 Einführung
Sinn dieses Handbuches
Der Sinn dieses Handbuches liegt in der Bereitstellung der erforderli-
chen Informationen für:
• Montage
• Betrieb
• Wartung
VORSICHT:
Lesen Sie dieses Handbuch aufmerksam, bevor Sie das
Produkt installieren und verwenden. Ein nicht bestimmungs-
gemäßer Gebrauch des Produktes kann zu Verletzungen
und Sachschäden sowie zum Verlust der Garantie führen.
HINWEIS:
Bewahren Sie dieses Handbuch zur späteren Bezugnahme auf und
halten Sie es am Standort der Einheit bereit.
1.1.1 Unerfahrene Benutzer
WARNUNG:
Dieses Produkt ist nur für die Bedienung durch qualifiziertes
Personal vorgesehen.
Beachten Sie folgende Vorsichtsmaßnahmen:
• Personen mit verminderten Fähigkeiten dürfen dieses Produkt
nicht bedienen, sofern Sie nicht von einem Fachmann beaufsich-
tigt werden bzw. ordnungsgemäß geschult wurden.
• Kinder müssen beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie
nicht auf oder in der unmittelbaren Umgebung der Einheit spielen.
1.2 Sicherheitsterminologie und Symbole
Über Sicherheitsmeldungen
Es ist sehr wichtig, dass Sie die folgenden Sicherheitshinweise und -
vorschriften sorgfältig durchlesen, bevor Sie mit dem Produkt arbeiten.
Sie werden veröffentlicht, um Sie bei der Vermeidung der folgenden
Gefahren zu unterstützen:
• Unfälle von Personen und Gesundheitsprobleme
• Beschädigungen des Produkts
• Fehlfunktionen des Produkts
Gefährdungsniveaus
Gefährdungsniveau
GEFAHR:
WARNUNG:
VORSICHT:
HINWEIS:
Gefährdungskategorien
Gefährdungskategorien können entweder unter Gefährdungsniveau
fallen oder spezifische Symbole die normalen Symbole für das Gefähr-
dungsniveau ersetzen.
Elektrische Gefahren werden durch das folgende spezifische Symbol
angezeigt:
e-nscs Installation, Operation, and Maintenance Manual
Anzeige
Weist auf eine gefährliche Situati-
on hin, die, wenn sie nicht verhin-
dert wird, zu schweren oder tödli-
chen Verletzungen führt.
Weist auf eine gefährliche Situati-
on hin, die, wenn sie nicht verhin-
dert wird, zu schweren oder tödli-
chen Verletzungen führen kann.
Weist auf eine gefährliche Situati-
on hin, die, wenn sie nicht verhin-
dert wird, zu leichten oder minder-
schweren Verletzungen führen
kann.
• Zeigt eine potenzielle Situati-
on an, die, wenn sie nicht
vermieden wird, zu uner-
wünschten Zuständen führen
kann.
• Weist auf eine Vorgehens-
weise hin, die nicht zu Verlet-
zungen führt.
GEFAHR DURCH ELEKTRIZITÄT!:
Dies sind Beispiele für andere Kategorien, die auftreten können. Diese
fallen unter die normalen Gefährdungsniveaus und können ergänzen-
de Symbole einsetzen:
• Quetschgefahr
• Gefahr von Schnittverletzungen
• Gefahr durch Lichtbögen
Gefahr durch heiße Oberflächen
Gefahren durch heiße Oberflächen werden durch ein spezielles Sym-
bol angezeigt, das die typischen Symbole der Gefahrenstufen ersetzt.
VORSICHT:
Beschreibung der Benutzer- und Installateursymbole
Spezifische Informationen für diejenigen, die für die In-
stallation des Produkts in die Anlage (hydraulischer
und/oder elektrischer Teil) oder für Wartungsmaßnah-
men zuständig sind.
Spezifische Informationen für diejenigen, die das Pro-
dukt benutzen.
Anweisungen
Die Anweisungen und Warnungen in diesem Handbuch beziehen sich
auf die im Verkaufsdokument beschriebene Standardausführung. Son-
derausführungen der Pumpe können mit ergänzenden Gebrauchsan-
weisungen geliefert werden. Eigenschaften von etwaigen Modifikatio-
nen oder Sonderausführungen können Sie Ihrem Kaufvertrag entneh-
men. Bei Anweisungen, Umständen oder Ereignissen, die nicht im
Handbuch oder in den Verkaufsunterlagen aufgeführt sind, wenden Sie
sich bitte an Ihr zuständiges Lowara Service Center.
1.3 Entsorgung von Verpackung und Produkt
Beachten Sie die geltenden Vorschriften und Gesetze zur getrennten
Abfallentsorgung.
1.4 Gewährleistung
Information zur Gewährleistung entnehmen Sie bitte Ihrem Kaufver-
trag.
1.5 Ersatzteile
WARNUNG:
Ersetzen Sie verschlissene oder defekte Komponenten aus-
schließlich durch Originalersatzteile. Die Verwendung unge-
eigneter Ersatzteile kann Funktionsstörungen, Schäden und
Verletzungen verursachen sowie zum Verlust der Garantie
führen.
VORSICHT:
Geben Sie beim Anfordern von technischen Informationen
oder Bestellen von Ersatzteilen bei der Vertriebs- und Kun-
dendienstabteilung immer den genauen Produkttyp und die
Teilenummer an.
Weitere Informationen über Ersatzteile für dieses Produkt finden Sie
unter Abbildung 1 , Abbildung 2
1.6 EC-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
XYLEM SERVICE ITALIA S.R.L., MIT STAMMSITZ IN VIA VITTORIO
LOMBARDI 14 - 36075 MONTECCHIO MAGGIORE VI - ITALIA ER-
KLÄRT, DASS DAS FOLGENDE PRODUKT:
ELEKTRISCHE PUMPENEINHEIT (SIEHE ETIKETT AUF DER ERS-
TEN SEITE)
DIE ANWENDBAREN VORSCHRIFTEN DER FOLGENDEN EURO-
PÄISCHEN RICHTLINIEN:
• MACHINERY DIRECTIVE: 2006/42/EC (DIE TECHNISCHEN
UNTERLAGEN HÄLT XYLEM SERVICE ITALIA S.R.L. BEREIT).
• EMV-RICHTLINIE 2004/108/EG
• ÖKODESIGN-RICHTLINIE 2009/125/EG, EG-RICHTLINIE
547/2012, EG-RICHTLINIE 640/2009 (3 ~, 50 Hz, PN≥ 0,75 kW)
WENN MIT IE2 ODER IE3 GEKENNZEICHNET.
UND DIE FOLGENDEN TECHNISCHEN NORMEN ERFÜLLT:
• EN 809, EN 60335-1, EN 60335-2-41, EN 62233
• EN 61000-6-1:2007, EN 61000-6-3:2007
de - Übersetzung vom Original
oder Abbildung 3 .
29