Avvertenze Importanti; Important Warnings; Avertissements Importants; Wichtige Hinweise - Carel MasterCase2 Notice D'instructions

AVVERTENZE IMPORTANTI

Il prodotto CAREL è un prodotto avanzato, il cui funzionamento è specifi cato nella documentazione tecnica fornita col prodotto o scaricabi-
le, anche anteriormente all'acquisto, dal sito internet www.carel.com.
Il cliente (costruttore, progettista o installatore dell'equipaggiamento fi nale) si assume ogni responsabilità e rischio in relazione alla fase di
confi gurazione del prodotto per il raggiungimento dei risultati previsti in relazione all'installazione e/o equipaggiamento fi nale specifi co.
La mancanza di tale fase di studio, la quale è richiesta/indicata nel manuale d'uso, può generare malfunzionamenti nei prodotti fi nali di cui
CAREL non potrà essere ritenuta responsabile. Il cliente fi nale deve usare il prodotto solo nelle modalità descritte nella documentazione
relativa al prodotto stesso. La responsabilità di CAREL in relazione al proprio prodotto è regolata dalle condizioni generali di contratto
CAREL editate nel sito www.carel.com e/o da specifi ci accordi con i clienti.

IMPORTANT WARNINGS

The CAREL product is a state-of-the-art device, whose operation is specifi ed in the technical documentation supplied with the product or
can be downloaded, even prior to purchase, from the website www.carel.com. The customer (manufacturer, developer or installer of the
fi nal equipment) accepts all liability and risk relating to the confi guration of the product in order to reach the expected results in relation
to the specifi c installation and/or equipment. The failure to complete such phase, which is required/indicated in the user manual, may
cause the fi nal product to malfunction; CAREL accepts no liability in such cases. The customer must use the product only in the manner
described in the documentation relating to the product. The liability of CAREL in relation to its products is specifi ed in the CAREL general
contract conditions, available on the website www.carel.com and/or by specifi c agreements with customers.

AVERTISSEMENTS IMPORTANTS

Le produit CAREL est un produit avancé dont le fonctionnement est spécifi é dans la documentation technique fournie avec le produit ou
téléchargeable, même avant l'achat, du site Internet www.carel.com. Le client (constructeur, concepteur ou installateur de l'équipement
fi nal) assume toutes les responsabilités et risques quant à la confi guration du produit pour l'obtention des résultats prévus quant à
l'installation et/ou à l'équipement fi nal spécifi que. L'absence de cette phase d'étude qui est requise/indiquée dans le manuel d'instructions
peut provoquer des dysfonctionnements des produits fi nals dont CAREL ne pourra en aucun cas être jugée responsable. Le client fi nal
doit utiliser le produit exclusivement selon les modes décrits dans la documentation correspondant au produit. La responsabilité de CAREL
en ce qui concerne son produit est réglée par les conditions générales de contrat CAREL publiées sur le site www.carel.com et/ou par des
accords spécifi ques stipulés avec les clients.

WICHTIGE HINWEISE

Das CAREL Produkt ist ein Produkt nach dem neuesten Stand der Technik, dessen Betriebsanleitungen in den dem Produkt beiliegenden
technischen Spezifi kationen enthalten sind oder - auch vor dem Kauf - von der Internetseite www.carel.com heruntergeladen werden
können. Der Kunde (Hersteller, Planer oder Installateur der Endausstattung) übernimmt jede Haftung und Risiken in Bezug auf die
Produktkonfi guration zur Erzielung der bei der Installation und/oder spezifi schen Endausstattung vorgesehenen Resultate.
Die Unterlassung dieser Phase, die im Benutzerhandbuch verlangt/angegeben ist, kann zu Funktionsstörungen der Endprodukte führen,
für welche CAREL nicht verantwortlich gemacht werden kann.Der Endkunde darf das Produkt nur auf die in den Produktspezifi kationen
beschriebenen Weisen verwenden.Die Haftung CARELS für die eigenen Produkte ist von den allgemeinen CAREL Vertragsbedingungen
(siehe Internetseite www.carel.com) und/oder durch spezifi sche Vereinbarungen mit den Kunden geregelt.
ADVERTENCIAS IMPORTANTES BREVES
El producto CAREL es un producto avanzado, cuyo funcionamiento está especifi cado en la documentación técnica suministrada con el pro-
ducto o descargable, incluso antes de la compra, desde el sitio de internet www.carel.com. El cliente (constructor, proyectista o instalador
del equipo fi nal) asume toda la responsabilidad y el riesgo relativos a la fase de confi guración del producto con el fi n de los resultados
previstos en relación a la instalación y/o equipamiento fi nal específi co. Pasar por alto dicha fase de estudio, la cual es solicitada/indicada en
el manual de uso, puede generar funcionamientos anómalos en los productos fi nales, de los cuales no se podrá responsabilizar a CAREL.
El cliente fi nal debe utilizar el producto sólo en las modalidades descritas en la documentación relativa al producto en sí. La responsabi-
lidad de CAREL en relación a su producto propio está regulada por las condiciones generales del contrato de CAREL editadas en el sitio
www.carel.com y/o por los acuerdos específi cos con los clientes.
ADVERTÊNCIAS IMPORTANTES "BREVES"
O produto CAREL é um produto avançado, cujo funcionamento está descrito na documentação técnica fornecida com o produto ou
que pode ser descarregada, mesmo antes da aquisição do produto, a partir do site www.carel.com. O cliente (fabricante, projectista ou
instalador do equipamento fi nal) assume qualquer tipo de responsabilidade e de risco relativos à fase de confi guração do produto para a
obtenção dos resultados previstos em relação à instalação e/ou equipamento fi nal específi co. A falta desta fase de estudo, como exigida/in-
dicada no manual de uso, pode gerar mau funcionamentos nos produtos fi nais pelos quais a CAREL não poderá ser julgada responsável.O
cliente fi nal deve utilizar o produto somente nas modalidades descritas na documentação relativa ao produto.A responsabilidade da CAREL
em relação ao próprio produto é regulada pelas condições gerais de contrato CAREL editadas no site www.carel.com e/ou por específi cos
acordos com os clientes.
4 +05P000190 rel. 1.1 del 10.01.07